dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 566 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
breeding method	Zuchtverfahren {n}
breeding occurrence	Brutvorkommen {n}
breeding of defects	Qualzucht {f}
breeding pair <bp, BP>	Brutpaar {n} <BP>
breeding pairs	Brutpaare {pl}
breeding parasitism	Brutparasitismus {m}
breeding period	Brutperiode {f}
breeding period	Brutzeit {f} [Brutdauer]
breeding period [duration]	Brutdauer {f}
breeding philopatry	Brutortstreue {f}
breeding pig	Zuchtschwein {n}
breeding pigeon	Zuchttaube {f}
breeding place	Brutplatz {m}
breeding place	Brutstätte {f}
breeding plumage	Brutgefieder {n}
breeding plumage	Brutkleid {n}
breeding population	Brutpopulation {f}
breeding population	Zuchtpopulation {f}
breeding populations	Brutbestände {pl}
breeding poultry	Zuchtgeflügel {n}
breeding practice	Zuchtpraxis {f}
breeding program [Am.]	Zuchtprogramm {n}
breeding programme [Br.]	Zuchtprogramm {n}
breeding project	Zuchtprojekt {n}
breeding purposes	Zuchtzwecke {pl}
breeding range	Brutgebiet {n}
breeding research	Züchtungsforschung {f}
breeding season	Fortpflanzungszeit {f}
breeding season	Brutsaison {f}
breeding season	Zuchtsaison {f}
breeding season	Zuchtjahr {n}
breeding season	Paarungszeit {f}
breeding season	Brutzeit {f} [Brutsaison]
breeding season	Brutperiode {f}
breeding site	Brutplatz {m}
breeding sites	Brutplätze {pl}
breeding sites	Brutstätten {pl}
breeding sow	Zuchtsau {f}
breeding stallion	Zuchthengst {m}
breeding station	Zuchtstätte {f}
breeding station	Hengststation {f}
breeding station	Aufzuchtstation {f}
breeding station	Zuchtstation {f}
breeding stations	Zuchtstätten {pl}
breeding strategy	Zuchtstrategie {f}
breeding success	Bruterfolg {m}
breeding success	Zuchterfolg {m}
breeding technique	Zuchtmethode {f}
breeding technology	Zuchttechnologie {f}
breeding territory	Brutrevier {n}
breeding time	Brutzeit {f}
breeding tubercles {pl}	Laichausschlag {m}
breeding water	Brutgewässer {n}
breeding work	Zuchtarbeit {f}
breeding work	Züchtungsarbeit {f}
breeding-in	Inzucht {f}
breedings	Aufzüchte {pl}
breedings	Züchtungen {pl}
breeding-site fidelity [also: breeding site fidelity]	Brutortstreue {f}
breeding-site fidelity [also: breeding site fidelity]	Brutorttreue {f}
breeds	Rassen {pl}
breeds of horses	Pferderassen {pl}
breed-specific	rassenspezifisch
breed-specific legislation <BSL>	Rasseliste {f}
breedy	fruchtbar
breeks [chiefly Scot.]	Hose {f}
breeze	Brise {f}
breeze	Hauch {m} [Lufthauch, leichter Wind]
breeze	Lüftchen {n}
breeze	Lärm {m}
breeze	Streit {m}
breeze	leichter Wind {m}
breeze [Am.]	Spaziergang {m} [einfache Sache]
breeze [Am.] [fig.] [cinch]	Klacks {m} [ugs.] [Kinderspiel]
breeze [Am.] [fig.] [cinch]	Kleinigkeit {f} [Kinderspiel, Leichtigkeit]
breeze [coll.] [something easily done]	Kinderspiel {n} [fig.]
breeze [esp. Br.]	Krach {m} [Streit]
breeze block [Br.]	Betonschalstein {m}
breeze block [Br.]	Schlackenbetonblock {m}
breeze block [Br.]	Formstein {m} aus Schlackenbeton
breeze block [Br.] [made with slag or pumice]	Bimsstein {m}
breeze flies [family Tabanidae]	Bremsen {pl}
Breeze off! [Am.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
breeze wind	Windbrise {f}
breezer [Am.] [coll.] [dated]	Cabrio {n}
breezer car [tram]	Sommerwagen {m} [Straßenbahn]
breezes	Brisen {pl}
breezeway	[bedeckter Übergang zwischen zwei Gebäuden]
breezier	luftiger
breezily	luftig
breeziness	Lebhaftigkeit {f}
breeziness	Unruhe {f}
breeziness	frisch-fröhliche Art {f}
breezing	mühelos
breezing	Unschärfe {f} [durch Atmen des Filmmaterials]
breezy	windig
breezy	lebhaft
breezy	fröhlich
breezy [coll.]	kess [flott]
Breezy [Clint Eastwood]	Breezy - Begegnung am Vormittag
« brea — brea — brea — brea — bree — bree — bree — brev — brew — brib — Bric »

« back

Page 566 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten