Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 574 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
buffet tongs {pl} Buffetzange {f}
buffet warmer candleTeelicht {n}
[buffet accompanying wine-tasting in a vineyard]Winzervesper {n}
(buffet) skirting Buffetschürze {f} [Tischwäsche]
buffeted hin- und hergeschleudert
buffeted by sth. [storm, shelling] von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
buffeted by the wavesvon den Wellen gebeutelt
buffeted by the wind vom Wind gebeutelt
buffeted by the windvom Wind umtost
buffetingstoßend
buffeting Flatterschwingung {f} [der Tragfläche oder des Leitwerks]
buff-faced pygmy parrot [Micropsitta pusio] Braunstirn-Spechtpapagei {m}
buff-faced scrubwren / scrub-wren [Sericornis perspicillatus, syn.: Acanthornis perspicillatus] Brillensericornis / Brillen-Sericornis {m}
buff-faced sericornis [Sericornis perspicillatus, syn.: Acanthornis p.]Brillensericornis / Brillen-Sericornis {m}
buff-fronted foliage-gleaner [Philydor rufum] Goldstirn-Blattspäher {m}
buff-fronted owl [Aegolius harrisii]Blaßstirnkauz {m} [alt]
buff-fronted owl [Aegolius harrisii]Blassstirnkauz {m}
buff-fronted owl [Aegolius harrisii]Gelbstirnkauz {m}
buff-fronted owl [Aegolius harrisii] Südamerikanischer Sägekauz {m}
buff-fronted quail-dove [Geotrygon costaricensis] Costa-Rica-Taube {f}
buff-fronted wood-partridge [Dendrortyx leucophrys]Guatemalawachtel {f}
buff-fronted wood-partridge [Dendrortyx leucophrys]Schwarzschnabel-Langschwanzwachtel {f}
buff-headed coucal [Centropus milo] Blasskopfkuckuck {m}
buff-headed wood hoopoe [Phoeniculus bollei]Weißmaskenhopf {m}
buff-headed woodhoopoe / wood-hoopoe [Phoeniculus bollei] Weißmaskenhopf {m}
buff-headed woodhoopoe / wood-hoopoe / wood hoopoe [Phoeniculus bollei] Weißmasken-Baumhopf {m}
buff-headed woodhoopoe / wood-hoopoe / wood hoopoe [Phoeniculus bollei] Weißkopf-Baumhopf {m}
buff-headed woodhoopoe / wood-hoopoe / wood hoopoe [Phoeniculus bollei]Weißköpfiger Baumhopf {m}
buffingLeitwerkschütteln {n}
buffingschwabbelnd
buffing gearStoßeinrichtung {f}
buffing lacquer Schwabbellack {m}
buffing machine Poliermotor {m}
buffing machinePoliermaschine {f}
buffing shockPufferstoß {m}
buffing wheelSchwabbelscheibe {f}
buffing wheel Schwabbel {f} [kurz für: Schwabbelscheibe]
buffle-head [Bucephala albeola, syn.: Charitonetta albeola, Glaucionetta albeola] Büffelkopfente {f}
bufflehead (duck) [Bucephala albeola]Büffelkopfente {f}
buff-necked barred woodpecker [Meiglyptes tukki] Tukkispecht {m} [auch: Tukki-Specht]
buff-necked ibis [Theristicus caudatus] Weißhalsibis {m}
buff-necked woodpecker [Meiglyptes tukki]Tukkispecht {m}
buff-nosed rat-kangaroo [Caloprymnus campestris] [extinct] Nacktbrustkänguru {n} [ausgestorben]
buffoBuffo {m}
Buffon's macaw [Ara ambiguus] Großer Soldatenara {m}
Buffon's macaw [Ara ambiguus] Bechsteinara {m}
buffoon Blödmann {m}
buffoon Possenreißer {m}
buffoon Witzbold {m}
buffoon Hanswurst {m}
buffoonBajazzo {m}
buffoon Bajazzl {m} [österr.] [schweiz.]
buffoonPojatz {m} [regional] [Bajazzo, Spaßmacher]
buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person] Knallcharge {f} [Schauspieler in einer derb-komischen und überzeichneten Rolle] [auch fig. pej. für: lächerliche Person, Witzbold]
buffoon [coll.] Clown {m} [ugs.] [pej.]
buffoon [traditional carnival figure] Bajass {m} [regional]
Buffoon lemniscomys [Lemniscomys macculus] Buffoon-Streifengrasmaus {f}
Buffoon striped grass mouse [Lemniscomys macculus] Buffoon-Streifengrasmaus {f}
buffooneriesPossen {pl} [clowneske Scherze]
buffooneryPosse {f} [clownesker Scherz]
buffoonery Clownerei {f}
buffoonery Clownerie {f}
buffoonery Hanswurstiade {f}
buffoonery Spökes {m} [ugs.] [regional]
buffoonery {sg} Possen {pl} [veraltend]
buffoonishclownesk
buffoons Witzbolde {pl}
buff-rumped thornbill [Acanthiza reguloides] Goldhähnchen-Dornschnabel {m}
buff-rumped warbler [Phaeothlypis fulvicauda, syn.: Basileuterus fulvicauda, Myiothlypis fulvicauda] Schmätzerwaldsänger {m}
buff-rumped warbler [Phaeothlypis fulvicauda]Flusswaldsänger {m}
buff-rumped wheatear [Oenanthe moesta] Fahlbürzel-Steinschmätzer {m}
buff-rumped wheatear [Oenanthe moesta] Fahlbürzelschmätzer {m}
buff-rumped woodpecker [Meiglyptes tristis] Braunbürzelspecht {m}
buff-spotted crake [Sarothrura elegans] Tropfenralle {f}
buff-spotted woodpecker [Campethera nivosa] Termitenspecht {m}
buff-streaked chat [Oenanthe bifasciata] Fahlschulterschmätzer {m}
buff-tailed bumblebee [Bombus terrestris] Dunkle Erdhummel {f}
buff-tailed coronet [Boissonneaua flavescens] Fahlschwanzkolibri {m}
buff-tailed sicklebill [Drepanornis albertisi] Gelbschwanz-Paradieshopf {m}
buff-tailed sicklebill [Eutoxeres condamini] Rotschwanz-Adlerschnabel {m}
buff-tailed sicklebill [Eutoxeres condamini]Rotschwanz-Sichelschnabel {m}
buff-tailed thornbill [Acanthiza reguloides] Goldhähnchen-Dornschnabel {m}
buff-thighed puffleg [Haplophaedia assimilis] Fahlschenkel-Höschenkolibri {m}
buff-throated apalis [Apalis rufogularis]Weißbauch-Feinsänger {m}
buff-throated foliage-gleaner [Automolus ochrolaemus] Braunkehl-Baumspäher {m}
buff-throated foliage-gleaner [Automolus ochrolaemus] Fahlkehl-Baumspäher {m}
buff-throated pampa finch [Embernagra longicauda]Langschwanzammer {f} [fachspr. auch {m}]
buff-throated partridge [Tetraophasis szechenyii] Rostkehl-Keilschwanzhuhn {n}
buff-throated purpletuft [Iodopleura pipra, syn.: Iodopleura leucopygia] Fahlkehl-Zwergkotinga {f}
buff-throated purpletuft [Iodopleura pipra] Zwergseidenfleck {m}
buff-throated saltator [Saltator maximus] Buntkehlsaltator {m} [auch: Buntkehl-Saltator]
buff-throated sunbird [Nectarinia adelberti]Fahlkehl-Glanzköpfchen {n}
buff-throated thickhead [Hylocitrea bonensis] Olivflanken-Dickkopf {m}
buff-throated tody tyrant [Hemitriccus rufigularis] Braunbrust-Spateltyrann {m}
buff-throated treehunter [Thripadectes scrutator] Schuppenkehl-Baumspäher {m}
buff-throated woodcreeper [Xiphorhynchus guttatus] Tropfenstirnbaumsteiger {m}
buff-tip [Phalera bucephala]Mondfleck {m}
buff-tip [Phalera bucephala] Mondvogel {m} [Nachtfalter]
buff-tip caterpillar [Phalera bucephala] Mondvogelraupe {f}
buff-vented bulbul [Iole olivacea]Braunbauchbülbül {m}
« buddbudgbudgbuffbuffbuffbuffbugbbuglbuilbuil »
« backPage 574 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten