dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 600 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
broadly speaking	allgemein formuliert
broadly speaking	vereinfacht gesagt
broadly tuned	unscharf eingestellt
broadly-held prejudice	verbreitetes Vorurteil {n}
broadly-minded	tolerant eingestellt
broad-meshed	weitmaschig
broadminded	großzügig [gegenüber anderen Ansichten, Lebensweisen etc.]
broadminded	weitherzig [Charakter]
broad-minded	tolerant
broad-minded	großzügig
broad-minded	aufgeschlossen [geistig: Neuem gegenüber etc.]
broad-mindedness	Großzügigkeit {f}
broad-mindedness	Toleranz {f}
broadmouth catshark [Apristurus macrostomus]	Breitmaulkatzenhai {m}
broad-nerved hump-moss [Meesia uliginosa]	Sumpf-Bruchmoos {n}
broad-nerved hump-moss [Meesia uliginosa]	Haar-Bruchmoos {n}
broadness	Breite {f}
broadness	Vielseitigkeit {f} [z. B. Ausbildung]
broadnose catshark [Apristurus investigatoris]	Breitnasenkatzenhai {m}
broadnose sevengill shark [Notorynchus cepedianus]	Breitnasen-Siebenkiemerhai {m}
broad-nosed	breitnasig
broad-nosed	flachnasig
broad-nosed / broadnosed pipefish [Syngnathus typhle, syn.: S. argentatus, S. ponticus, S. rotundatus, S. viridis, Siphonostoma typhle, Siphostoma typhle, Tiphle hexagonus]	Grasnadel {f}
broad-nosed / broadnosed pipefish [Syngnathus typhle, syn.: S. argentatus, S. ponticus, S. rotundatus, S. viridis, Siphonostoma typhle, Siphostoma typhle, Tiphle hexagonus]	Pfeifenfisch {m} [Grasnadel]
broad-nosed / broadnosed pipefish [Syngnathus typhle, syn.: S. argentatus, S. ponticus, S. rotundatus, S. viridis, Siphonostoma typhle, Siphostoma typhle, Tiphle hexagonus]	Schmalschnäuzige Seenadel {f} [Grasnadel]
broad-nosed / broadnosed pipefish [Syngnathus typhle, syn.: S. argentatus, S. ponticus, S. rotundatus, S. viridis, Siphonostoma typhle, Siphostoma typhle, Tiphle hexagonus]	Hochschnauzen-Seenadel {f} [Grasnadel]
broad-nosed bamboo lemur [Prolemur simus]	Großer Bambuslemur {m}
broad-nosed bamboo lemur [Prolemur simus]	Großer Halbmaki {m}
broad-nosed bamboo lemur [Prolemur simus]	Breitschnauzen-Halbmaki {m}
broad-nosed gentle lemur [Prolemur simus]	Großer Bambuslemur {m}
broad-nosed gentle lemur [Prolemur simus]	Großer Halbmaki {m}
broad-nosed gentle lemur [Prolemur simus]	Breitschnauzen-Halbmaki {m}
broad-nosed grain weevil [Caulophilus latinasus]	Breitrüsseliger Kornkäfer {m}
broad-nosed Sumatran maxomys [Maxomys inflatus]	Breitnasen-Rajah-Ratte {f}
broad-ranging	breit angelegt
broad-ranging [covering a wide area]	breit gefächert
broad-ribbed limpet [Patelloida saccharina, syn.: Acmaea saccharina, Collisellina saccharina, Patella stellaris, P. paropsis, Patelloida saccharinodes, P. stella, P. bellatula, P. lanx, P. stellaris]	Süße Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart]
broad-rimmed	breitrandig
broad-ringed white-eye [Zosterops poliogastrus, syn.: Z. kulalensis, Z. poliogaster, Z. silvanus, Z. winifredae]	Heuglin-Brillenvogel {m}
broad-room temple	Breitraumtempel {m}
broads [Am.] [coll.] [pej.]	Weiber {pl} [ugs.] [hier pej.]
broads [Am.] [sl.]	Tussen {pl} [ugs.] [oft pej.] [Mädchen, junge Frauen]
broads [Am.] [sl.]	Tussis {pl} [ugs.] [oft pej.] [Mädchen, junge Frauen]
broadsepal speedwell [Veronica opaca, syn.: Cochlidiospermum opacum, Veronica frieseana]	Glanzloser Ehrenpreis {m}
broadsheet	Flugblatt {n}
broadsheet	[großes Zeitungsformat]
broadsheet	Einblattdruck {m}
broadsheet [paper size]	Großformat {n} [Papier]
broadsheet ballad	Bänkellied {n}
broadsheet journalism [fig.]	seriöser Printjournalismus {m}
broadsheet (newspaper)	großformatige Zeitung {f}
broadsheet (newspaper)	seriöse Zeitung {f}
broadsheet (newspaper)	Qualitätsblatt {n} [Zeitung]
broadsheet (newspaper)	angesehene Zeitung {f} [großformatig]
broadsheet reporting	seriöser Printjournalismus {m}
broad-shouldered	breitschulterig
broad-shouldered	mit breiten Schultern [nachgestellt]
broad-shouldered	breitschultrig
broad-shouldered water strider [family Veliidae]	Bachläufer {m}
broad-shouldered water strider [family Veliidae]	Stoßläufer {m}
broad-shouldered water striders [family Veliidae]	Bachwasserläufer {pl}
broadside	Breitseite {f}
broadside	Einblattdruck {m}
broadside	Einblatt {n} [Einblattdruck]
broadside [broadsheet]	Handzettel {m}
broadside [fig.]	Attacke {f} [fig.]
broadside ballad	Bänkellied {n}
broadside ballad	Moritat {f} [veraltend] [Bänkellied]
broadsides	Breitseiten {pl}
broad-snouted caiman [Caiman latirostris, syn.: Crocodilus latirostris]	Breitschnauzenkaiman {m}
broad-spectrum [attr.]	Breitspektrum-
broad-spectrum antibiotic	Breitbandantibiotikum {n}
broad-spectrum antibiotic	Breitspektrumantibiotikum {n}
broad-spectrum antimycotic	Breitspektrumantimykotikum {n}
broad-spectrum antimycotic	Breitbandantimykotikum {n}
broadspotted molly [Poecilia latipunctata]	Breitpunktkärpfling {m}
broad-striped collared snake [Phalotris lativittatus]	Breitstreifige Diademnatter {f}
broad-striped dasyure [Paramurexia rothschildi]	Rothschild-Neuguineabeutelmaus {f}
broad-striped diadem snake [Phalotris lativittatus]	Breitstreifige Diademnatter {f}
broad-striped ground snake [Arrhyton taeniatum]	Breitstreifen-Erdnatter {f}
broad-striped Malagasy mongoose [Galidictis fasciata]	Breitstreifenmungo {m}
broad-striped racerlet [Arrhyton taeniatum]	Breitstreifen-Erdnatter {f}
broadsword	Fuchtel {f} [breiter Degen]
broadsword	Breitschwert {n}
broadsword [sabre/saber]	Säbel {m}
broadtail [Karakul sheep]	Karakul {n} [Schaf]
broadtail [the fleece or wool from a karakul lamb]	Breitschwanz {m}
broad-tailed day gecko [Phelsuma laticauda, syn.: P. laticauda laticauda]	Flachschwanztaggecko / Flachschwanz-Taggecko {m}
broad-tailed day gecko [Phelsuma laticauda, syn.: P. laticauda laticauda]	Goldstaub-Taggecko / Goldstaubtaggecko {m}
broad-tailed grassbird [Schoenicola platyura / platyurus]	Rundschwanzsänger {m}
broad-tailed hummingbird [Selasphorus platycercus]	Breitschwanzkolibri {m}
broad-tailed hummingbird [Selasphorus platycercus]	Dreifarbenkolibri {m}
broad-tailed hummingbird [Selasphorus platycercus]	Breitschwanzelfe {f}
broad-tailed paradise whydah [Vidua obtusa]	Senegalparadieswitwe {f}
broad-tailed paradise whydah [Vidua orientalis]	Große Paradieswitwe {f}
broad-tailed thornbill [Acanthiza apicalis]	Stelzschwanz-Dornschnabel {m}
broad-tailed warbler [Schoenicola brevirostris]	Breitschwanzsänger {m}
broad-tipped hermit [Anopetia gounellei / Phaethornis gounellei]	Rostbarteremit {m}
broad-tipped hermit [Anopetia gounellei]	Caatingaschattenkolibri {m}
broadtooth lady's mantle [Alchemilla subcrenata]	Stumpfzähniger Frauenmantel {m}
« broa — broa — broa — broa — broa — broa — broa — broi — brok — brok — brom »

« back

Page 600 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten