Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 603 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
burden Belastung {f}
burden Kosten {pl}
burden Joch {n} [fig.]
burden Bourdon {m}
burden Ballast {m} [fig.]
burdenTragkraft {f} [Tragfähigkeit]
burden {sg} Gemeinkosten {pl}
burden {sg} of debtsdrückende Schulden {pl}
burden {sg} of taxes drückende Steuern {pl}
burden [archaic] Refrain {m}
burden [archaic] Bassstimme {f} [Begleitung]
burden [fig.]Kreuz {n} [Leid, Bürde]
burden [of a speech]Grundgedanke {m} [einer Rede]
burden baseGemeinkostenzuordnungsbasis {f}
burden bearer Lastenträger {m}
burden centre [Br.] Kostenstelle {f}
burden of a mortgagedrückende Hypothek {f}
burden of a songKehrreim {m} eines Liedes
burden of a speech Leitgedanke {m} einer Rede
burden of a vessel Tragfähigkeit {f} eines Schiffes
burden of careLast {f} der Sorge
burden of conditions Last {f} der Verhältnisse
burden of cost Kostenlast {f}
burden of debtSchuldenlast {f}
burden of debts Schuldenlast {f}
burden of evidenceLast {f} der Beweisführung
burden of producing evidenceDarlegungslast {f}
burden of proofBeweislast {f}
burden of proof Last {f} der Beweisführung
burden of proof Beweispflicht {f}
burden of sin Sündenlast {f}
burden of taxation Steuerlast {f}
burden of taxes Steuerlast {f}
burden of war Kriegslast {f}
burden of workHauptlast {f} der Arbeit
burden rateGemeinkostensatz {m}
burden rate {sg}Arbeitsplatzkosten {pl}
burden sharing Lastenausgleich {m}
burden sharing Lastenteilung {f}
burdenedbelastet
burdened estate belastetes Grundstück {n}
burdened with belastet mit
burdened with a mortgage [postpos.] mit einer Hypothek belastet
burdened with debt mit einer Schuld belastet
burdened with debts belastet mit Schulden
burdened with debts [postpos.]mit Schulden belastet
burdened with guilt [postpos.] mit Schuld beladen
burdened with guilt [postpos.] schuldbeladen
burdened with tax mit Steuer belastet
burdened with taxes belastet mit Steuern
burdened with years unter der Last des Alters
burdening belastend
burdening beschwerend
burdens Belastungen {pl}
burdens imposed by sovereign righthoheitlich auferlegte Belastungen {pl}
burdensomebeschwerlich
burdensome lästig
burdensome belastend
burdensomedrückend
burdensome mühsam
burdensomeniederschlagend
burdensome unterdrückend
burdensome dutiesbeschwerliche Pflichten {pl}
burdensome knowledgebelastendes Wissen {n}
burdensome legacy Erblast {f}
burdensomelylästig
burdensomeness Lästigkeit {f}
Burdett's banksia [Banksia burdettii] Burdetts-Banksia {f}
burdizzo (pliers) [Burdizzo ®] Burdizzo-Zange {f}
burdock Klette {f}
burdock clover [Trifolium glomeratum] Knäuel-Klee {m}
burdock clover [Trifolium glomeratum]Geknäulter Klee {m}
burdock clover [Trifolium lappaceum] Kletten-Klee / Klettenklee {m}
burdock leafminer / leaf miner [Nemorimyza maculosa, syn.: Agromyza guaranitica, A. maculosa, Amauromyza maculosa, Phytobia maculosa] Amerikanischer Blattminierer {m}
burdock leafminer / leaf miner [Nemorimyza maculosa, syn.: Agromyza guaranitica, A. maculosa, Amauromyza maculosa, Phytobia maculosa]Chrysanthemenblattminierer {m}
burdock root hair oil Klettenwurzelöl {n}
bureau Amt {n}
bureau Amtsraum {m}
bureauArbeitszimmer {n}
bureauDienstraum {m}
bureau Dienststelle {f}
bureau Geschäft {n}
bureau Geschäftsstube {f}
bureauGeschäftszimmer {n}
bureau Schreibpult {n}
bureauSchreibtischmöbel {n}
bureauBureau {n} [veraltet]
bureau [administrative department]Büro {n} [z. B. Auslandsniederlassung einer Zeitung]
bureau [Am.] [chest of drawers] Kommode {f}
bureau [Br.] [writing desk with drawers] Sekretär {m} [Schreibschrank]
bureau [Br.] [writing desk with drawers] Schreibtisch {m} [Sekretär]
bureau companyOrganisationsgemeinschaft {f}
bureau de change [Br.] Wechselstelle {f} [selten] [Wechselstube]
bureau de change [Br.] Wechselstube {f}
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives Sicherheitsbehörde {f} für Alkohol, Tabak, Schusswaffen und Sprengstoff [USA]
Bureau of Citizenship and Immigration Services US-amerikanisches Einwanderungsministerium {n}
Bureau of Internal Revenue Einkommensteuerbehörde {f}
bureau of investigationUntersuchungsbehörde {f}
Bureau of Labor Statistics [Am.] US-Büro {n} für Arbeitskräftestatistiken
bureau of ordnance [generic usage, esp. Am.] Waffenamt {n} [allg. oder inoffizieller Sprachgebrauch]
« BunaBundbungbunnbuoyburdBureburgburiburiBurm »
« backPage 603 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten