Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 605 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
burst of a bottle Platzen {n} einer Flasche
burst of applause Beifallssturm {m}
burst of budsAufspringen {n} der Knospen
burst of enthusiasm Ausbruch {m} der Begeisterung
burst of fireAusbruch {m} des Feuers
burst of fireFeuerstoß {m}
burst of fire Feuergarbe {f}
burst of fire [shots] Garbe {f} [Schüsse]
burst of flame Auflodern {n} der Flamme
burst of flamesAuflodern {n} der Flammen
burst of growthWachstumsschub {m}
burst (of gunfire)Feuerstoß {m}
burst of hatred Hassausbruch {m}
burst of inflationInflationsschub {m}
burst of investmentInvestitionsstoß {m}
burst of laughter Lachsalve {f}
burst of laughterAusbruch {m} des Gelächters
burst of passion Ausbruch {m} der Leidenschaft
burst of rage Wutattacke {f}
burst of sparks Funkengarbe {f}
burst of speedSpurt {m}
burst of temper Wutanfall {m}
burst open gesprengt
burst out laughingaufgelacht
burst pipe protection Rohrbruchsicherung {f}
burst pressure Platzdruck {m}
burst pressureBerstdruck {m}
burst release [rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]
burst test Berstprüfung {f}
burst tire [Am.] Reifenplatzer {m}
burst tyre [Br.] geplatzter Reifen {m}
burst tyre [Br.]Reifenplatzer {m}
burst water mainWasserrohrbruch {m}
burst water mains Wasserrohrbruch {m}
burst (water) pipe Wasserrohrbruch {m}
[burst of a gas line or main] Gasgebrechen {n} [österr.]
bursted [Am.]aufgeplatzt
bursted [Am.] geplatzt
bursted [Am.] zerplatzt
bursterTrenneinrichtung {f} für Formulare
bursterSprengladung {f}
burster tube Sprengladungsröhre {f}
burstiness [network behaviour]Ruckartigkeit {f} [Netzwerkverhalten]
burstiness [network behaviour] Burstartigkeit {f} [ruckartiges Netzwerkverhalten]
burstiness factorBüschelfaktor {m}
burstiness of connections burstartiger Datenverkehr {m} [Eigenschaft von Netzwerkverbindungen, Daten stoßweise zu transportieren]
bursting aufplatzend
bursting platzend
bursting zerplatzend
burstingZerspringen {n}
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]Platzen {n}
bursting asunder zerberstend
bursting bubbles [fig.] Seifenblasen {pl} [fig.]
bursting chargeSprengladung {f}
bursting chargeSprengsatz {m}
bursting cone Sprengkegel {m}
bursting discBerstscheibe {f}
bursting fracture Berstungsbruch {m}
bursting fracture Berstungsfraktur {f}
bursting in hereinplatzend
bursting of a dam Dammbruch {m} [Vorgang]
bursting of a dike Deichbruch {m}
bursting of a river's banksAusuferung {f} eines Flusses
bursting out laughing auflachend
bursting pressureBerstdruck {m}
bursting pressurePlatzdruck {m}
bursting strengthBerstfestigkeit {f}
bursting strength [leather] Knickfestigkeit {f} [Leder]
bursting with energy [postpos.] energiegeladen
bursting with laughter Gelächter {n}
bursting with vigour [Br.] [postpos.] kraftstrotzend
burstingsExplosionen {pl}
burst-limiting mechanismSchusszahlbegrenzung {f} [Einrichtung]
burstproof bruchsicher
bursts [explosions] Explosionen {pl}
bursty [LAN traffic]stoßweise [LAN-Verbindung]
burthen [archaic] [burden]Last {f}
burtite [CaSn(OH)6] Burtit {m}
Burton and Taylor were co-stars.Burton und Taylor spielten die Hauptrollen.
Burton grip[Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand]
Burton line [also: Burton's line] [gingival lead line] Bleisaum {m} [bläulich-schwärzliche Ablagerung von Bleisulfid am Gingivarand]
Burton skate [Rostroraja alba]Bandrochen {m}
Burtonian line [gingival lead line]Bleisaum {m}
Burton's carpet viper [Echis coloratus] Arabische Sandrasselotter {f}
Burton's legless lizard [Lialis burtonis, syn.: Lialis burtoni] (Burtons) Spitzkopf-Flossenfuß {m}
Burton's painted carpet viper [Echis coloratus] Arabische Sandrasselotter {f}
Burton's snake-lizard [Lialis burtonis, syn.: Lialis burtoni] (Burtons) Spitzkopf-Flossenfuß {m}
Burt's deer mouse [Peromyscus caniceps]Burt-Hirschmaus {f}
Buru cuckoo-shrike [Coracina fortis] Bururaupenfresser {m}
Buru flowerpecker [Dicaeum erythrothorax] Burumistelfresser {m}
Buru flycatcher [Ficedula buruensis] Molukkengrundschnäpper {m} [auch: Molukken-Grundschnäpper]
Buru (green) parrot [Tanygnathus gramineus] Burupapagei {m}
Buru honeyeater [Lichmera deningeri]Buruhonigfresser {m}
Buru Island white-eye [Zosterops buruensis] Burubrillenvogel {m}
Buru jungle flycatcher [Rhinomyias additus]Burudschungelschnäpper {m}
Buru mountain pigeon [Gymnophaps mada] Langschwanz-Bergtaube {f}
Buru mountain pigeon [Gymnophaps mada] Madataube {f}
Buru Mountain white-eye [Madanga ruficollis] Orangekehl-Brillenvogel {m}
Buru racket-tailed parrot [Prioniturus mada] Madapapagei {m}
Buru racquet-tail [Prioniturus mada] Madapapagei {m}
« BurmburnburnburnburrbursBurubusnbushbushbush »
« backPage 605 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden