Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 627 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bustling town geschäftige Stadt {f}
bustsBüsten {pl}
bust-up [Br.] [coll.] [row] Krach {m} [ugs.]
bust-up [esp. Br.] [coll.] [quarrel]Kladderadatsch {m} [ugs.] [Streit]
busty [coll.]vollbusig
busty star Busenwunder {n}
busty woman [coll.] vollbusige Frau {f}
Busuanga jungle toad [Barbourula busuangensis] Philippinen-Barbourfrosch {m}
Busuanga squirrel [Sundasciurus hoogstraali] Busuanga-Hörnchen {n}
busulfan Busulfan {n}
busybesetzt
busy eifrig
busyrührig
busyrege
busy geschäftsträchtig
busy [full of activity]ziemlich hektisch [Zeit]
busy [intrusive]aufdringlich
busy [intrusive] zudringlich
busy [occupied]belegt
busy [person] emsig
busy [active] tätig
busy [bustling] betriebsam
busy [district, mall] belebt
busy [district, mall]geschäftig
busy [e.g. pattern of a wallpaper] unruhig [und überladen] [z. B. Tapetenmuster]
busy [fully occupied, working to capacity]ausgelastet
busy [industrious] fleißig
busy [street, road, junction, etc.]viel befahren [auch: vielbefahren]
busy [with a lot of work] eingespannt [arbeitsmäßig]
busy [with a lot to do] beschäftigt
busy [with lots of traffic] verkehrsreich
busy [with work] arbeitsreich
busy backgroundunruhiger Hintergrund {m}
busy bee fleißige Biene {f}
busy day arbeitsreicher Tag {m}
busy flashBesetztflackerzeichen {n}
busy hours {pl} [of offices, shops] verkehrsstarke Zeit {f}
busy lamp Besetztlampe {f}
busy lizzie [Impatiens walleriana] Fleißiges Lieschen {n}
busy lizzy [Impatiens walleriana] Fleißiges Lieschen {n}
Busy morning. Viel los, heute Morgen.
busy road viel befahrene Straße {f}
busy road verkehrsreiche Straße {f}
busy roadbelebte Straße {f}
busy seasonHauptsaison {f}
busy signal Besetztzeichen {n}
busy signal Belegtzeichen {n} [Besetztzeichen]
busy street verkehrsreiche Straße {f}
busy timebelegte Zeit {f}
busy timeBelegungszeit {f}
busy tone Besetztzeichen {n}
busy tone Besetztton {m}
busy with sb./sth.mit jdm./etw. beschäftigt
busy-back tone Besetztton {m}
busybodies [meddling / officious persons]Wichtigtuer {pl} [ugs.] [oft pej.]
busybody Wichtigtuer {m}
busybodyGschaftlhuber {m} [ugs.] [pej.] [österr.] [südd.]
busy-bodyWichtigmacher {m} [österr.] [südd.]
busybody Geschaftlhuber {m} [ugs.] [pej.]
(busycon) whelks [Am.] [genus Busycon]Birnenschnecken {pl} [Meeresschneckengattung]
busy-flash signal Besetztflackerzeichen {n}
busying beschäftigend
busyness [lively activity]Drasch {m} [regional] [Geschäftigkeit, heftige Aktivität]
busyness [lively activity]Umtrieb {m} [regional] [heftige Aktivität]
busyness [lively but often meaningless activity] Geschäftigkeit {f}
busyness [the condition of being busy]Beschäftigtsein {n}
busyness [the quality or state of being busy] Geschäftigsein {n}
busywork unproduktive Beschäftigung {f}
busyworksinnlose Beschäftigung {f}
but aber
but doch
but ohne dass
but sondern
butallein [veraltet] [aber / doch]
butauch nur
butallerdings
but jedennoch [regional, sonst veraltet] [jedoch]
butAber {n}
but [except] außer
but ... however wohl aber ...
but [merely]lediglich
but [merely]bloß [nur]
but [only] nur
but [with the exception of] mit Ausnahme von
... but / and that is not all. ... (aber) damit nicht genug.
but ambiguity remained aber Unklarheit verblieb
but be warnedaber sei gewarnt
but be warned aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
but behind all this / that ... aber hinter alledem ...
but behind that ... aber dahinter ...
But besides that, ...Aber abgesehen davon ...
But do these TV face-offs sway voters?Aber beeinflussen diese TV-Duelle die Wähler?
but don't hold me to it sicher bin ich mir allerdings nicht
but, either way, ... [when referring to two options]doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
but even more so by ... aber in noch weit größerem Maße durch ...
But fear not, ... [don't worry] Aber keine Sorge, ...
but foraußer [+Dat.] [ausgenommen]
but for all that aber
but for all thattrotz alledem
but for any operation of lawsoweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
« busibusibusibusibuspbustbutfbutybutcbuttbutt »
« backPage 627 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden