dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 637 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
bug [suborder Heteroptera]	Wanze {f}
Bug [William Friedkin]	Bug
bug bite	Insektenstich {m}
bug check [coll.]	Fehlerprüfung {f}
bug check [Microsoft]	Bugcheck {m} [Microsoft] [Bluescreen-Fehler]
bug collector	Insektensammler {m}
bug compatibility	Fehlerkompatibilität {f}
bug curtain [coll.]	Insektenschutzvorhang {m}
bug fix	Fehlerbehebung {f}
bug fix [an update]	Fehlerbereinigung {f} [ein Update]
bug fixing	Fehlerbehebung {f}
bug house	Insektenhaus {n}
bug hunter [pej.]	Insektenkundler {m}
bug nymph	Wanzennymphe {f}
Bug off! [Am.]	Mach die Fliege! [veraltend]
bug orchid [Anacamptis coriophora, syn.: Orchis coriophora]	Wanzen-Knabenkraut / Wanzenknabenkraut {n}
bug orchis [Anacamptis coriophora, syn.: Orchis coriophora]	Wanzen-Knabenkraut / Wanzenknabenkraut {n}
bug poison	Wanzengift {n}
bug repellant [spv.] [bug repellent]	Insektenschutzmittel {n}
bug repellent	Insektenschutzmittel {n}
bug report	Problembericht {m}
Bug (River)	Bug {m}
bug spray	Insektenspray {m} {n}
bug status	Fehlerstatus {m}
bug status	Fehlerzustand {m}
bug tracking	Fehlerverfolgung {f}
bug venom	Wanzengift {n}
bug wiper	Mückenputzer {m}
bug zapper	Elektro-Insektenfalle {f}
bugaboo	Schreckgespenst {n}
bugaboo [esp. Am.]	Vitzliputzli {m} [regional] [Kinderschreck, Schreckgestalt,Teufel]
bugaboo forearm [coll.] [Peritendinitis crepitans] [intersection syndrome]	Intersektionssyndrom {n}
Buganda	Buganda {n}
bugbear [annoyance]	Ärgernis {n}
bugbear [archaic]	Kinderschreck {m}
bugbear [archaic]	Schreckgespenst {n}
bugbear [archaic]	Gespenst {n}
bugbear [fig.: cause of obsessive fear; also archaic: sort of hobgoblin]	Popanz {m} [fig. pej. (des Krieges etc.); auch veraltet: künstlich hergestellte Schreckgestalt, Kinderschreck]
bugbears [archaic]	Schreckgespenster {pl}
bugbears [archaic] [imaginary creatures to frighten children]	Kinderschrecke {pl}
Bug-Dniester culture [also: Bug-Dniester Culture]	Bug-Dnister-Kultur {f} [auch: Bug-Dnestr-Kultur]
bugdoor [in computer systems]	Bugdoor {f} [in Computersystemen]
bug-eyed	glotzend [ugs.]
bug-eyed	mit großen Augen
bug-eyed	glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen]
bug-eyed	glubschäugig [regional] [südd.]
bugfix [also: bug-fix, bug fix]	Fehlerbehebung {f} [eines Softwarefehlers]
bug-free	fehlerfrei
bug-free	bugfrei
bug-free	insektenfrei
bugged [coll.] [annoyed]	genervt [ugs.]
bugged [with concealed microphones]	verwanzt [ugs.] [mit Abhörgeräten]
bugged [coll.] [e.g. program]	fehlerbehaftet [z. B. Programm]
bugger	Lümmel {m}
bugger [coll.] [fellow, chap]	Bursche {m}
bugger [esp. Br.] [coll.] [pej.]	Sack {m} [ugs.] [pej.] [Mann]
bugger [esp. Br.] [offensive] [a silly or annoying man]	Scheißkerl {m} [widerlicher, gemeiner Kerl; Schimpfwort]
bugger [esp. Br.] [sl.] [offensive] [person who supposedly commits buggery]	Arschficker {m} [vulg.] [pej.]
bugger [esp. Br.] [sl.] [term of abuse]	Arschloch {n} [vulg.] [Schimpfwort]
bugger [sl.] [Br.] [unpleasant, annoying thing]	Mistding {n} [ugs.]
bugger [vulg.]	Mistkerl {m} [ugs.]
bugger [vulg.]	Saftsack {m} [vulg.]
bugger [vulg.] [unpleasant thing]	Scheißding {n} [vulg.]
bugger all [Br.] [vulg.]	nix [ugs.]
bugger all [Br.] [coarse]	null Komma nichts [ugs.]
bugger all [Br.] [vulg.]	verdammt wenig [ugs.]
bugger all [Br.] [vulg.]	rein gar nichts
Bugger him! [vulg.]	(Dieser) Scheißkerl! [vulg.]
Bugger it! [Br.] [vulg.]	Scheiß drauf! [vulg.]
Bugger it! [Br.] [vulg.]	Scheiße! [vulg.]
Bugger me! [Br.] [coarse]	Mi leckst am Arsch! [salopp] [südd.]
Bugger me! [Br.] [coarse] [expression of surprise]	Leck mich am Arsch! [derb] [Ausruf der Überraschung]
Bugger me! [Br.] [coarse] [expression of surprise]	Leck mich am Ärmel! <LMA> [salopp] [Leck mich am Arsch!] [Ausruf der Überraschung]
Bugger me! [Br.] [coarse] [idiom]	Meine Fresse! [ugs.] [Redewendung]
bugger of a day [esp. Br.] [sl.]	Scheißtag {m} [vulg.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]	Verzieh dich! [ugs.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]	Hau ab! [ugs.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]	Verpiss dich! [vulg.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]	Verscheiß dich! [vulg.]
Bugger off! [Br.] [vulg.]	Verkack dich! [vulg.]
Bugger this car! [vulg.]	Diese Scheißkarre! [vulg.]
Bugger! [Br.] [vulg.] [damn]	Scheiße! [vulg.]
buggered [Br.] [vulg.]	am / im Arsch [vulg.]
buggered up [vulg.]	ruiniert
buggers	Kerle {pl}
buggery	Analverkehr {m}
buggier [coll.]	verrückter
buggies [Am.]	Kinderwagen {pl}
buggiest [Am.] [coll.]	verrückteste
bugginess	Verrücktheit {f}
bugging [coll.]	nervend [ugs.]
bugging [coll.]	Abhören {n} [Wanze]
bugging [coll.] [electronic eavesdropping]	Verwanzung {f}
bugging [eyes]	hervortretend [fig.] [Augen]
bugging affair	Abhöraffäre {f}
bugging device	Abhörgerät {n}
bugging device	Wanze {f} [Abhörgerät]
bugging device	Abhörvorrichtung {f}
bugging operation	Abhöraktion {f} [Telefon]
bugging operation	Lauschangriff {m}
« budg — Buff — buff — buff — buff — bug[ — bugg — buil — buil — buil — buil »

« back

Page 637 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten