Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 640 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
by rail auf dem Schienenweg
by rail mit der Bahn
by railmit dem Zug
by railper Schiene
by railroad officials bahnamtlich
by railway [esp. Br.] mit der Bahn
by reading many booksdurch das Lesen vieler Bücher
by reason of wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
by reason of exportationaufgrund der Ausfuhr
by reason of exportationaus Anlass der Ausfuhr
by reason of insanity wegen Unzurechnungsfähigkeit
By reason of the fact that ... Beruhend auf der Tatsache, dass ...
by reason of the importation aus Anlass der Einfuhr
by reason of the importing durch die Einfuhr
by reason of the unloading durch das Löschen
by reference to anhand [+Gen.]
by registered mailper Einschreiben
by registered mail, return receipt requested, postage prepaid per frankiertem eingeschriebenen Brief mit Rückschein
by registered parcelals eingeschriebenes Paket
by registered parcel als Wertpaket
by registered posteingeschrieben
by registered postper Einschreiben
by remote control per Fernbedienung
by rent durch Miete
by repeatedly pressing SELECTdurch abermaliges Drücken von SELECT
by requestauf Verlangen
by request auf Wunsch
by resorting to litigationdurch Anrufung des Gerichtes
by retail en détail [veraltet] [im Einzelverkauf]
by retailim Einzelhandel
by return umgehend
by return [post, mail] postwendend
by return mail [Am.] postwendend
by return of mailpostwendend
by return of mailumgehend
by return of post postwendend
by right von Rechts wegen
by right of his wife [Jure uxoris] [also: in right of a wife]aus dem Recht der Ehefrau
by right of representation nach Stammanteilen
by rights von Rechts wegen
by rights von Gesetzes wegen
by rightseigentlich
by rights rechtmäßig
by rightsbilligerweise
by roadauf der Straße
by road mit dem Bus / Auto
by rotaturnusmäßig
by royal decreeauf königlichen Erlass
by rule of thumbüber den Daumen gepeilt [ugs.]
by rule of thumbHandgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa]
by sacrificing his own lifedurch seinen Opfertod
by sample post als Muster ohne Wert
by sb.'s side neben jdm.
by sb.'s standards für jds. Verhältnisse
by scores nach Punkten
by seaauf dem Seeweg
by seamit dem Schiff
by sea [travel]zu Wasser
by sectionabschnittsweise
by sending it through the post auf dem Postwege
by separate mailmit separater Post
by separate postmit getrennter Post
by (several) orders of magnitude um Größenordnungen
by shady meansmit zwielichtigen Mitteln
by Shakespeare von Shakespeare
by sharing the riskunter Verteilung des Risikos
by sheer chancerein zufällig
by sheer force durch reine Gewalt
by sheer force of will durch bloße Willenskraft
by (sheer) force of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by ship auf dem Seeweg
by shipmit dem Schiff
by ship per Schiff
by ship zu Schiff
by shorteningdurch Verkürzung
by shoves schubweise
by show of hands durch Heben der Hände
by sight vom Sehen
by sight payment durch Sichtzahlung
B-Y signalB-Y-Signal {n}
by signature unterschriftlich
by signing the payment voucherdurch Unterzeichnung eines Leistungsbelegs
by sizenach der Größe
by skipsprungweise
by skylift über eine Luftbrücke
by sleight of hand durch Taschenspielertricks
by slow degrees in kleinen Schritten
by snatchesin kleinen Stücken
by software [e.g. controlled by software] softwaremäßig
by some means or other auf die eine oder andere Weise
by some miracledurch ein Wunder
by some reason aus irgendeinem Grund / Grunde
by sortition durch Losentscheid
by special deliverydurch Eilboten
by special delivery mit Sonderboten
by special leavemit besonderer Erlaubnis
by special messenger durch Sonderkurier
by special orderauf besonderen Wunsch
by specialist agenciesdurch spezialisierte Agenturen
« byaibychbyfabylabynebyrabyspbythBythbyviby)c »
« backPage 640 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden