Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 641 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
buzzing sound Brummen {n}
buzzing soundSummton {m}
buzzing soundSummzeichen {n}
buzzing spiders [Br.] [family Anyphaenidae] Zartspinnen {pl}
(buzzing) snail-hunter / snail hunter [Cychrus caraboides]Gewöhnlicher Schaufelläufer {m}
(buzzing) snail-hunter / snail hunter [Cychrus caraboides] Körniger Schaufelläufer {m}
buzzkill [Am.] [coll.] Spaßverderber {m}
buzzkill [coll.] Spaßbremse {f} [ugs.]
buzzkill [sl.] Rauschkiller {m} [ugs.]
buzzsaw [Am.] [spv.]Kreissäge {f}
[buzzterm for spyware supposedly used by German law-enforcement agencies, similar to the CIPAV]Bundestrojaner {m} [ugs.]
buzzword Modewort {n}
buzzword Buzzword {n}
buzzword [stock phrase] (abgedroschene) Phrase {f}
buzzword [stock phrase] leeres Schlagwort {n}
buzzword of the ninetiesModewort {n} der neunziger Jahre
buzzword quotient Modewort-Quotient {m} [Anzahl von "In-Wörtern" in Text]
buzzy lebhaft [Atmosphäre]
buzzy burr [Acaena magellanica]Magellanen-Stachelnüsschen {n}
B.V.D.s Männer-Unterwäsche {f} [nach Bradley, Voorhees & Day]
BVDs {pl} [Am.] [coll.] [men's underwear] [BVD®]Herrenunterwäsche {f}
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]Herr {m}
Bwana Devil [Arch Oboler] Bwana, der Teufel
by bis [nicht später als]
byvon
by über
bymit Hilfe von
by vorbei an
by vorbei
by [+ precise date] vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by [according to] laut [+Dat., auch +Gen.]
by [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by [e.g. by accident, by birth, by magic] durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea] an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [(extended) by a year, a week, etc.] um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [near / beside] bei [+Dat.]
by [next to]neben [+Dat.]
by [on the part of] seitens [+Gen.]
by ... word usageim ... Sprachgebrauch
by / in a cruel twist of fatedurch eine grausame Laune des Schicksals
by / in contrast im Gegensatz dazu
by / on his own admission nach eigener Aussage
by / on his own admission wie er selbst zugibt / zugab
by [measuring, e.g. 8 by 6 m] mal [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a businessvon einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.] an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a close shave [coll.] knapp
by a close shave [coll.] ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom] um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence zufällig
by a devious route auf verschlungenen Wegen
by a devious route [also fig.] auf einem Umweg [auch fig.]
by a duly accredited agent durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3 um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidencedurch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inchum ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]haarscharf
by a hairum ein Haar
by a hairum Haaresbreite
by a hairbreadthum Haaresbreite
by a hair's breadth ganz knapp
by a hair's breadth um Haaresbreite
by a hair's breadth haarscharf
by a hairsbreadth [Am.] um Haaresbreite
by a happy coincidence durch einen glücklichen Zufall
by a judge [approved, examined] richterlich
by a landslide [fig.] [win / lose game etc.] erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a large marginmit deutlichem Vorsprung
by a long shot [idiom]mit Abstand [bei weitem]
by a long waybei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way [idiom] mit Abstand [bei weitem]
by a majoritymehrheitlich
by a margin of mit einem Vorsprung von
by a mercantile office durch eine Handelsauskunftei
by a miracle auf wunderbare Weise
by a mistake durch einen Fehler
by a narrow majority mit knapper Mehrheit
by a narrow margin mit knapper Not [Redewendung]
by a narrow marginnur knapp
by a narrow margin mit knappem Vorsprung
by a providential interposition [dated] durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke wie das Glück es wollte
by a quirk of fate aus einer Laune des Schicksals heraus
by a serious mistake durch einen schweren Irrtum
by a side doordurch einen Nebeneingang
by a single account holder von einem einzigen Kontoinhaber
by a slight mistakedurch einen kleinen Fehler
by a snatch beinahe
by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter
by a whiskerum ein Haar
by a whisker um Haaresbreite
by a whiskerhaarscharf
by a whiskerums Arschlecken [derb]
by a wide marginmit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wider margin mit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) hand von (zarter) Frauenhand
by absolute numbers in absoluten Zahlen ausgedrückt
« buttbuttbuttbuyibuyibuzzbyabbybebyeabyinbymo »
« backPage 641 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten