Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 643 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
By the Sea [Charles Chaplin] An der See
by the seashorean der Küste
by the seaside an der Küste
by the seat of one's pants [using one's instincts] aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
by the secured partyvon dem Sicherungsnehmer
by the seller von dem Verkäufer
by the side ofneben [+Dat.] [an der Seite von]
by the side of sb. neben jdm.
by the side of the river am Fluss
by the side of the roadan der Straße
by the size of itnach der Größe zu schließen
by the size of their shares nach der Höhe ihrer Anteile
by the skin of one's teeth mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teethnur mit knapper Not
by the skin of one's teethum Haaresbreite [nur mit knapper Not]
by the slicescheibenweise
by the slimmest of margins [e.g. to win a match]mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by the Spirit of God durch den Geist Gottes
by the spoonfullöffelweise
by the standards of the time für damalige Verhältnisse
by the state staatlich
by the sternmit dem Heck
by the street-full / street full straßenweise
by the strike mit dem Schlag
by the termsgemäß den Bedingungen
by the terms nach den Bedingungen
by the timeals
by the time wenn
by the time stipulated bis zum festgelegten Termin
By the time we get there, Bis wir dort sind,
by the ton tonnenweise
by the ton bergeweise [ugs.]
by the ton [fig.]klafterweise [fig.]
by the truckloadin ganzen Wagenladungen
by the use of durch [+Akk.] [mittels]
by the usual routeauf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke]
by the wagonload [Br.]waggonweise
by the wagonload [Br.] wagonweise [Rsv.]
by the wateram Wasser
by the wayim Übrigen
by the way nebenbei
by the way im Vorübergehen
by the way [postpos.] nebenbei [beiläufig]
by the way nebenbei bemerkt
by the way übrigens
by the way apropos
by the waysideam Wegesrand [geh.]
by the week wöchentlich
by the weekwochenweise
by (the) grace of God von Gottes Gnaden
by (the) numbers nach Schema F [pej.]
By their fruits you will know them.An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
by their nature ihrer Natur nach
by their natureihrem Wesen nach
by themselvesvon selbst
by then bis dahin
by then bis dann
by then bis zu diesem Zeitpunkt
by then inzwischen
by thenin der Zwischenzeit [inzwischen]
by this example an diesem Beispiel
by this exampleanhand dieses Beispiels
by this mailmit gleicher Post
by this means auf diese Weise
by this means hierdurch
by this measure gemessen an diesem Maßstab
by this person durch diese Person
by this pointzu diesem Zeitpunkt
by this time mittlerweile
by this time zu dieser Zeit
by today's post mit heutiger Post
by today's standardsnach heutigen Maßstäben
by today's standardsnach heutigen Begriffen
by tomorrow bis morgen
by touch nach Gefühl
by tradevon Beruf
by tradition traditionsgemäß
by tradition traditionell
by tradition traditionellerweise
by trailers per Anhänger
by train mit dem Zug
by trainper Bahn
by training [postpos.]ausgebildet
by trial and errordurch Ausprobieren
by turning [through] durch Verdrehen [um]
by turns wechselweise
by turns abwechselnd
by twosin Zweiergruppen
by twos jeweils zwei
by ultrasound tomography [postpos.] ultraschalltomographisch [Untersuchung, Darstellung usw.]
by underground [Br.] mit der U-Bahn
by unfair means auf unerlaubte Weise
by unfair means durch unerlaubte Mittel
by unjust meansunrechtmäßig
by unloading equipment mit Entladegerät
by up to 30 times um bis zu 30 Mal
by UPS mit UPS
by use ofmittels [+Gen.]
by vessel per Schiff
« bylabynebyrabyspbythBythbyviby)cbypabyte&c.[ »
« backPage 643 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden