Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 645 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(by) courtesy offreundlicherweise zur Verfügung gestellt von [+Dat.]
(by) courtesy ofdank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
(by) courtesy of ... was ... zu verdanken war
(by) cut and paste(mit) Schere und Kleber
(by) far and away bei weitem
(by) offsetting unter Anrechnung
Byam Martin Island Byam-Martin-Insel {f}
Byblian byblisch [von Byblos]
ByblosByblos {n}
by-blow [archaic] [man's illegitimate child, bastard]Bastard {m} [nicht eheliches Kind, bes. eines Adligen und einer nicht standesgemäßen Frau]
by-catch Beifang {m}
bycatch Beifang {m}
by-channel Seitenkanal {m}
BydgoszczBromberg {n}
bye Freilos {n}
bye [cricket][Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde]
Bye Bye Love [Sam Weisman] Bye Bye, Love
Bye for now. Tschüss erstmal. [ugs.]
Bye for now! Bis bald!
Bye! [coll.]Auf Wiedersehen!
Bye! [coll.]Ciao! [ugs.]
Bye! [coll.]Tschüss! [ugs.]
Bye! [coll.] Tschö! [ugs.]
Bye! [coll.] Tschüs! [ugs.]
Bye! [coll.]Tschau! [ugs.]
Bye! [coll.] Ada! [schwäb.] [badisch] [auch Kindersprache]
Bye! [coll.] Pfiat di! [österr.] [bayer.] [ugs.]
Bye! [coll.]Wiedersehen! [kurz] [Auf Wiedersehen!]
Bye! [coll.] Tschüsschen! [ugs.]
Bye-bye for now. Tschüss erstmal. [ugs.]
Bye-bye! [coll.] Auf Wiedersehen!
Bye-bye! [coll.] Tschüss! [ugs.]
Bye-bye! [coll.]Baba! [ugs.] [österr.]
Bye-bye! [coll.]Bye-bye! [ugs.]
bye-election [spv.]Nachwahl {f}
byeffect Nebenwirkung {f}
by-effect Nebenwirkung {f}
byelaw Ortssatzung {f}
bye-law Satzung {f}
bye-law [Br.] Verordnung {f}
bye-law [Br.] Stadtverordnung {f}
byelaws Verordnungen {pl}
bye-laws [Br.] Verordnungen {pl}
by-electionErgänzungswahl {f}
by-electionErsatzwahl {f}
by-electionZwischenwahl {f}
by-election Nebenwahl {f}
by-election Nachwahl {f}
byelectionNachwahl {f}
Byelorussia Weißruthenien {n} [altertümlich]
Byelorussia <.by> [spv.] Weißrussland {n}
Byelorussian Soviet Socialist Republic Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik {f}
byelorussite-(Ce) [NaBa2(Ce,La)2MnTi2Si8O26(F,OH)·H2O]Byelorussit-(Ce) {m}
bye-product [spv.] Nebenprodukt {n}
by-formNebenform {f}
bygone vergangen
bygone längst vergangen
bygone verflossen
bygone days vergangene Tage {pl}
bygone era längst vergangene Ära {f}
bygone times vergangene Zeiten {pl}
bygone times Tempi passati {pl} [längst vergangene Zeiten]
byke [Scot.] [spv.] [swarm] Schwarm {m} [von Insekten, auch Menschenmenge]
byke [Scot.] [spv.] [wasps' or bees' nest]Nest {n} [von Bienen oder Wespen]
bykovaite [BaNa {(Na,Ti)4 [(Ti,Nb)2(OH,O)3Si4O14](OH,F)2}·3H2O]Bykovait {m}
bylawOrtsstatut {n}
by-lawSatzung {f}
bylaw Statut {n}
by-lawstädtische Verordnung {f}
by-law Ortssatzung {f}
bylaw Ortssatzung {f}
bylaw Satzung {f}
bylawVerordnung {f}
by-law Durchführungsbestimmung {f}
by-law Durchführungsverordnung {f}
by-law [local]Gemeindeverordnung {f}
bylaws Statuten {pl}
bylawsGeschäftsordnung {f}
bylawsVerordnungen {pl}
by-laws Verordnungen {pl}
bylineNebenlinie {f}
by-lineNamenszeile {f} [Kopf- oder Fußzeile]
byline [at goal] [football]Torauslinie {f}
by-line [football]Torauslinie {f}
byline [in newspaper] [Zeile mit dem Namen des Verfassers]
bylined feature [article under a byline] Autorenbeitrag {m} [Artikel mit Verfasserangabe]
Bylot Island Bylot-Insel {f}
bynameBeiname {m}
byname Spitzname {m}
bypass Kurzschluss {m}
by-pass Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]
bypassUmgehung {f}
by-passUmgehungsstraße {f}
bypass Umgehungsstraße {f}
bypassÜberbrückung {f} [Elektrotechnik]
bypassOrtsumgehung {f}
bypass Tangente {f} [Straße]
bypassOrtsumfahrung {f}
bypassUmfahrungsstraße {f} [österr.]
bypassUmfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]
« byrabyspbythBythbyviby)cbypabyte&c.[cabacabb »
« backPage 645 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden