dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 718 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
buzzer	Summer {m}
buzzer	Schnarre {f}
buzzer	Wecker {m}
buzzer	Buzzer {m}
buzzer	Signaltongeber {m}
buzzer [coll.]	summendes Insekt {n}
buzzer beater	Buzzer Beater {m} [Verzweiflungswurf / -schuss kurz vor Ablauf der Spielzeit]
buzzer midge [Chironomus plumosus]	Federmücke {f}
buzziness	Schwingungen {pl}
buzzing	surrend
buzzing	Brummen {n}
buzzing	Summen {n}
buzzing	Gebrumm {n} [Käfer]
buzzing	Gesause {n} [in den Ohren]
buzzing	Geschwirr {n} [ugs.]
buzzing	schnarrend
buzzing	sirrend
buzzing	geschäftig
buzzing	summend
buzzing	Buzzen {n} [Anglizismus] [Technikübung beim Erlernen von Blechblasinstrumenten]
buzzing [high and long-lasting]	Gesirre {n} [ugs.] [Sirren]
buzzing flowerpecker [Dicaeum hypoleucum]	Weißbauch-Mistelfresser {m}
buzzing heads [spinning heads]	rauchende Köpfe {pl} [fig.]
buzzing in one's ears	Ohrensausen {n}
buzzing noise	Brummen {n}
buzzing off	abbrausend
buzzing sound	Brummen {n}
buzzing sound	Summton {m}
buzzing sound	Summzeichen {n}
buzzing spider [Anyphaena accentuata]	Vierfleck-Zartspinne {f}
buzzing spider [Anyphaena accentuata]	Zartspinne {f}
buzzing spiders [Br.] [family Anyphaenidae]	Zartspinnen {pl}
(buzzing) snail-hunter / snail hunter [Cychrus caraboides]	Gewöhnlicher Schaufelläufer {m}
(buzzing) snail-hunter / snail hunter [Cychrus caraboides]	Körniger Schaufelläufer {m}
buzzkill [Am.] [coll.]	Spaßverderber {m}
buzzkill [coll.]	Spaßbremse {f} [ugs.]
buzzkill [sl.]	Rauschkiller {m} [ugs.]
buzzsaw [Am.] [spv.]	Kreissäge {f}
[buzzterm for spyware supposedly used by German law-enforcement agencies, similar to the CIPAV]	Bundestrojaner {m} [ugs.]
buzzword	Modewort {n}
buzzword	Buzzword {n}
buzzword [stock phrase]	(abgedroschene) Phrase {f}
buzzword [stock phrase]	leeres Schlagwort {n}
buzzword du jour	Buzzword {n} des Tages
buzzword of the nineties	Modewort {n} der neunziger Jahre
buzzword quotient <BWQ>	Modewort-Quotient {m} [Anzahl von "In-Wörtern" in Text]
buzzworthy [Am.] [coll.]	publikumswirksam
buzz-wow mute [also: buzz-wah mute]	Buzz-Wow-Dämpfer {m}
buzzy	lebhaft [Atmosphäre]
buzzy burr [Acaena magellanica]	Magellanen-Stachelnüsschen {n}
B.V.D.s	Männer-Unterwäsche {f} [nach Bradley, Voorhees & Day]
BVDs {pl} [Am.] [coll.] [men's underwear] [BVD ®]	Herrenunterwäsche {f}
bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]	Herr {m}
Bwana Devil [Arch Oboler]	Bwana, der Teufel
by	bis [nicht später als]
by	von
by	über
by	vorbei an
by	vorbei
by [+ precise date]	vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by [according to]	laut [+Dat., auch +Gen.]
by [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]	nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by [by means of]	mit Hilfe von [+Dat.]
by [by means of]	mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic]	durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]	an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force]	mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [(extended) by a year, a week, etc.]	um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [near / beside]	bei [+Dat.]
by [next to]	neben [+Dat.]
by [on the part of]	seitens [+Gen.]
by ... word usage [e.g. by common word usage]	im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]
by / in a cruel twist of fate [idiom]	durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrast	im Gegensatz dazu
by / on his own admission	nach eigener Aussage
by / on his own admission	wie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]	mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exit	durch einen Hinterausgang
by a business	von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.]	an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous route	auf Umwegen
by a close shave [coll.]	knapp
by a close shave [coll.]	ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]	um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence	zufällig
by a devious route [also fig.]	auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom]	auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3	um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing]	durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence	durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch	um ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.]	haarscharf
by a hair	um ein Haar
by a hair	um Haaresbreite
by a hairbreadth	um Haaresbreite
by a hair's breadth	ganz knapp
by a hair's breadth	haarscharf
by a hair's breadth [idiom]	um Haaresbreite [Redewendung]
« butt — butt — butt — buxo — buyi — buzz — byah — byal — byco — byfa — byit »

« back

Page 718 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten