Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: back to back
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: back to back
back to {prep}
zurück zu
back to back {adv}
in Folge
nacheinander [hintereinander]
back to back {adj} [consecutive]
(unmittelbar) aufeinanderfolgend
back to back {adv} [placement of chairs]
Lehne an Lehne
Rückenlehne an Rückenlehne
back to back {adv} [with their backs touching]
Rücken an Rücken
back to basics {adv}
zurück zu den Wurzelnidiom
back to Blighty [Br.] [coll.]
in die Heimat zurück
back to you
wieder zu dir
back-to-back {adj}
antiparallel
aufeinanderfolgend
back-to-back {adj} [attr.]
sich rückseitig berührend [attr.]
einander rückseitig berührend [attr.]
back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses]
rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser]
back-to-front {adj}
spiegelverkehrt
referred back to {past-p}
zurückverweist
referring back to
zurückverweisend
to back on to sth. [e.g. garden]
hinten an etw. grenzen
to bow back to sb.
zurückgrüßen mit einem Kopfneigen
to come back to sth. [in a discussion]
auf etw. zurückkommen
to date back to
zurückgehen bis [zeitlich]
zurückreichen bis [zeitlich]
stammen aus [zurückgehen auf]
to drop back (to)
zurückfallen (auf)
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
to flash back to sth. [to look back to sth. in the past]
auf etw. zurückblendenlit.
to get back to sb.
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
jdm. Bescheid sagen [benachrichtigen]telecom.
to get back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückkommen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to go back to sth.
auf etw. zurückgreifen
to hark back to [go back to]
zurückgehen auf [seinen Ursprung haben]
to hark back to sth.
auf etw. zurückkommen
auf etw. zurückgreifen
to hurry back (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen
to pass sth. back to sb.
an jdn. etw. zurückgeben
to reach back to
zurückreichen bis
to refer back to
zurückverweisen
to refer back to sth.
sich zurückbeziehen auf etw.
to refer sth. back to sb.
etw. an jdn. zurückverweisen
to report back to sb.
sich bei jdm. zurückmelden
to switch back to
rückverlagern
to take back (to sth.)
(in etw.Akk.) zurückversetzen
to talk back to sb.
jdm. pampig antworten [ugs.]
to trace back to sb./sth.
auf jdn./etw. zurückgehen
to trace sth. (back) to sth.
etw. auf etw. zurückführen
back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses]
Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst]urban
(from) front to back {adv}
von vorne nach hinten
back to 100 percent [coll.]
wieder voll da [ugs.]
Back to the grindstone. [idiom]
Zurück in die Tretmühle. [Redewendung]
back to the roots {adv}
zurück zu den Wurzelnidiom
zurück zu den Ursprüngenidiom
Come back to earth!
Komm auf den Boden zurück!
to ask sb. to give sth. back
jdn. bitten, etw.Akk. zurückzugeben
to bring back to life
wieder erwecken
to bring sb. back to health
jdn. wieder gesund machen
to bring sb. back to life
jdn. wieder lebendig machen
jdn. ins Leben zurückbringen
jdn. wieder zum Leben bringen
to bring sb. back to reason
jdn. wieder zur Vernunft bringen
to come back to life
zum Leben zurückkehren
to come back to roost
sich rächen
to come crawling back (to sb.) [fig.]
(zu jdm.) zurückgekrochen kommen [fig.]
to force sb. to turn back
jdn. zur Umkehr zwingenmil.pol.
to get back to basics
sich auf das Wesentliche besinnen
to get back to sb. (later)
sich wieder bei jdm. melden
to get back to work
sich wieder an die Arbeit machen
to get sb. to come back [coll.]
jdn. wiederholen [zurückholen]
to go back to normal
zur Normalität zurückkehren
to go back to sleep
wieder einschlafen
weiterschlafen [nach dem Aufwachen]
to nurse sb. back to health
jdn. aufpäppeln [ugs.]
jdn. gesund pflegenmed.
jdn. gesundpflegen [Rsv.]med.
to order sb. (to come) back
jdn. zurückbeordern
to put back to zero
wieder auf Null setzen
to stretch back to include sth.
bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to think oneself back (to sth.)
sichAkk. (in etw.Akk.) zurückversetzen [gedanklich]
to turn one's back to sb.
jdm. die / seine Kehrseite zuwenden [ugs.]
to want to go back
zurückwollen
back-to-back credit
Gegenakkreditiv {n}fin.
back-to-back episodes
[aufeinander folgende Teile einer Fernsehserie]RadioTV
back-to-back hedge
Gegensicherung {f}
back-to-back transaction
Gegengeschäft {n}
back-to-nature movement
Zurück-zur-Natur-Bewegung {f}
back-to-normal signal
Endezeichen {n}
Schlusszeichen {n}
back-to-school night [Am.]
Elternabend {m}
front-to-back ratio
Rückdämpfung {f}
(in order) to bring it back to ... {adv}
um wieder auf ... zurückzukommen
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
back to the salt mines {adv} [idiom]
zurück an die Arbeit
back to the salt mines [idiom]
zurück in die Tretmühle [Redewendung]
Do you want to come back to my place?
Kommst du mit zu mir?
Everything is back to normal.
Jetzt ist wieder alles beim Alten.
from here to hell's half acre (and back)
überall verstreutidiom
from here to hell's half acre (and back) {adv} [idiom]
bis zum Mond (und zurück) [Redewendung]
He had to go back.
Er musste zurück. [ugs.]
Er hat zurückgemusst. [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung