dict.cc Wörterbuch :: bag :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a bag \| bags
	VERB	to bag \| bagged \| bagged bagging \| bags
	SYNO	bag \| grip \| suitcase ...
	bag \| grip \| suitcase \| traveling bag \| travelling bag bag \| old bag to bag \| to pocket bag \| bagful to bag \| to bulge bag \| udder bag \| base bag \| handbag \| pocketbook \| purse bag \| cup of tea \| dish © Princeton University

to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]: etw. einsacken [eintüten] [auch fig.]
to bag: einpacken
erlegenhunting
eintüten
in Tüten / Säcken abfüllen
to bag sth. [coll.]: etw. erbeutenhunting
to bag sb. [coll.] [Aus.]: jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]
to bag sth. [bulge]: etw. aufbauschen [Segel etc.]
to bag [coll.]: zur Strecke bringenhunting
bag: Tasche {f}
Tüte {f}
Beutel {m} [Behälter, Tasche]
Beute {f}hunting
Reisetasche {f}travel
Bag {n} [Beutel, Sack, speziell für Sportsachen]
Jagdbeute {f}hunting
douchebag <d-bag, D-bag> [Am.] [vulg.] [spv.] [a foolish or contemptible person (esp. a man)]: Idiot {m} [ugs.] [pej.] [Depp, Dummkopf]
bag [suitcase]: Koffer {m}travel
bag [paper or plastic bag]: Sack {m} [Papier-, Plastiksack]
bag [coll.] [scrotum]: Sack {m} [ugs.] [Hodensack]anat.
bag [udder]: Euter {n}zool.
bag [handbag]: Handtasche {f}
bag [small, e.g. for sweets, chips]: Sackerl {n} [österr.]
Packung {f} [kleine Verpackung, z. B. Chipstüte]
Packerl {n} [österr.] [kleine Verpackung, z. B. Chipstüte]
bag [of a bagpipe]: Balg {m} [eines Dudelsacks]mus.
bag [for carrying money]: Geldbeutel {m}
bag [coll.]: spezielles Interesse {n}
bag [data structure]: Bag {n} [Multimenge]comp.
Multimenge {f}comp.math.
bag [for storing / carrying items]: Büdel {m} [nordd.] [Beutel]
bag [of a bagwig]: Haarbeutel {m}cloth.hist.
without bag {adj} [postpos.] [e.g. vacuum cleaner]: beutellos [z. B. Staubsauger]
to bag (up) sth.: etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to bag out [Aus.] [sl.]: sarkastisch / hart kritisieren
(grocery) bag: Gug {f} [schwäb.] [Tüte, bes. Einkaufstüte]
(paper) bag: Papiersackerl {n} [österr.] [Tüte]
(small) bag: Tütchen {n}
accessories bag: Zubehörbeutel {m}
Beipackbeutel {m} [Zubehörbeutel, Beipack]tech.
accessory bag: Beipack {m}tech.
Zurüstbeutel {m} [selten] [z. B. Modellbau]tech.
air bag: Luftsack {m}
Airbag {m}automot.
Luftkissen {n}automot.
Prallsack {m}automot.neol.
Atembeutel {m}MedTech.
air bag [otology]: Luftdusche {f}MedTech.
airsick bag: Spuckbeutel {m}aviat.
airsickness bag: Spucktüte {f}aviat.
Spuckbeutel {m}aviat.
airtight bag: Frischhaltebeutel {m}
luftdichter Beutel {m}
Ambu bag^® [ambu (bag) is also used as a generic term]: Ambubeutel^® {m} [Fa. Ambu; auch als Gattungsname für Beatmungsbeutel]med.
baby bag: Babybeutel {m} [portioniertes Blutprodukt in der Transfusionsmedizin]med.
back bag: Rucksack {m}
bag collection: Taschenkollektion {f}
bag dispenser: Tütenspender {m}
bag filter: Beutelfilter {m} [fachspr. meist {n}]
Schlauchfilter {m} [fachspr. meist {n}]
Sackfilter {m}tech.
bag ladies: Stadtstreicherinnen {pl}
bag lady [coll.]: Stadtstreicherin {f}
bag maker: Taschner {m}jobs
Täschner {m}jobs
Beutelmacher {m}hist.jobs
Beutler {m} [auch: Peutler]hist.jobs
bag maker [female]: Taschnerin {f}jobs
Täschnerin {f}jobs
bag net: Sacknetz {n}
Gepäcknetz {n}
Käfignetz {n} [Sacknetz]fish
bag search: Taschenkontrolle {f}
bag snatcher [female]: Handtaschendiebin {f}
bag-snatcher: Handtaschendieb {m}
Handtaschenräuber {m}
Taschlzupfer {m} [ugs.] [österr.]
bag-snatching: Handtaschenraub {m}
baler bag: Umsack {m}
ball bag [Br.] [vulg.] [scrotum]: Sack {m} [ugs.] [Hodensack]anat.
bar bag: Lenkerbeutel {m}tech.
Lenkertasche {f}tech.
barf bag [esp. Am.] [vulg.]: Kotztüte {f} [vulg.]
beach bag: Badetasche {f}
Strandtasche {f}
bean bag: Bohnensäckchen {n}
Knautschsack {m} [Sitzsack]
belt bag: Bauchtasche {f}
Gürteltasche {f}
bicycle bag: Fahrradtasche {f}bike
bike bag [coll.]: Radtasche {f}bike
bin bag: Müllsack {m}ecol.
Mülltüte {f}ecol.
bivvy bag: Biwacksack {m}
bivy bag: Biwaksack {m}
black bag [coll.]: Arztkoffer {m}med.
bladder bag: Urinbeutel {m}med.
blood bag: Blutbeutel {m}med.MedTech.
board bag: Surftasche {f}sports
body bag: Leichensack {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten