Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bail
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bail
to bail
bürgenlaw
sümpfen [Bergbau]mining
Bürgschaft leistenfin.
to bail sth. [also bale]
etw. ausschöpfen [Boot]naut.
to bail [scoop] [remove water from a boat]
schöpfen [Wasser aus einem Boot]naut.
bail
Kaution {f}law
Bürgschaft {f} [Strafrecht]law
Sicherheitsleistung {f}fin.
Haltevorrichtung {f} [Bügel]
bail [person]
Bürge {m}law
bail [also bale] [semicircular handle, support]
Bügel {m} [halbkreisförmiger Griff, Stütze]
bail [cricket]
Querholz {n}sports
Let's bail.
Lass uns abhauen.idiom
on bail {adv}
auf Kautionlaw
gegen Bürgschaftfin.law
without bail {adv}
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommenlaw
to accept bail
eine Bürgschaft annehmen
eine Bürgschaft akzeptieren
to bail (out) [Aus.] [coll.]
abhauen [ugs.]
to bail on sb. [idiom] [coll.]
jdn. im Stich lassen [Idiom] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail on sb. [sl.] [idiom] [not offer help where expected]
jdn. sitzen lassen [Idiom] [ugs.] [jdn. in einer Notlage allein lassen]
to bail out
mit dem Fallschirm abspringen
durch Kaution aus dem Gefängnis holenlaw
den Schleudersitz auslösenaviat.
to bail out [discontinue an activity etc.]
aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to bail out [water]
lenzennaut.
to bail out sth. [also: bale out]
etw. ausschöpfen [Boot]naut.
to bail sb. out
jdn. aus der Patsche holen
jdn. auf Kaution freibekommenlaw
jdn. gegen Kaution herausholenlaw
jdn. mit einer Bürgschaft herausholenlaw
to bail sb. out [coll.]
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to bail sb. out [sl.]
jdn. heraushauen [ugs.] [aus einer misslichen Lage]
to bail sb. up [sl.] [Aus.]
jdn. aufhalten
jdn. ausrauben
to bail sth. out [also: bale]
etw. herausschöpfen [Wasser]
to bail sth. out [company, bank, currency]
etw. retten [Unternehmen, Bank vor dem Konkurs, Währung vor dem Zusammenbruch]fin.
to find bail
eine Bürgschaft finden
einen Bürgen findenlaw
to grant bail
Kaution gewährenlaw
to jump bail [coll.]
die Kaution verfallen lassenlaw
[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]law
to make bail
Kaution stellenlaw
to post bail
(eine) Kaution hinterlegenlaw
to provide bail
Sicherheit stellen
(eine) Kaution leistenlaw
to receive bail
gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werdenlaw
to skip bail [coll.]
die Kaution verfallen lassenlaw
to take bail
eine Bürgschaft annehmen
bail agent [Am.]
Kautionsagent {m}
bail application
Kautionsantrag {m}law
bail bar
Papierhalter {m}
bail bond
Kaution {f}law
Bürgschaftsschein {m}fin.
bail bondsman [Am.]
Kautionsagent {m}
Kautionsvermittler {m}
Kautionsbürge {m}law
bail hearing
Kautionsanhörung {f}law
[Anhörung über die Festsetzung einer Kaution]law
bail money
Kaution {f}law
bail officer [Am.]
Kautionsagent {m}jobs
bail terms
Kautionsauflagen {pl}law
bail-out
Sicherheitsleistung {f}law
finanzielle Stützung {f}fin.
Bailout {n} [Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte]fin.
collateral bail
Mitbürgschaft {f}
commercial bail
kaufmännische Bürgschaft {f}
elevator bail [drill]
Elevatorbügel {m} [Bohrtechnik]mining
hay bail [WRONG for: hay bale]
[Heuballen]
head bail
Halsfangrahmen {m}agr.
second bail
Nachbürge {m}law
steel bail
Stahlhenkel {m}
Stahlbügel {m} [dünn, henkelartig]
to admit to bail
auf Kaution freilassenlaw
to bail out (of) [sl.] [disappear]
verschwinden
to bail out of sth.
bei etw. nicht mehr mitmachen
to be bail for sb.
als Bürge einstehen
to be granted bail
gegen Kaution freigelassen werden
to become bail for sb.
als Bürge einstehen
für jdn. als Bürge eintreten
to forfeit one's bail
nicht vor Gericht erscheinenlaw
to go bail for sb.
für jdn. bürgen
für jdn. Bürgschaft leisten
für jdn. als Bürge eintreten
to release on bail
gegen Kaution entlassen
to remand on bail
auf Kaution freilassenlaw
to stand bail for sb.
für jdn. Bürgschaft leisten
für jdn. als Bürge eintreten
für jdn. bürgenfin.law
amount of bail
Kautionssumme {f}
bail bond agent [Am.]
Kautionsagent {m}
bail bonds office [Am.]
Kautionsbüro {n}law
bail enforcement agent [Am.]
Kautionsagent {m}
bail-out fund
Rettungsfonds {m}
bail-out package
Hilfspaket {n}econ.fin.
bail-out purchase
Rettungserwerb {m}fin.
conditions of bail
Kautionsauflagen {pl}law
no bail-out
keine Haftungsgemeinschaft {f}econ.
Haftungsausschluss {m}econ.EU
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten