dict.cc Wörterbuch :: balance :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: balance

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BAL | bala | balance

	NOUN	a balance \| balances
	NOUN	balance \| -
	VERB	to balance \| balanced \| balanced balancing \| balances
	SYNO	balance \| balance wheel \| Balance ...
	balance \| balance wheel Balance \| Libra \| Libra the Balance \| Libra the Scales to balance \| to poise Balance \| Libra balance \| proportion \| proportionality to balance \| to equilibrate \| to equilibrise \| to equilibrize balance \| counterbalance \| equilibrium \| equipoise balance \| correspondence \| symmetricalness \| symmetry balance \| counterbalance \| counterpoise \| counterweight \| equaliser \| equalizer balance \| remainder \| residual \| residue \| residuum \| rest © Princeton University

to balance sth. [account]: etw.^Akk. begleichen [Rechnung]econ.
to balance [gauge]: abwägen
to balance [compensate, offset]: aufwiegen
to balance: saldierenacc.fin.
ausbilanzierenacc.fin.
das Gleichgewicht halten
Saldo ziehenacc.fin.
to balance sth. [match, compare]: etw.^Akk. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance sth.: etw.^Akk. ausgleichen
etw.^Akk. auswuchtentech.
etw.^Akk. glattstellencomm.
etw.^Akk. wuchten [ugs.] [auswuchten]tech.
etw.^Akk. balancieren
etw.^Akk. bilanzieren
etw.^Akk. symmetrieren
etw.^Akk. ausbalancieren
to balance [physically, also fig.]: balancieren
to balance sth. [consider the pros and cons]: etw.^Akk. erwägen
to balance sth. [scale]: etw.^Akk. austarieren [Waage]tech.
to balance [between possibilities]: schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [consider]: wägen [geh.] [abwägen]
to balance [oneself]: sich^Akk. ausbalancieren
to balance sth. [keep in balance]: etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [steady, balance out]: etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
balance: Gleichgewicht {n}
Kontostand {m}fin.
Bilanz {f}fin.
Saldo {m}acc.
Ausgleich {m}
Ausgewogenheit {f}
Abgleich {m}fin.tech.
Abschlussbetrag {m}acc.
Unterschiedsbetrag {m}acc.fin.
Ausgeglichenheit {f}
Haushalt {m}biol.med.
Balance {f}
Unruh {f}watches
Symmetrie {f}
Gleichgewichtigkeit {f}
balance [weighing device]: Waage {f}
balance [credit balance]: Guthaben {n}fin.
balance [margin, discrepancy]: Differenz {f}fin.
balance [remainder]: Restbetrag {m}fin.
Rest {m}
balance [surplus]: Überschuss {m}fin.
balance [account etc.]: Stand {m} [Konto-, Kassenstand]fin.
balance [Am.] [contra dance]: Balance {f} [Kontratanz]dance
balance [counterpoise]: Gegengewicht {n}
in balance {adj}: ausgeglichen
near-balance {adj}: beinahe ausgeglichenacc.
off balance {adv} [also: off-balance]: aus dem Gleichgewicht
on balance {adv}: alles in allem
im Großen und Ganzen
unter dem Strich [Redewendung]
per Saldoacc.
on balance {adv} [idiom]: unterm Strich [Redewendung]
to balance accounts: Konten abrechnenacc.
die Konten abrechnenacc.
to balance against: abwägen gegen
to balance losses: Verluste ausgleichen
to balance oneself: sich^Akk. ausbalancieren
to balance out: aufwiegen
ausgleichen
sich^Akk. ausgleichen [aufheben von Unterschieden, Gegensätzen]
to balance out [weigh out]: auswiegen
to balance reasons: die Gründe abwägen
to balance sth. out: etw.^Akk. ausbalancieren
etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]: etw.^Akk. austarieren [fig.]
to balance up sth.: etw. ausgleichen
to counter-balance: ausgleichen
to fine-balance: feinwuchtentech.
to lose balance: das Gleichgewicht verlieren
account balance: Kontosaldo {m}
Kontostand {m}
Kontosalden {pl}
Saldo {m}acc.
Kontoguthaben {n}fin.
accounting balance: Saldo {m}acc.
active balance: Aktivsaldo {m}
actual balance: Istsaldo {n}
Ist-Bestand {m}
Effektivbestand {m}
additional balance: Nachtragsbilanz {f}acc.fin.
adjustable balance: ausgleichbares Gleichgewicht {n}
adverse balance: Unterbilanz {f}
ungünstige Bilanz {f}
Passivsaldo {m} [negative Handelsbilanz]
aggregate balance: Gesamtsaldo {m}
air balance: Luftbilanz {f}
Luftausgleich {m}
ampere balance: Stromwaage {f}hist.phys.
analytical balance: Analysenwaage {f}
annual balance: Jahresbilanz {f}
assay balance: Goldwaage {f}
assay-balance: Goldwaage {f}
average balance: Durchschnittsguthaben {n}
durchschnittliches Guthaben {n}
baby balance: Babywaage {f}
balance (scale): Balkenwaage {f}tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten