Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: based on
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: based on
based on
frei nach
anhand von
bezogen auf
gestützt auf
basierend auf [+Dat.]
based on {prep}
aufgrund [+Gen.]
auf Grund [+Gen.]
beruhend auf [+Dat.]
based on {adv}
in Anlehnung an [+Akk.]
based on {adj}
angelehnt an [+Dat.] [beruhend auf, z. B. Roman]
Based on ...
Ausgehend von ...
based on sth.
auf der Grundlage von etw.
auf etw.Dat. beruhend
based loosely on
frei nach
based on experience {adv}
erfahrungsgemäß
based on experience
auf Erfahrung beruhend
based on facts
auf Tatsachen beruhend
based on merit {adj} [postpos.]
leistungsabhängigsociol.
von der Leistung abhängigsociol.
based on partnership {adj}
partnerschaftlich
based on this, . . . {adv}
aufbauend hierauf. . .
Based on this, ... {adv}
Darauf aufbauend ...
sth. is based on
etw. fußt auf [+Dat.]
etw. beruht auf [+Dat.]
to be based on
beruhen auf
to be based on sth.
auf etw.Dat. beruhen
auf etw.Dat. basieren
sich auf etw.Akk. gründen
etw.Dat. nachempfunden sein
sich auf etw.Dat. aufbauen [gründen]
auf etw.Dat. fußenidiom
based on a fact
auf einer Tatsache beruhend
based on a novel
nach einer Romanvorlagefilmtheatre
based on good evidence
auf / durch gute Beweise gestützt
based on natural law {adj} [postpos.]
naturrechtlichlawphilos.
based on raw sales [Am.]
auf reinem Verkauf basierend
based on scientific evidence {adj}
wissenschaftlich abgesichertacad.
loosely based on Goethe
frei nach Goethe
sth. has been based on
etw. beruht auf [+Dat.]
to be loosely based on sth.
sich sehr frei nach etw.Dat. richten
decision based on facts
Tatsachenentscheid {m}
decisions based on facts
Tatsachenentscheide {pl}
discrimination based on sex
Diskriminierung {f} aufgrund des Geschlechts
figure based on experience
Erfahrungswert {m}
religion based on revelation
Offenbarungsreligion {f}relig.
theory based on facts
fundierte Theorie {f}
based in Frankfurt-on-Main
mit Sitz in Frankfurt am Main
based on a novel by
beruhend auf einem Roman von
based on a true story
nach einer wahren Geschichtefilmlit.RadioTV
beruhend auf einer wahren Geschichtefilmlit.RadioTV
based on an annual order of
basierend auf einer Jahresabnahmemenge von
based on the assumption that ...
auf Grund der Annahme, dass ...
based on the division of labor {adj} [postpos.] [Am.]
arbeitsteilig
based on the division of labour {adj} [postpos.] [Br.]
arbeitsteilig
based on the model of
nach dem Vorbild [+Gen.]
Commerce is based on credit.
Handel beruht auf Vertrauen.
freely based on a novel
frei nach einem Roman
Its wealth was based on ...
Sein Wohlstand wurde begründet durch ...
on which they are based
auf denen sie beruhen
on which they may be based
auf denen sie beruhen können
sth. is based in the main on
etw. beruht hauptsächlich auf
to be based on a wrong assumption
auf einer falschen Annahme beruhen
action based on a wrong assumption
Handlung {f} nach falscher Annahmelaw
evidence of innocence based on an alibi
Alibibeweis {m}law
films based on video games
Videospielverfilmungen {pl}film
naturalization based on a legal entitlement
Anspruchseinbürgerung {f}
prejudice based on skin color [Am.]
Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbe
royalty based on the turnover
Umsatzlizenzgebühr {f}law
statistics based on secondary data
Sekundärstatistik {f}stat.
trial based on circumstantial evidence
Indizienprozess {m}law
Indizienprozeß {m} [alt]law
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten