Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bat

to bat
den Ball schlagensports
(mit einem Schläger) schlagensports
bat [Chiroptera]
Fledermaus {f}zool.T
bat
Schläger {m}sports
Keule {f}
Schlagstock {m}weapons
Schlagholz {n}sports
bat [slab on which pottery is fired]
Brennplatte {f} [Töpferei]
bat-like {adj}
fledermausartig
bat-pollinated {adj}
fledermausblütigbot.
to bat around sth. [sl.] [roam, drift]
etw. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]
to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]
etw. (ausgiebig) diskutieren
(black) bat
Brandschiefer {m}
baseball bat
Baseballschläger {m}sports
baseball bat [when used as a weapon]
Basie {m} [ugs.] [salopp]weapons
bat banding
Fledermausberingung {f}ecol.zool.
bat box
Fledermauskasten {m}ecol.zool.
bat bridge
Fledermausbrücke {f}ecol.zool.
bat call
Fledermausruf {m}zool.
bat cave
Fledermaushöhle {f}ecol.zool.
bat colony
Fledermauskolonie {f}zool.
bat conservation
Fledermausschutz {m}ecol.zool.
bat detector
Fledermausdetektor {m}ecol.zool.
bat ear [Apostasis otum]
Segelohr {n}med.
bat ears [Apostasis otum]
Fledermausohren {pl} [ugs.] [hum.]med.
bat feces [Am.] [treated as sg. or pl.]
Fledermauskot {m}zool.
bat fossil
Fledermausfossil {n} [auch: Fledermaus-Fossil]zool.
bat genera
Fledermausgattungen {pl}zool.
bat genus
Fledermausgattung {f}zool.
bat guano
Fledermausguano {m}agr.
bat hotel
Fledermaushotel {n}ecol.hort.
bat mitzvah [Jewish ceremony]
Bat Mizwa {f}relig.
Bat Mitzvah {f}relig.
bat pollination
Fledermausbestäubung {f}bot.
bat population
Fledermauspopulation {f}ecol.zool.
bat protection
Fledermausschutz {m}ecol.zool.
bat research
Fledermausforschung {f}acad.zool.
bat researcher
Fledermausforscher {m}acad.zool.
bat ringing
Fledermausberingung {f}ecol.zool.
bat skeleton
Fledermausskelett {n} [auch: Fledermaus-Skelett]zool.
bat skull
Fledermausschädel {m}zool.
bat species
Fledermausart {f}zool.
bat species {pl}
Fledermausarten {pl}zool.
bat wings
Fledermausflügel {pl}zool.
bat wings [coll. for: bitewing (radiograph)]
[Flügelbissaufnahme]dent.
bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms]
Winkfett {n} [ugs.]
Bat Yam
Bat Jam {n}geogr.
brick-bat
Ziegelstein {m}
cricket bat
Kricketschläger {m}sports
Cricketschläger {m} [Rsv.]sports
female bat
Fledermausweibchen {n} [auch: Fledermaus-Weibchen]zool.
male bat
Fledermausmännchen {n} [auch: Fledermaus-Männchen]zool.
old bat [coll.]
alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
on the bat [Br.]
auf einer Sauftour
to bat (one's eyelashes)
blinzeln
to bat one's eyelashes
zwinkern
to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]
etw. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
to carry one's bat
den Schläger tragensports
to go bat together [Am.]
gemeinsam fliehen
to go bat together [Am.] [coll.]
gemeinsam abhauen [ugs.]
Australian bat lyssavirus
Australisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
bat conservation measures
Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
bat protection measures
Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
bolus arrival time <BAT>
Bolusankunftszeit {f} [auch Bolus-Ankunftszeit]med.
brown adipose tissue <BAT>
braunes Fettgewebe {n}biol.
craggy old bat [coll.]
schrumpelige alte Schachtel {f} [Frau] [abwertend]
European bat lyssavirus
Europäisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
Lagos bat virus
Lagos-Fledermausvirus {n} [ugs. auch {m}]biol.
table tennis bat
Tischtennisschläger {m}sports
off one's own bat {adv}
in Eigenregie
off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]
aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv} [Br.] [idiom]
auf eigene Faust [Redewendung]
right off the bat {adv} [Am.]
prompt
sofort
auf Anhiebidiom
aus dem Stegreifidiom
to go in (to bat) [cricket]
zum Schlagen drankommen [ugs.]sports
to go to bat for sb. [Am.]
für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]
für jdn. eine Lanze brechen [fig.]
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]
sich für jdn. einsetzen
to not bat an eye [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not bat an eyelid [Br.] [idiom]
nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
blade of a bat
flacher Teil {m} eines Schlägers
mouse-eared bat species [bats of the genus Myotis]
Mausohrarten {pl} [Fledermäuse der Gattung Myotis] [auch: Mausohr-Arten]zool.
(as) blind as a bat {adj} [idiom]
(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
as blind as a bat {adj} [coll.]
stockblind [ugs.]
like a bat out of hell
wie ein geölter Blitzidiom
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
without the bat of an eyelid {adv} [idiom]
ohne ein Wimpernzucken [Redewendung]
X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]
X gewann den Münzwurf und wollte batten.sports
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]
offensichtlich schwul sein
to drive like a bat out of hell [coll.]
fahren wie die gesengte Sau [ugs.]
Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle]
BAT-21 – Mitten im FeuerfilmF
The Bat [Johann Strauss II]
Die Fledermaus [Johann Strauss]mus.theatreF
What Is It Like to Be a Bat? [Thomas Nagel]
Wie ist es, eine Fledermaus zu sein?lit.philos.F
(common) vampire bat [Desmodus rotundus]
Gemeiner Vampir {m}zool.T
Gemeine Vampirfledermaus {f}zool.T
Echter Vampir {m} [Fledermausart]zool.T
(eastern) red bat [Lasiurus borealis, syn.: Lasiurus (Lasiurus) borealis, Vespertilio borealis]
Rote Fledermaus {f}zool.T
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung