dict.cc Wörterbuch :: batter [female] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: batter [female]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» batter | [female]

	NOUN	a batter \| batters
	VERB	to batter \| battered \| battered battering \| batters
	SYNO	to batter \| to dinge \| to baste ...
	to batter \| to dinge to baste \| to batter \| to clobber to batter \| to buffet \| to knock about batsman \| batter \| hitter \| slugger © Princeton University

to batter: bombardieren
einstoßen
zerschlagen
zerschmettern
bedrängen
verbeulen
beschießen
abböschenconstr.
abstoßen
klopfen [stark, wiederholt]
zerdepschen [österr.]
wiederholt klopfen
wiederholt stoßen
wiederholt schlagen
schaumig schlagengastr.
to batter sb.: jdn. schlagen [verprügeln]
jdn. böse zurichten
to batter sb./sth. [beat sb./sth.]: jdn./etw. verprügeln
to batter sth. [bash sth. in]: etw.^Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to batter sb. [beat up]: jdn. zusammenschlagen
to batter sth. [damage, injure, destroy]: etw. zerschmettern
to batter sb. [fig.]: jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]
to batter sb./sth.: jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth. [inflict damage]: jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]
batter [for pancakes, waffles etc.]: Backteig {m}gastr.
batter [esp. for pancakes]: Pfannkuchenteig {m}gastr.
batter [for pancakes, waffles, frying etc.]: Teig {m}gastr.
batter [baseball]: Schlagmann {m}sports
batter [for frying]: Ausbackteig {m}gastr.
batter: Eischwerteig {m} [Rührteig]gastr.
Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]gastr.
Schläger {m} [Schlagmann]sports
Batter {m}sports
dünner Teig {m}gastr.
batter [female]: Schlagfrau {f}sports
Schlägerin {f} [Schlagfrau]sports
Batter up! [idiom]: Mach dich bereit!
batter boards {pl}: Schnurgerüst {n} [Schnurbock; fixiert die Außenkanten einer Baugrube]constr.
batter head: Schlagfell {n}mus.
batter mix [Br.]: Stärkemehl {n}gastr.
cake batter: Kuchenteig {m}gastr.
pancake batter: Pfannkuchenteig {m}gastr.
waffle batter: Waffelteig {m}gastr.
to batter to pieces: in Stücke schlagen
fried batter pearl: Backerbse {f}gastr.
fried batter pearls: Backerbsen {pl}gastr.
Backnüssli {pl} [schweiz.] [Backerbsen]gastr.
Suppenperlen {pl} [schweiz.] [Backerbsen]gastr.
omelette batter / dough: Omeletteteig {m}gastr.
waffle batter recipe: Waffelteigrezept {n}gastr.
to batter a wall down: eine Wand niederreißen
to batter at a door: heftig an eine Tür klopfen
to batter in a door: eine Tür einstoßen
eine Tür einschlagen
to batter the skull in: den Schädel einschlagen
to be on the batter [Br.]: auf einer Sauftour sein
to batter a door with stones: eine Tür mit Steinen bewerfen
to batter at an open door: an eine offene Tür klopfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten