Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beat
sb. beat
jd. schlug
jd. hieb
jd. haute [ugs.]
beat {adj} [coll.] [completely exhausted]
erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
beat {adj} [coll.] [extremely tired]
fertig [ugs.] [erledigt, erschöpft]
beat {adj} [coll.] [postpos.] [extremely tired]
geschafft [ugs.] [müde und erschöpft]
to beat sb./sth. [also a drum etc.]
jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb. [defeat]
jdn. besiegen
to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]
etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to beat [heart]
pochen [Herzschlag]
schlagen [Herz]
to beat [hammer]
hämmern
to beat sth. [a rug etc.]
etw. ausklopfen
to beat [video games]
durchspielen
to beat sb. [overcome, defeat]
jdn. bezwingen
to beat sb. [outdo, outperform]
jdn. übertreffen
to beat sb. [maltreat]
jdn. traktieren [misshandeln]
to beat sth. [e.g. with butter]
etw. montieren [z. B. mit Butter]gastr.
to beat [shape]
treiben [Metall]
to beat sth. [with a hammer]
etw. behämmern
to beat sb. [person, esp. child]
jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]
jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]
beat
Takt {m}mus.
Beat {m}mus.
Rhythmus {m}mus.
Schwebung {f}audiophys.
Taktschlag {m}mus.
[kleinste Einheit einer Szene]theatre
[Ornament bei Purcell]mus.
(kurze) Pause {f}filmtheatre
beat [of policemen]
Revier {n}
beat [policeman, sentry]
Runde {f} [eines Polizisten etc.]
beat [throb]
Klopfen {n} [Herzklopfen]
beat [music's pulse]
Grundschlag {m}mus.
beat [number of counts per measure]
Zählzeit {f}mus.
beat [regular path or habitual round of a policeman]
Reviergang {m} [eines Polizisten]
Beat it! [Am.] [coll.]
Mach dich vom Acker! [ugs.]idiom
Beat it! [coll.]
Hau ab! [ugs.]
Zisch ab! [ugs.]
Verpiss dich! [vulg.]
Vertschüss dich! [österr.] [ugs.]
beat up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted] [Am.]
vermöbelt [ugs.]
beat-up {adj} [coll.]
ausgeleiert [ugs.]
beat-up {adj} [exhausted]
erschöpft
dead beat {adj}
überschwingfreitech.
dead beat {adj} [coll.] [person] [completely exhausted]
fix und fertig [ugs.] [Person]
four-beat {adj} [attr.] [also: four beat]
viertaktigmus.
off-beat {adj} [orig. jazz use]
ausgefallen
unkonventionell
to beat (against) [waves]
anschlagen (an) [Wellen]hydro.
to beat about
mit dem Schiff kreuzennaut.
to beat back
zurückschlagen
to beat down
niederschlagen
herabhandelncomm.
herunterhandelncomm.
to beat down [price]
drücken [Preis]comm.
to beat down [rain]
herunterprasseln
to beat down [sun]
herunterbrennen
niederbrennen [Sonne]
knallen [ugs.] [Sonne etc.]
herniederbrennen [geh.] [Sonne]
to beat eggs
Eier schlagengastr.
Eier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]gastr.
to beat hemp
Hanf schlagen
to beat in
unterschlagengastr.
to beat it [coll.]
verduften [ugs.]
flitzen [ugs.] [abhauen]
abschwirren [ugs.] [weggehen]
to beat it [coll.] [idiom]
die Flatter machen [ugs.] [Idiom]
to beat loudly [e.g. on a door]
pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat off
abwehren
zurückschlagen
to beat oneself
sich schlagen
to beat out
hämmern
heraushämmern
platt schlagen
to beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory]
über jdn. siegen
to beat prices
Preise unterbietencomm.
to beat retreat
den Rückzug antretenmil.
to beat sb. hollow
jdn. vernichtend schlagensports
to beat sb. senseless
jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. up
jdn. verprügeln
jdn. verhauen [ugs.]
jdn. verbläuen [ugs.]
jdn. schlagen [prügeln]
jdn. fertigmachen [ugs.]
jdn. durchprügeln [ugs.]
jdn. zusammenschlagen [ugs.]
jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to beat sb.'s ears [fig.]
jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]
to beat sb./sth. hollow
jdn./etw. weit übertreffenidiom
to beat smooth
glatt schlagen
to beat sth. into sb.
jdm. etw. einbleuen [alt]
jdm. etw. einbläuen [einprügeln]idiom
to beat time
taktieren
den Takt schlagenmus.
to beat up
quirlen
gegen den Wind segeln
aufmischen [verprügeln]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten