dict.cc Wörterbuch :: beaten :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beaten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BEA | beat | beaten

VERB

to beat | beat | beaten
beating | beats

beaten {adj} {past-p}: geschlagen
besiegt
ausgeklopft
gehämmert
gepeitscht
beaten {adj} {past-p} [track etc.]: ausgetreten [fig.]
beaten {past-p}: durchgehauen [ugs.]
beaten: Schaummasse {f} [Eiweiß]gastr.
(well) beaten {adj} {past-p}: abgeschlagen [besiegt]
beaten up {adj} {past-p} [coll.] [assaulted]: vermöbelt [ugs.]
dead-beaten {adj}: totgemahlen
decisively beaten {adj}: eindeutig besiegt
highly beaten {adj} [paper industry]: stark aufgeschlagen [Papierindustrie]
storm-beaten {adj}: sturmgepeitscht [geh.]
weather-beaten {adj}: verwittert
wetterhart
vom Wetter mitgenommen
wettergegerbt [Haut]
beaten cobwork [Am.]: Lehmstampfbau {m}archi.constr.
Stampflehmbau {m}archi.constr.
beaten gold: Blattgold {n}material
beaten path: Trampelpfad {m}
ausgetretener Pfad {m}
beaten track: Trampelpfad {m}
ausgetretener Pfad {m}
gebahnter Weg {m} [durch häufige Nutzung]
beaten to death {adj} {past-p} [postpos.]: totgeschlagen
more weather-beaten {adj}: wetterhärter
to acknowledge oneself beaten: sich^Akk. geschlagen geben
to avow oneself beaten: sich^Akk. geschlagen geben
to be well beaten: um Längen geschlagen werden [Redewendung]
to get beaten up: zusammengeschlagen werden
beaten egg white: Schnee {m}gastr.
Eischnee {m}gastr.
Eierschaum {m}gastr.
French beaten gold: Franzgold {n}material
weather-beaten sailor: wetterharter Seemann {m}
along the beaten track {adv}: auf dem ausgetretenen Pfad
beaten by a distance: mit Abstand geschlagen
beaten by a mile {adj} {past-p} [idiom] [beaten by a large amount or distance]: mit Abstand geschlagen
I've been beaten up.: Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.]
off the beaten path: abseits ausgetretener Pfade
off the beaten track: abseits ausgetretener Pfade
abseits vom Rummel [ugs.]
off the beaten track {adj} [coll.]: abgelegen
to be beaten down / back: niedergeknüppelt werden
to follow the beaten track [idiom]: auf den üblichen Pfaden wandeln [Redewendung]
to get badly beaten up: schlimm zugerichtet werden
(far) off the beaten track {adj} {adv} [idiom]: weit (ab) vom Schuss [ugs.] [Redewendung] [abseits des Geschehens]
More men are beaten than fail. [Henry Ford]: Es gibt mehr Menschen, die kapitulieren als scheitern.quote
off the beaten (tourist) track: touristisch unberührttravel
off the beaten tourist path / track: abseits ausgetretener Touristenpfade
off the beaten tourist track: abseits vom Touristenrummel [ugs.]TrVocab.
This article cannot be beaten.: Dieser Artikel ist unschlagbar.
to be beaten at the wire [Am.] [Can.]: kurz vor dem Ziel geschlagen werden
to be beaten within an inch of one's life: fast totgeschlagen werdenidiom
to depart from the beaten track [fig.]: die eingefahrenen Gleise verlassen
to keep to the beaten track [idiom]: auf ausgetretenen Pfaden bleiben [Redewendung]
beaten white of (an) egg: Eischnee {m}gastr.
stiffly beaten white of (an) egg: steif geschlagenes Eiklar {n} [Eischnee]gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten