Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beating
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beating
beating {adj} {pres-p}
schlagend
pochend [Herz]
ausklopfend
beating {sg} [series of blows]
Prügel {pl} [Schläge]
beating
Abreibung {f} [ugs.]
Schlagen {n}
Verprügelung {f}
Züchtigen {n}
Tracht {f} Prügel
Durchhauen {n} [Züchtigung]
beating it [coll.]
verduftend [ugs.]
beating time
taktierend
beating up
zusammenhauend
zusammenschlagend
world-beating {adj}
weltbester
beating attack
Prügelattacke {f}
cycle beating [cheating on emission standards]
Zykluserkennung {f} [Betrug bei Emissionsnormen]automot.ecol.
fare-beating
Schwarzfahren {n}transp.
gold beating
Goldschlagen {n}art
gold-beating
Goldschlägerei {f}
good beating
tüchtige Tracht {f} Prügel
sound beating
gute Tracht {f} Prügel
wife-beating
Frauenmisshandlung {f} [bei Ehefrauen]
wing beating [a characteristic sign of Wilson's disease]
Flügelschlagen {n}med.
to take a beating
eine Tracht Prügel beziehen
to take a beating [fig.] [coll.]
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]
beating / striking reed
aufschlagendes Rohrblatt {n} [Blasinstrument]mus.
beating in of
Hineinschlagen {n} vongastr.
beating the straws [Am.]
[Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]mus.
carpet-beating bar
Teppichklopfstange {f}
fatal beating attack
tödliche Prügelattacke {f}
mercury beating heart
schlagendes Quecksilberherz {n}chem.
pulsierendes Quecksilberherz {n}chem.
panel (beating) hammer
Karosseriehammer {m}automot.tools
Ausbeulhammer {m}tools
wing-beating tremor
Flügelschlagtremor {m}med.
Our hearts were beating.
Uns klopfte das Herz.
to beg for a beating [provoke it]
am Watschenbaum rütteln [österr.] [bayer.] [Idiom]
beating {sg} about the bush
Ausflüchte {pl}
beating (of) the bounds
[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]relig.
beating a dead horse [fig.]
Nachtarocken {n} [ugs. für: verbales oder schriftliches Nachtreten]idiom
beating of the heart
Herzschlag {m}med.
Herzklopfen {n}med.
non-heart-beating donation <NHBD>
Organspende {f} nach Herz-Kreislauf-Stillstandmed.
non-heart-beating donor <NHBD>
Organspender {m} nach Herzstillstandmed.
Herztoter {m} [Spender nach Herzstillstand]med.
the beating heart (of sth.)
das Herzstück [+ Genitiv]
My heart is beating fast.
Mein Herz schlägt schnell.
Stop beating around the bush!
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!idiom
without beating about the bush {adv} [coll.]
ohne Umschweife
to come in with drums beating and trumpets sounding
mit Pauken und Trompeten einmarschieren
to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeifen und Trommeln umherziehenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten