dict.cc Wörterbuch :: beaver :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beaver

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BEA | beaver

	NOUN	a beaver \| beavers/beaver
	VERB	to beaver [away] \| beavered \| beavered beavering \| beavers
	SYNO	to beaver \| to beaver away \| beaver ...
	to beaver \| to beaver away beaver \| beaver fur beaver \| castor Beaver \| Oregonian beaver \| dress hat \| high hat \| opera hat \| silk hat \| stovepipe \| top hat \| topper © Princeton University

beaver [Castor spp.]: Biber {m}zool.T
beaver [esp. Am.] [vulg.] [pudenda of a woman]: Muschi {f} [ugs.] [salopp] [weibliche Scham]
beaver [esp. Am.] [vulg.] [female pudenda, also used as a sexist slur for any woman]: Fotze {f} [vulg.] [weibliche Scham, auch als Schimpfwort für eine Frau]
beaver [esp. Am.] [vulg.] [pudenda of a woman / pubic hair]: Bär {m} [ugs.] [salopp] [weibliche Scham / Schambehaarung]
beaver: Biberpelz {m}
Biberhut {m}cloth.hist.
beaver [hat]: Kastorhut {m}cloth.hist.
beaver [flannelette]: Biber {m} {n} [Baumwollflanell]textil.
beaver-like {adj}: ameisenhaft [Fleiß]
beaver-lined {adj} {past-p}: mit Biberpelz gefüttert [Mantel, Jacke]cloth.
to beaver away [coll.]: rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
wie ein Pferd arbeiten [oder: arbeiten wie ein Pferd]
(beaver's) lodge: Burg {f} [Biberbau]zool.
beaver (hat): Castorhut {m}cloth.hist.
beaver board: Hartfaserplatte {f}constr.
beaver cloth: Filztuch {n}
beaver culling: Bibertötung {f}
beaver dam: Biberdamm {m}zool.
beaver damage: Biberschaden {m}
beaver fur: Biberpelz {m}cloth.
Beaver Glacier: Beaver-Gletscher {m}geogr.
beaver hat: Biberhut {m}cloth.
Kastorhut {m}cloth.hist.
Beaver hoses: Beaverschläuche^® {pl}hydro.
beaver hunt: Biberjagd {f} [einzelne Jagd]hunting
beaver hunting: Biberjagd {f} [das Jagen von Bibern]hunting
beaver lice {pl} [Can., esp. Ontario] [coll.] [cercarial dermatitis]: Badedermatitis {f}med.
beaver lodge: Biberburg {f}zool.
beaver scat: Biberlosung {f}huntingzool.
beaver skull: Biberschädel {m}zool.
beaver specialist: Biberspezialist {m}biol.
Beaver State [USA] [nickname for Oregon]: Biberstaat {m} [Spitzname für Oregon, USA]geogr.pol.
beaver tail: Biberschwanz {m}zool.
beaver's lodge: Biberbau {m}zool.
Biberburg {f}zool.
beaver's tail: Biberschwanz {m} [Kelle]zool.
Kelle {f} [Jägerspr.] [Schwanz des Bibers]hunting
beaver's teeth [also fig., hum.]: Biberzähne {pl} [auch fig., hum.]dent.zool.
beaver's tooth: Biberzahn {m}zool.
eager beaver [coll.]: Streber {m}
Übereifriger {m}
Gschaftlhuber {m} [ugs.] [pej.] [südd.] [österr.]
eager beaver [female]: Streberin {f}
eager beaver [female] [coll.]: Übereifrige {f}
Gschaftlhuberin {f} [südd.] [österr.]
female beaver: Biberweibchen {n}zool.
male beaver: Bibermännchen {n}zool.
beaver fur coat: Biberpelzmantel {m}cloth.
beaver tail tile: Biberschwanz {m} [Dachziegel]constr.
beaver-fur hat: Biberfellmütze {f}cloth.
Biberpelzmütze {f}cloth.
beaver-tail hat: Biberschwanzmütze {f}cloth.
to beaver away at making sth. [coll.]: an etw.^Dat. bosseln [ugs.]
to beaver away feverishly on sth. [coll.]: fieberhaft an etw.^Dat. arbeiten
evidence {sg} of beaver activity: Biberspuren {pl}biol.
(as) busy as a beaver {adj} [idiom]: (so) fleißig wie ein Biber [Redewendung]
Leave It To Beaver: Erwachsen müßte man seinRadioTVF
The Beaver Coat: Der Biberpelz [Gerhart Hauptmann]lit.theatreF
American beaver [Castor canadensis]: Kanadischer Biber {m}zool.T
Amerikanischer Biber {m}zool.T
beaver beetle [Platypsyllus castoris]: Biberkäfer {m}entom.T
beaver family: Biberfamilie {f}zool.T
beaver mite [Schizocarpus mingaudi]: Bibermilbe {f}zool.T
beaver root [Nymphaea odorata]: Wohlriechende Seerose {f}bot.T
beaver wood [Celtis occidentalis, syn.: C. cordata, C. crassifolia, C. pumila] [common hackberry]: Westlicher Zürgelbaum {m}bot.T
Amerikanischer Zürgelbaum {m}bot.T
Abendländischer Zürgelbaum {m}bot.T
Nordamerikanischer Zürgelbaum {m}bot.T
Canadian beaver [Castor canadensis, also Castor canadensis canadensis]: Kanadischer Biber {m}zool.T
Canadian beaver [Castor canadensis]: Amerikanischer Biber {m}zool.T
Eurasian beaver [Castor fiber]: Eurasischer Biber {m}zool.T
Europäischer Biber {m}zool.T
European beaver [Castor fiber]: Biber {m}zool.T
Eurasischer Biber {m}zool.T
Europäischer Biber {m}zool.T
giant beaver [Castoroides ohioensis]: Riesenbiber {m}zool.T
giant beaver [genus Castoroides] [extinct]: Riesenbiber {pl} [ausgestorben]zool.T
mountain beaver [Aplodontia rufa]: Biberhörnchen {n}zool.T
Stummelschwanzhörnchen {n}zool.T
North American beaver [Castor canadensis, also Castor fiber canadensis]: Kanadabiber {m}zool.T
North American beaver [Castor canadensis]: Kanadischer Biber {m}zool.T
Amerikanischer Biber {m}zool.T
sewellel (beaver) [Aplodontia rufa]: Stummelschwanzhörnchen {n}zool.T
sewellel beaver [Aplodontia rufa, syn.: Anisonyx rufa]: Biberhörnchen {n}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten