Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: because of
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: because of
because of {prep}
infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
zweng / zwengs [bayer. für: wegen]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]
because of her
wegen ihr
because of her {adv}
ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
because of him {adv}
seinetwegen
because of him
wegen ihm [ugs.]
because of injury
verletzungsbedingtsports
because of it {adv}
darob [veraltet] [deswegen]
ihretwegen [bei Dingen, Tieren]
ihretwillen [bei Dingen, Tieren]
because of love {adv}
aus Liebe [Verliebtheit]
because of me {adv}
meinetwegen
meinethalben [veraltet]
because of me {prep}
wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]
because of that {adv}
deswegen
Because of that ...
Deshalb ...
because of them {adv}
ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Pl.]
because of them
wegen ihnen
because of this {adv}
deswegen
hierdurch
because of us
wegen uns
because of us {adv}
unsertwegen
unserthalben
unseretwegen
because of which {adv}
dessentwegen [Sache]
dessenthalben [Sache] [veraltet]
derentwegen [Sachen oder weibliche Sache]
derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
because of which
deretwegen [{f} {sg}]
because of whom {adv}
dessenthalben [Person] [veraltet]
wessentwegen [veraltet] [weswegen]
derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]
dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
derenthalben [Menschen oder weiblicher Mensch] [veraltet]
because of you {adv}
euretwegen
deinetwegen
Ihretwillen
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
because of you
wegen dir [ugs.]
because of you {pl}
eurethalben [veraltend]
to be because of sb./sth.
an jdm./etw. liegen
to fail because of sb./sth.
an jdm./etw. scheitern
because of whom
deretwegen [{pl}]
deretwegen [{f} {sg}]
because of all that
wegen alldem / alledem
because of one's age {adv}
altershalber
because of such failure
sich aus dem Versäumnis ergebend
because of the war {adv}
kriegsbedingt
because of the weather {adj} {adv}
wetterbedingt
because of his unstable state of health
wegen der Labilität seiner Gesundheitmed.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
just because of a few people
bloß wegen ein paar Leuten
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
to be forced to turn back because of bad weather
wegen schlechten Wetters umkehren müssen
to be in conflict because of sth.
im Konflikt um etw. sein
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellenlaw
Because of Winn-Dixie [Kate DiCamillo]
Winn-DixieFlit.
Because of Winn-Dixie [Wayne Wang]
Winn Dixie - Mein zotteliger FreundFfilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten