Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: because of
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: because of
because of {prep}
infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen. / von]
zweng / zwengs [bayer. für: wegen]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
punkto [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] [meist österr. od. schweiz.]
because of her
wegen ihr
because of her {adv}
ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
because of him {adv}
seinetwegen
because of him
wegen ihm [ugs.]
because of injury
verletzungsbedingtsports
because of it {adv}
darob [veraltet] [deswegen]
ihretwegen [bei Dingen, Tieren]
ihretwillen [bei Dingen, Tieren]
because of love {adv}
aus Liebe [Verliebtheit]
because of me {adv}
meinetwegen
meinethalben [veraltet]
because of me {prep}
wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]
because of that {adv}
deswegen
Because of that ...
Deshalb ...
because of them {adv}
ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Pl.]
because of them
wegen ihnen
because of this {adv}
deswegen
hierdurch
because of us
wegen uns
because of us {adv}
unsertwegen
unserthalben
unseretwegen
because of which {adv}
dessentwegen [Sache]
dessenthalben [Sache] [veraltet]
derentwegen [Sachen oder weibliche Sache]
derenthalben [Sachen oder weibliche Sache] [veraltet]
because of which
deretwegen [{f} {sg}]
because of whom {adv}
dessenthalben [Person] [veraltet]
wessentwegen [veraltet] [weswegen]
derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]
dessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
derenthalben [Menschen oder weiblicher Mensch] [veraltet]
because of you {adv}
euretwegen
deinetwegen
Ihretwillen
Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
because of you
wegen dir [ugs.]
because of you {pl}
eurethalben [veraltend]
to be because of sb./sth.
an jdm./etw. liegen
to fail because of sb./sth.
an jdm./etw. scheitern
because of whom
deretwegen [{pl}]
deretwegen [{f} {sg}]
because of all that
wegen alldem / alledem
because of one's age {adv}
altershalber
because of such failure
sich aus dem Versäumnis ergebend
because of the war {adv}
kriegsbedingt
because of the weather {adj} {adv}
wetterbedingt
because of his unstable state of health
wegen der Labilität seiner Gesundheitmed.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
just because of a few people
bloß wegen ein paar Leuten
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.
Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
to be in conflict because of sth.
im Konflikt um etw. sein
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.]
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellenlaw
Because of Winn-Dixie [Kate DiCamillo]
Winn-DixieFlit.
Because of Winn-Dixie [Wayne Wang]
Winn Dixie - Mein zotteliger FreundFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten