dict.cc Wörterbuch :: bed [riverbed] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bed [riverbed]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bed | [riverbed]

	NOUN	a bed \| beds
	VERB	to bed \| bedded \| bedded bedding \| beds
	SYNO	bed \| seam \| bottom \| layer
	bed \| seam bed \| bottom bed \| layer © Princeton University

to bed: betten
setzenhort.
einschaben [Führung an einer Maschine]tech.
to bed sb. [coll.]: jdn. beschlafen
mit jdm. schlafen
es mit jdm. treiben [ugs.] [Redewendung]
to bed [embed]: einbetten
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]: jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
bed: Bett {n}furn.
Beet {n}hort.
Ladefläche {f}automot.transp.
Lager {n} [Liegestatt, Lagerstätte]furn.geol.
Tisch {m} [Produktionstechnik]tech.
Unterbau {m}
Grundplatte {f}
Auflagefläche {f}
Heia {f} [ugs.] [Babysprache] [Bett]
Bettstelle {f}furn.
Koje {f} [ugs.] [Bett]furn.
Schlafstatt {f} [geh.] [Bett, Bettstelle]furn.
Bettstatt {f} [regional, bes. südd., schweiz.]furn.
bed [riverbed]: Sohle {f} [Flusssohle]hydro.
bed [base]: Unterlage {f}
bed [for animals in stables]: Streu {f}agr.
bed [bed of coal]: Flöz {n} [auch {m}] [Kohlenflöz]geol.mining
bed [e.g. oyster bed]: Bank {f} [z. B. Austernbank]zool.
bed [for a paying guest]: Fremdenbett {n} [für einen Hotelgast o. Ä. bereitstehendes Bett]travel
bed [of any body of water]: Gewässersohle {f}hydro.
bed-ridden {adj}: bettlägerigmed.
an das Bett gefesseltmed.
before bed {adv}: vor dem Schlafengehen
vorm Schlafengehen [ugs.]
near-bed {adj} [rivers etc.]: sohlnahhydro.
open-bed {adj} [vehicle]: mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]
to bed down [idiom] [new process, organization, etc.]: sich^Akk. etablierenecon.tech.
to bed down [sleep in a makeshift bed]: kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]: sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to bed down sth. [to secure or protect sth.]: etw. [+Akk.] einbetten
to bed out [seedlings, etc.]: auspflanzen [Setzlinge etc.]hort.
to feather-bed sb.: jdm. den Weg erleichtern
jdn. verwöhnen [verhätscheln]
to share sb.'s bed: das Bett mit jdm. teilen [als Sexualpartner]idiom
(bed) base: Bettrost {m}furn.
(bed) bottle: Ente {f} [ugs.] [Uringefäß]med.
(lathe) bed: Bett {n} [Drehmaschine]
accompanying bed: Begleitflöz {n}geol.mining
additional bed: Zusatzbett {n}furn.travelTrVocab.
Zustellbett {n}furn.travelTrVocab.
adhesive bed: Klebstoffbett {n}constr.
air bed [also: airbed]: Luftbett {n}
air bed [Br.]: Luftmatratze {f} [als Gästebett etc.]
air-bed: Luftkissen {n}
asparagus bed: Spargelbeet {n}hort.
ballast bed: Schotterbett {n}rail
bed bunny: Betthäschen {n}
bed capacity: Bettenkapazität {f}
bed carriage: Bettschlitten {m} [Drehmaschine]tech.
bed chamber [archaic]: Schlafgemach {n} [geh.]
bed clothes {pl}: Bettwäsche {f}textil.
Bettzeug {n} [ugs.] [Bettwäsche]textil.
bed couch: Bettbank {f} [österr.]furn.
Schlafcouch {f} [schweiz. auch {m}]furn.
bed cover: Bettdecke {f}
Tagesdecke {f}
bed disinfection: Bettendesinfektion {f}med.
bed drape: Bettvorhang {m} [eines Himmelbetts]furn.
bed frame: Bettgestell {n}furn.
bed gallows {pl} [treated as sg.]: Bettgalgen {m}MedTech.
Galgenbaum {m} [selten] [Bettgalgen]MedTech.
bed head [Am.] [sl.]: Haare {pl} nach dem Aufstehen
bed height: Betthöhe {f}furn.
bed jacket: Bettjacke {f}cloth.
Bettjäckchen {n}cloth.
bed joint: Lagerfuge {f} [Horizontalfuge]constr.
bed knife: Untermesser {n}
Statormesser {n} [Rotorschneidemaschine]
bed length: Bettlänge {f}
bed linen: Leintuch {n}
Bettwäsche {f}
Leinenbettwäsche {f}
bed linens {pl} [Am.]: Bettzeug {n} [ugs.]textil.
bed load: Geschiebe {n} [eines Flusses]geol.
bed lodger: Schlafbursche {m}hist.
bed lodgers: Bettgeher {pl}hist.
Schlafgänger {pl}hist.
bed management: Bettenmanagement {n}admin.med.
bed material [of rivers, sediment layers, etc.]: Bettmaterial {n}geol.hydro.
bed material [rivers etc.]: Sohlmaterial {n}geol.hydro.
bed net: Bettnetz {n}
bed plate: Fundamentplatte {f}constr.
bed plot: Beetfläche {f}hort.
bed post: Bettpfosten {m}furn.
bed rail: Bettgitter {n}furn.
Bettschutzgitter {n}furn.
Herausfallschutz {m} [Bett]furn.
bed rail [to prevent rolling out of bed]: Rausfallschutz {m}furn.
bed recess: Bettnische {f}archi.
bed rest: Bettruhe {f}
bed roller: Ackerwalze {f}agr.hort.
Druckrollenwalze {f} [landwirtschaftliches Gerät]agr.hort.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten