Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: believe
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: believe
to believe
glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
vermuten
für wahr halten
glooben [bes. berlinerisch: glauben]
to believe (sth.) [assume]
(etw.) annehmen [vermuten, glauben]
to believe [think, suppose, esp. wrongly]
vermeinen [geh.]
to believe sth. [accept sth. as true]
etw. für wahr halten [etw. glauben]
I believe
ich glaube
ick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube]
ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube]
made believe {past-p}
weisgemacht
make-believe {adj}
Schein-
making believe
weismachend
to believe (in)
glauben (an)
to believe (wrongly)
wähnen [geh.]
to believe anything
alles glauben
to believe blindly
blind glauben
to believe in sb.
an jdn. glauben
to believe that
der Meinung sein, dass
to firmly believe sth.
etw. fest glauben
to make believe
so tun, als ob
to make sb. believe sth.
jdm. etw. weismachen
jdn. etw. glauben machen
make-believe
Vorwand {m}
Illusion {f}
Vorspiegelung {f}
Fantasieprodukt {n}
make-believe [pretence]
Vorgaukelung {f}
hard to believe {adj}
kaum zu glauben [nur prädikativ]
schwer zu glauben [nur prädikativ]
hard to believe {adj} [postpos.]
kaum glaublich
kaum zu glaubend [attr.]
I believe not.
Ich glaube nicht.
I believe so.
Ich glaube, ja.
Ich glaube schon.
I believe you.
Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
to believe in God
an Gott glaubenrelig.
to believe in miracles
an Wunder glauben
wundergläubig sein
to believe in oneself
an sich (selbst) glauben
to believe in progress
fortschrittsgläubig sein
to believe in Santa
an den Weihnachtsmann glauben
to believe sth. told by sb.
jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]
to believe the doctor
dem Arzt glauben
to convince sb. to believe sth.
jdn. etw. glauben machen
to dare to believe
zu glauben wagen
to refuse to believe sth.
etw. nicht wahrhaben wollen
disposition to believe
Neigung {f} zu glauben
make-believe democracy
Fassadendemokratie {f}pol.
make-believe world
Traumwelt {f}
believe it or not {adv}
sage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
believe it or not {adv} <BION>
ob du es glaubst oder nichtInternet
Believe the hype and ...
Glaubt man dem Hype, so ...
Do you believe me?
Glaubst du mir?
Don't believe the hype! [Am.]
Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!
I can't believe (that) ...
Ich kann nicht fassen, dass ...
I can't believe it.
Das gibt's doch nicht. [ugs.]
I don't believe it!
Ich kann es nicht fassen!
(Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
I don't believe so.
Ich glaube, nein.
I don't believe this.
Ist doch nicht zu fassen.
I personally believe that ...
Ich persönlich glaube, dass ...
I quite believe it.
Das glaube ich gern.
It's all make believe.
Das sind keine Tatsachen.
It's hard to believe.
Es ist schwer zu glauben.
like you wouldn't believe [coll.]
ohne Ende
Personally, I believe (that) ...
Ich persönlich glaube, dass ...
You better believe it! [coll.]
Natürlich, ganz sicher!
Na, und ob!idiom
to believe in what sb. does
an das glauben, was jd. tut
to believe sb. (to be) dead
jdn. tot glauben
jdn. für tot halten
to believe sth. to be true
etw.Dat. Glauben schenken
to come to believe sth. oneself
etw. schließlich selbst glauben
to hardly believe one's eyes
seinen (eigenen) Augen kaum trauenidiom
to lead sb. to believe in sth.
jdm. etw. vorgaukeln
to lead sb. to believe that
jdn. zu der Annahme führen, dass
to lead sb. to believe that ...
jdm. vorgaukeln, dass ...
jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...idiom
to not believe one's eyes
seinen Augen nicht trauen
to try to make sb. believe sth.
jdn. etw. glauben machen wollen
game of make-believe
Gedankenspiel {n} [fantasierend tun als ob]games
world of make-believe
Scheinwelt {f}
Fantasiewelt {f}
Do you believe in bad luck?
Sind Sie abergläubisch? [formelle Anrede]
Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
He could hardly believe his luck.
Er konnte sein Glück kaum fassen.
He led her to believe that he lived in luxury.
Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt.
He would have us believe that ...
Er wollte uns weismachen, dass ...idiom
I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.quote
I believe that to be the case.
Ich glaube, das trifft zu.
I believe this is yours.
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]
I can well believe it.
Das glaube ich gern.
I can't believe the things you say.
Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
I couldn't believe my ears / eyes.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.idiom
I don't believe a word of it.
Ich glaube kein Wort davon.
I find it hard to believe.
Ich kann es kaum glauben.
I just can't believe it!
Ich fasse es einfach nicht!
I'll believe it when I see it.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
If there is reason to believe / suspect that ...
Wenn zu besorgen ist, dass ... [Amtssprache]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten