Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: beside
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: beside
beside {prep}
neben
außer [+Dat.]
etwas abseits [+Gen.]
beside it {adv}
daneben [neben, bei]
beside me
neben mir
beside this {adv}
hierneben
close beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw.
to run beside sb.
neben jdm. herlaufen
beside oneself with {adj}
aufgelöst vor [außer sich]
beside the mark
weit vom Ziel
beside the point {adj}
unerheblich
nicht relevant
nicht zur Sache gehörig
beside the point {adj} [postpos.]
irrelevant
beside the point {adv} [postpos.]
nicht zum Thema gehörig
beside the question {adj}
belanglos
beside the river {adv}
am Fluss
close beside it
dicht daneben [räumlich nahe]
right beside it {adv}
dicht daneben
genau daneben
direkt daneben
to be right beside sb./sth.
dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein
to fall in beside sb.
sich jdm. anschließenidiom
to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. liegen
to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. liegen
dicht neben jdm ./ etw. liegen
to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen
to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen
to stand (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen
dicht neben jdm ./ etw. stehen
sich dicht neben jdn./etw. stellen
to walk along beside sb.
neben jdm. hergehen
beside oneself with anger {adj} [postpos.]
außer sich vor Wut [nachgestellt]
beside oneself with fear {adv}
außer sichDat. vor Angst
beside oneself with joy
außer sich vor Freude
beside oneself with rage
außer sich vor Wut
right beside the sea
direkt am Meer
She is beside herself.
Sie ist außer sich.
That's beside the point.
Das gehört nicht zur Sache.
ad rem nil facit [es tut nichts zur Sache, gehört nicht dazu]idiom
They were beside themselves.
Sie gerieten außer Rand und Band
to be beside one's self
wirr sein
verworren sein
to be beside oneself (with sth.)
außer sichDat. sein (vor etw.)idiom
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
(vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be beside the point
am Thema / an der Sache vorbeigehen
to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. legen
to sit down (close) beside sb.
sich (dicht) neben jdn. setzen
to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen
house beside the sea
Haus {n} am Meer
lament beside a door [paraklausithyron]
Türklage {f}hist.lit.spec.
beside himself / herself / itself / oneself
außer sich
He's beside himself with rage.
Er ist außer sich vor Wut.
really / quite / very close beside sb./sth.
ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.
She was completely beside herself.
Sie war ganz außer Fassung.
They were beside themselves with joy.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
to be beside oneself with joy
völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to dismiss sth. as beside the point
etw. als nebensächlich abtun
to pale into insignificance (beside / alongside sth.)
bedeutungslos werden (neben etw.)
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten