dict.cc Wörterbuch :: between :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: between

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bet | between

	SYNO	'tween \| between \| between \| betwixt
	'tween \| between between \| betwixt © Princeton University

between {prep} <bet.>: zwischen <zw.>
between {adv}: dazwischen
between {prep}: unter
between [scissors]: Zwischen {n} [Schere]
aged between: im Alter zwischen
between banks: unter Banken
between friends: unter Freunden
between meals {adv}: zwischen den Mahlzeiten
between ourselves: unter uns
unter uns gesagtidiom
between people {adj} [postpos.]: zwischenmenschlich
between them {adv}: dazwischen
miteinander
zwischen ihnen
zusammengenommen
between themselves {adv}: untereinander
between when ...: zwischen dem Punkt, an dem ...
between which: unter welchen
between which ...: zwischen denen ...
between whiles {adv}: dann und wann
halfway between {prep}: mitten zwischen
halfway between: auf halbem Weg zwischen
auf halber Strecke zwischen
in between {adv}: dazwischen
zwischendrin
in-between {prep}: zwischen
midway between: auf dem halben Weg zwischen
auf halber Strecke zwischen
auf halbem Weg / Wege zwischen
sb./sth. alternates between: jd./etw. wechselt zwischen
to alternate between: abwechseln zwischen
to choose between: auswählen zwischen
to decide between: entscheiden zwischen
to differentiate between: unterscheiden zwischen
to distinguish between [persons, things etc.]: jdn./etw. auseinander halten [alt]
to distinguish between [persons, things, etc.]: jdn./etw. auseinanderhalten
to distinguish between sth.: zwischen etw.^Dat. unterscheiden
einen Unterschied zwischen etw.^Dat. machen
to dither (between sb./sth.): zaudern (zwischen jdm./etw.)
sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)
to dither (between): schwanken
to fluctuate between: pendeln zwischen
to go between: vermitteln
dazwischentreten
to halt between [Am.]: schwanken zwischen
to hover (between) [fig.]: schwanken (zwischen) [fig.]
to insert between: einfügen zwischen
to interpose sth. (between sth.): etw. (zwischen etw.) einfügen
to opt (between): wählen (zwischen)
to pass between sth. [of a road, etc.]: zwischen etw.^Dat. hindurchführen
to ply between: fahren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus]: pendeln zwischen
(regelmäßig) verkehren zwischen
to range between: schwanken zwischen
sich bewegen zwischen
to stand between: dazwischenstehen
to waver between: schwanken zwischen
affinity between sb./sth.: Verwandtschaft {f} zwischen jdm./etw.
antagonism between sb./sth.: Gegnerschaft {f} zwischen jdm./etw.
between-deck: Zwischendeck {n}naut.
border between sth.: Grenze {f} zwischen etw.^Dat.
coming-between: Eindringlichkeit {f}
contradiction between: Widerspruch {m} zwischen
correspondence between sb.: Übereinstimmung {f} zwischen jdm.
discrepancy between: Abweichung {f} zwischen
distance between: Abstand {m} zwischen
gap between: Abstand {m} zwischen
go-between: Mittler {m}
Vermittler {m}
Bindeglied {n}
Mittelsmann {m}
Verbindungsmann {m}
Postillon d'Amour {m} [hum.]
in-between: Zwischending {n} [auch Person]
link between: Verflechtung {f} zwischen
reconciliation between sb./sth. [persons, ideas, etc.]: Versöhnung {f} zwischen jdm./etw. [Personen, Ideen etc.]
relationship (between): Zusammenhänge {pl} (zwischen)
relationship between sb./sth.: Beziehung {f} zwischen jdm./etw.
something between ... [a moped and a bicycle, e.g.]: ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]
transition between ...: Übergangsbereich {m} zwischen ...sports
between one's teeth {adv}: zwischen den Zähnen
between the acts: zwischen den Aufzügentheatre
between the lines {adv}: zwischen den Zeilen
between the parties: zwischen den Parteien
between the sheets: im Bett
between two persons {adv}: zwischen zwei Personen
betwixt and between {adv} [in a middle or unresolved position]: zwischen den Stühlen [fig.]idiom
betwixt and between [neither one thing nor the other]: weder das eine noch das andereidiom
half way between ...: auf halbem Wege zwischen ...
in between (times) {adv}: zwischendurch
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]: (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
lying in between {adj}: dazwischenliegend
lying in-between {adv}: dazwischenliegend
to arbitrate between parties: zwischen Parteien vermitteln
to barge in between: sich dazwischendrängen
to be between jobs: zurzeit arbeitslos seinjobs
to be halfway between ...: ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be torn between: hin- und hergerissen sein zwischen
to deal between parties: zwischen Parteien verhandeln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten