Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bind

to bind
binden
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join]
etw. verbinden
to bind [be restricted]
klemmen [blockieren]
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet]
etw. einbinden
to bind [sauce]
abbinden [Soße]gastr.
to bind sth. [secure the edge]
etw. einfassen
to bind sb.
jdn. verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]
jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [connect]
etw. zusammenfügen
to bind sth. [fasten]
etw. zurren [regional] [festbinden]
bind
Fessel {f}
Bindebogen {m}mus.
Bogen {m} [Bindebogen]mus.
Bindungszeichen {n}mus.
sb. would bind
jd. bände
jd. verbände
to adhesive-bind sth.
etw. lumbeckenprintspec.
to bind fast
festbinden
to bind off
abbinden
abkettentextil.
to bind off [stitches]
abmaschentextil.
to bind oneself
sich verpflichten
to bind sb. (to sb.) [oblige]
jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
to bind sth. on sth.
etw. an etw.Dat. anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]
etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to bind sth. up [a parcel with string etc.]
etw. verschnüren
to bind sth. up [e.g. a wound]
etw. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind together
zusammenbinden
to bind together [a team, etc.]
zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
to re-bind
neu einbindenprint
bind port
Bindeport {m}tech.telecom.
double bind
Zwickmühle {f} [fig.]
Doppelbindung {f}psych.
to bind a book
ein Buch bindenpubl.
ein Buch einbindenpubl.
to bind and loose
binden und lösenbibl.
to bind apprenticeship to sb.
jdn. als Lehrling übergebeneduc.jobs
to bind more tightly
fester binden
to bind oneself to sth.
sich an etw. binden
to bind sb. by indenture
jdn. vertraglich bindenecon.jobs
to bind sb. to oneself [fig.]
jdn. an sichAkk. fesseln [fig.]
to bind sb. to secrecy
jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sth. in boards [a book]
etw.Akk. kartonieren [ein Buch]publ.
double-bind theory
Doppelbindungstheorie {f}psych.
tunic collar bind
Kragenbinde {f} [Uniformteil]hist.mil.
to be in a bind [coll.] [idiom]
in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
in einer Zwickmühle sein [ugs.] [in einer misslichen Lage]
to bind hand and foot
an Händen und Füßen fesseln
to bind oneself by contract
sichAkk. vertraglich verpflichten
to bind oneself to do sth.
sichAkk. zu etw.Dat. verpflichten
to bind to a tree
an einen Baum binden
to bind with blanket stitch
kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]textil.
basic knit bind-off
Abketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]textil.
basic purl bind-off
Abketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]textil.
He's in a real fix / bind / jam.
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
to be (a bit of) a bind [coll.]
recht lästig seinidiom
to be in a bit of a bind [coll.] [idiom]
in der Zwickmühle stecken [ugs.]
to bind a book in leather
ein Buch in Leder bindenpubl.
to bind in a stiff cover
in festem Karton bindenpubl.
to bind oneself for five years
sich für fünf Jahre verpflichten
bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]
Acker-Flügelknöterich {m}bot.T
(Gemeiner) Windenknöterich {m}bot.T
bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]
Acker-Flügelknöterich {m}bot.T
(Gemeiner) Windenknöterich {m}bot.T
corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]
Acker-Flügelknöterich {m}bot.T
(Gemeiner) Windenknöterich {m}bot.T
dwarf glory bind [Convolvulus tricolor, syn.: Convolvulus minor]
Dreifarbige Winde {f}bot.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung