Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bleed
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bleed
to bleed
bluten
anzapfen
to bleed [fluid]
ablassen [Fluid]nucl.tech.
to bleed [colour/color]
abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]cloth.
to bleed [brakes]
entlüften [Bremsen]tech.
to bleed sb. [also fig.]
jdn. schröpfen [auch fig.]
to bleed [an animal's carcass]
entbluten [nach dem Schlachten]agr.
to bleed [plants, wall]
schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed sb.
jdm. Blut absaugenmed.
jdn. zur Ader lassenmed.
bleed
Beschnitt {m}print
Anschnitt {m}print
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]print
Überfüller {m}print
full bleed {adj}
randabfallendprint
to bleed away [also fig.]
ausströmen
verströmen
to bleed brakes
Bremsen entlüftenautomot.tech.
to bleed briskly
stark bluten
to bleed copiously
heftig bluten
to bleed dry
ausbluten
to bleed internally
innere Blutungen habenmed.
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]
auf etw.Akk. abfärben [Textilien]cloth.textil.
to bleed off
Spannung ableiten
ableiten [Spannung]
to bleed out
verbluten
to bleed profusely
stark bluten
heftig bluten
to bleed readily
leicht bluten [schnell bluten]
to bleed sb. dry [coll.] [fig.]
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]idiom
to bleed sb. white
jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]
jdn. ausbeuteln [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.]
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]idiom
jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]idiom
to bleed slightly
ein wenig bluten
leicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]
etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]
etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed white [fig.]
ausbluten (lassen) [fig.]
base bleed
Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]weapons
bleed air
Zapfluft {f} [P2-Luft]aviat.
bleed connection
Anzapfstutzen {m}
bleed container
Entlüftungsbehälter {m}tech.
bleed hole
Zapfloch {n}
bleed hole [e.g. in an airplane window]
Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster]aviat.tech.
bleed key
Entlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper]tech.
bleed line
Anzapfleitung {f}
bleed printing
abfallender Druck {m} [Wegfall, Abschnitte]print
bleed screw
Entlüftungsschraube {f}tech.
bleed valve
Anzapfventil {n}tech.
Entlüftungsventil {n}tech.
bleed-through [paint etc.]
Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]
brake bleed [Br.]
Bremsentlüftung {f}automot.
joint bleed
Gelenkblutung {f}med.
nose bleed
Nasenbluten {n}med.
nose bleed [Achillea millefolium, also A. magna] [(common) yarrow]
(Gemeine) Schafgarbe {f}bot.
to bleed a pig
ein Schwein stechen
to bleed a radiator
einen Heizkörper entlüften
to bleed the radiator
den Heizkörper entlüftentech.
to bleed to death
ausbluten
verbluten
to bleed to death [fig.]
ausbluten [fig.]
to staunch a bleed
eine Blutung stillenmed.
to stop a bleed
eine Blutung stillenmed.
(air) bleed valve
Luftausblasventil {n}
Luftausblaseventil {n}
air bleed cock
Entlüftungshahn {m}tech.
air-bleed valve
Entlüftungsventil {n}
bleed screw spanner [Br.]
Bremsentlüfterschlüssel {m}tools
Bremsenentlüfterschlüssel {m}tools
radiator bleed key
Entlüftungsschlüssel {m} [Heizung]tools
to bleed for one's country
sein Leben geben
to bleed from the nose
aus der Nase bluten
to bleed like a pig
wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed through (the paint)
durchbluten [Beize]
compressor bleed air pipe
Abblaseleitung {f}
cooling system bleed valve
Kühlsystem-Entlüftungsventil {n}
to bleed every dime out of sb.
jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehenidiom
to bleed like a stuck pig [coll.]
bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]idiom
wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.]idiom
to bleed the citizens with taxes
die Bürger mit Steuern schröpfen
Let It Bleed [Ian Rankin]
Ein eisiger TodFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung