dict.cc Wörterbuch :: bleeding :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bleeding

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bleed | bleeding

	ADJ	bleeding \| - \| -
	NOUN	a bleeding \| bleedings
	VERB	to bleed \| bled \| bled bleeding \| bleeds
	SYNO	bleeding \| haemorrhage \| hemorrhage
	bleeding \| haemorrhage \| hemorrhage © Princeton University

bleeding {adj}: blutig
hämorrhagischmed.
bleeding {adj} {adv} [Br.] [sl.]: verdammt [ugs.]
bleeding {adj} {pres-p}: blutend
bleeding {adj} [Br.] [coll.]: verflixt [ugs.]
bleeding {adv} [Br.] [sl.]: Scheiß- [vulg.]
bleeding: Blutung {f}
Ausbluten {n}print
Abblasen {n} [Verdichterluft]tech.
Ablassen {n}nucl.
Bluten {n}med.
Wasserabsonderung {f} [an Wänden]
Verlaufen {n} von Typenprint
bleeding [of air]: Entlüften {n}
bleeding [fig.]: Aderlass {m} [fig.]med.
bleeding [blood-letting]: Zur-Ader-Lassen {n}med.
bleeding heart {adj} [coll.] [pej.]: sentimental
Bleeding hell! [Br.]: Verflucht und zugenäht!
bleeding-heart {adj} [attr.] [coll.] [pej.]: rührselig [hier pej.]
gefühlsduslig [ugs.] [pej.]
gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
to arrest bleeding: eine Blutung stillenmed.
to begin bleeding: anfangen zu bluten
abdominal bleeding: Abdominalblutung {f}med.
abdominale Blutung {f}med.
acute bleeding: akute Blutung {f}med.
after-bleeding: Nachblutung {f}med.
ball bleeding: Kugelblutung {f}med.
bleeding agaricus [Agaricus fuscofibrillosus]: Dunkelfaseriger Champignon {m}mycol.
Braunstieliger Blutegerling / Blut-Egerling {m}mycol.
bleeding agaricus [Agaricus langei, syn.: Agaricus haemorrhoidarius]: Großer Wald-Egerling / Waldegerling {m}mycol.
Großer Blut-Egerling / Blutegerling {m}mycol.
Großer Wald-Champignon / Waldchampignon {m}mycol.
bleeding agaricus [Agaricus sylvaticus] [also: Agaricus silvaticus]: Kleiner Blut-Egerling / Blutegerling {m}mycol.
Kleiner Blut-Champignon / Blutchampignon {m}mycol.
Kleinsporiger Blut-Egerling / Blutegerling {m}mycol.
Kleinsporiger Blut-Champignon / Blutchampignon {m}mycol.
bleeding bonnet [Mycena sanguinolenta, syn.: M. cruenta, Agaricus cruentus, A. sanguinolentus, Galactopus sanguinolentus]: Kleiner Blut-Helmling / Bluthelmling {m}mycol.
Purpurschneidiger Blut-Helmling / Bluthelmling {m}mycol.
bleeding complication: Blutungskomplikation {f}med.
bleeding control: Blutstillung {f}med.
bleeding diathesis: hämorrhagische Diathese {f}med.
bleeding disorder: Blutungsstörung {f}med.
Blutungserkrankung {f}med.
Blutgerinnungsstörung {f}med.
bleeding edge: allerneueste Technik {f} im Versuchsstadium (Beta Version)tech.
bleeding git [Br.] [vulg.]: verdammtes Arschloch {n} [vulg.]
bleeding heart [coll.] [pej.] [person]: Gutmensch {m} [hier pej.]
bleeding heart [Dicentra spectabilis, syn.: Lamprocapnos spectabilis]: Zweifarbige Herzblume {f}bot.
bleeding heart [Lamprocapnos spectabilis, syn.: Dicentra spectabilis]: Marienherz {n} [Tränendes Herz]bot.
Jungfernherz {n} [Tränendes Herz]bot.
Frauenherz {n} [regional] [Tränendes Herz]bot.
bleeding host: Bluthostie {f}relig.
bleeding hydnellum [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth]: Scharfer Korkstacheling {m}mycol.
Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas]: [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas]geogr.hist.
bleeding mycena [Mycena haematopus, syn.: M. haematopus var. marginata, Agaricus haematopus, Galactopus haematopus]: Großer Bluthelmling / Blut-Helmling {m}mycol.
bleeding point: Blutpunkt {m}med.
bleeding risk: Blutungsrisiko {n}med.
Blutungsgefahr {f}med.
bleeding spot: Blutungsstelle {f}
bleeding stereum [Stereum sanguinolentum]: Blutender Nadelholz-Schichtpilz {m}mycol.
bleeding tendency: Blutungsneigung {f}med.
bleeding time <BT>: Blutungszeit {f} <BZ>med.
bleeding-off: Luftablass {m} [aus Rohrleitung]
brain bleeding: Hirnblutung {f}med.
Gehirnblutung {f}med.
brake bleeding: Bremsenentlüftung {f}tech.
breakthrough bleeding: Durchbruchblutung {f}med.
capillary bleeding: Kapillarblutung {f}med.
cerebral bleeding: Hirnblutung {f}med.
Gehirnblutung {f}med.
contact bleeding: Kontaktblutung {f}med.
delayed bleeding: Spätblutung {f}med.
ear bleeding: Ohrenbluten {n}med.
Ohrenblutung {f}med.
eye bleeding: Augenblutung {f}med.
fatal bleeding: tödliche Blutungen {pl}med.
gastric bleeding: Magenblutung {f}med.
gastrointestinal bleeding <GI bleeding, GIB>: gastrointestinale Blutung {f} <GI-Blutung, GIB>med.
gel bleeding [silicone implants]: Gelbluten {n} [bei Silikonimplantaten]med.
genital bleeding: genitale Blutung {f}med.
gingival bleeding: Zahnfleischblutung {f}dent.
gum bleeding: Zahnfleischbluten {n}dent.
heavy bleeding [hypermenorrhea]: starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]med.
hepatic bleeding: Leberblutung {f}med.
implantation bleeding: Nidationsblutung {f}biol.
Einnistungsblutung {f}biol.
Implantationsblutung {f}biol.
intermenstrual bleeding: Zwischenblutung {f}med.
internal bleeding: innere Blutung {f}med.
innere Blutungen {pl}med.
intestinal bleeding: Darmblutung {f}med.
joint bleeding: Gelenkblutung {f}med.
light bleeding: Light Bleeding {n}comp.photo.RadioTV
lovely bleeding [Amaranthus hypochondriacus, syn.: A. frumentaceus, A. leucocarpus]: Roter Fuchsschwanz {m}bot.
Prinzenfeder-Fuchsschwanz {m}bot.
Grünähriger Fuchsschwanz {m}bot.
Trauer-Fuchsschwanz / Trauerfuchsschwanz {m}bot.
lung bleeding: Lungenblutung {f}med.
massive bleeding: Massenblutung {f}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten