dict.cc Wörterbuch :: blessing :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: blessing

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Bless | blessing

	NOUN	a blessing \| blessings
	VERB	to bless \| blest/blessed \| blest/blessed blessing \| blesses
	SYNO	benediction \| blessing \| blessing ...
	benediction \| blessing blessing \| boon approval \| approving \| blessing blessing \| grace \| thanksgiving © Princeton University

blessing {adj} {pres-p} [conveying a blessing]: segnendrelig.
blessing: Segen {m}
Gnade {f}
Wohltat {f}
Segnung {f}
Weihe {f}
Einsegnung {f}relig.
Segenswunsch {m}relig.
himmlisches Geschenk {n}
Benediktion {f}relig.
blessing [fig.]: Bestätigung {f}
blessing [before or after meals]: Tischgebet {n}relig.
blessing [words of a person who blesses]: Segensspruch {m}
Segensformel {f} [Segensspruch]
blessing [ceremony]: Segensfeier {f}relig.
to have sb.'s blessing: von jdm. abgesegnet sein
Aaron's blessing: Aaronitischer Segen {m}bibl.
Aaronic Blessing: Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]bibl.
abbatial blessing: Abtsweihe {f}relig.
blessing service: Segensgottesdienst {m}relig.
Christmas blessing: Weihnachtssegen {m}relig.
dubious blessing: fragwürdiger Segen {m}
Easter blessing: Ostersegen {m}relig.
food blessing: Speisenweihe {f}relig.
Speisensegnung {f}relig.
harvest blessing: Erntesegen {m} [Gebet, rituelle Handlung]relig.
house blessing: Haussegen {m}relig.
house blessing [esp. when moving into a new home]: Haussegnung {f}relig.
morning blessing: Morgensegen {m}relig.
pentecostal blessing: Pfingstsegen {m}relig.
Priestly Blessing: Aaronitischer Segen {m} [Num. 6.22]bibl.
priestly blessing: Priestersegen {m}bibl.relig.
stepmother's blessing [coll.] [hangnail]: Niednagel {m}
Toronto Blessing <TB>: Toronto-Segen {m}relig.
travel blessing: Reisesegen {m}relig.
unqualified blessing: uneingeschränkter Segen {m}
to ask a blessing: um den Segen bitten
das Tischgebet sprechenrelig.
to be a blessing: ein Segen sein
to bring a blessing: einen Segen bringen
to invoke God's blessing: Gottes Segen erbittenrelig.
to issue the blessing: den Segen erteilenrelig.
a mixed blessing [idiom]: ein zweifelhafter Segen {m}
ein zweischneidiges Schwert {n} [Redewendung]
ban on blessing [e.g. same-sex couples]: Segnungsverbot {n} [z. B. gleichgeschlechtlicher Paare]relig.
blessing in disguise [idiom]: Glück {n} im Unglück [Redewendung]
blessing of animals: Tiersegnung {f}relig.
blessing of bicycles: Fahrradsegnung {f}relig.
blessing of bread: Brotsegnung {f}relig.
blessing of candles: Kerzensegnung {f}relig.
blessing of cars: Autosegnung {f}relig.
blessing of children: Kindersegnung {f}relig.
blessing of horses: Pferdesegnung {f}relig.
blessing of houses: Haussegnung {f}relig.
Blessing of Moses: Mosesegen {m}bibl.
blessing of motorbikes: Motorradsegnung {f}relig.
blessing or curse: Segen oder Fluch
house blessing (ceremony): Hauseinweihung {f}relig.
Lorsch Bee Blessing: Lorscher Bienensegen {m}myth.relig.
word of blessing: Segenswort {n}relig.
to ask for God's blessing: um Gottes Segen bittenrelig.
to be a mixed blessing [idiom]: nicht nur Vorteile haben
kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be an unmixed blessing: der reine Segen sein
to bestow one's blessing on sb.: jdm. Segen bescherenrelig.
to give one's blessing (to): seinen Segen geben (zu)
to give one's blessing to sth. [idiom]: etw.^Akk. absegnen [ugs.]
blessing of St. Blaise: Blasiussegen {m}relig.
Blessing of the Throats: Blasiussegen {m}relig.
God's blessing gained, all is obtained.: An Gottes Segen ist alles gelegen.relig.
It was a blessing in disguise. [idiom]: Es war schließlich doch ein Segen.
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]: Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote
to (turn out to) be a blessing in disguise: sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to be a blessing to / for sb.: jdm. zum Segen gereichen [geh.]
to be under the blessing of the Lord: unter dem Segen des Höchsten stehen
to turn out to be a blessing in disguise [idiom]: sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]
blessing of a / the bell: Glockenweihe {f}relig.
blessing of same-sex unions: Segnung {f} gleichgeschlechtlicher Paare
Great Blessing of the Waters [Eastern Orthodoxy]: Große Wasserweihe {f}relig.spec.
more a curse than a blessing: mehr (ein) Fluch {m} als (ein) Segen
A Christmas Blessing [Maria Greene]: Elinor, Lady meines Herzenslit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten