Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: blow-up
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: blow-up
to blow sb. up
jdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]
jdn. abkanzeln [ugs.]
jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]idiom
to blow sth. up [exaggerate the importance of]
etw. hochspielen
to blow up
sprengen
aufblasen
aufblähen
explodieren
sich aufblähen
in die Luft sprengen
in die Luft fliegen [ugs.]
auseinandersprengen [durch Explosion]
vergrößernphoto.
to blow up [coll.]
hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to blow up sth.
etw. in die Luft jagen [ugs.]
blow-up
Vergrößerung {f}photo.
to blow oneself up
sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow up dust
Staub aufwirbeln
blow-up doll
Gummipuppe {f}
blow-up drawing
Sprengzeichnung {f}tech.
blow-up mattress
aufblasbare Matratze {f}
to blow smoke up sb.'s ass [vulg.]
jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.]idiom
to blow up (a problem)
(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]
to blow up a picture
ein Bild vergrößern
to blow up in sb.'s face
ins Auge gehenidiom
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]idiom
to blow up sth. with dynamite
etw. mit Dynamit in die Luft sprengen
to blow up the bridge
die Brücke in die Luft jagen
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
to blow a football (up) tight
einen Fußball aufblasen
to blow sth. up into a major issue
etw. aufbauschen
to blow up all the tyres
alle Reifen aufblasen
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]
wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten