Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: both
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: both
both {pron}
beide
both {adj}
beiderlei [Gattungszahl, indekl.]
both ... and {conj}
sowohl ... als auch
Both interact.
Beides beeinflusst sich gegenseitig.
Beide beeinflussen sich gegenseitig.
both times {adv}
beide Male
both together
beide zusammen
both ways {adv}
in beide Richtungen
beidseitig [Richtungen]
both-sided {adj} [fig.] [e.g. argument]
beidseitig
both-way {adj}
in beiden Richtungen [nachgestellt]
zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]tech.
we both {pron}
wir beide
you both {pron}
ihr beide
both ends
beide Enden {pl}
both eyes
beide Augen {pl}
both families
beide Familien {pl}
both gentlemen
beide Herren {pl}
both hands
beide Hände {pl}
both Houses
beide Häuser {pl} des Parlamentspol.
both parties
beide Parteien {pl}
both places
beide Orte {pl}
both sides
beide Seiten {pl}
at both ends [football]
auf beiden Seitensports
Both (things) interact.
Beides wirkt aufeinander (ein).
Beide wirken aufeinander (ein).
Both are dead.
Beide sind tot.
Both are right.
Beide haben Recht.
Both have gone.
Beide sind gegangen.
both of mine {pron}
meine beiden
both of them {pron}
beide
both of us {pron}
wir beide
both of which ...
von denen beide ...
both of whom ...
von denen beide ...
both of you {pron}
ihr beide
both or either
beides oder eines von beiden
Both were punished.
Beide wurden bestraft.
in both eyes {adv} [e.g. blind]
auf beiden Augen [z. B. blind]
on both counts {adv}
in beiderlei Hinsicht
on both sides {adj} {adv}
beidseitig
on both sides {adv}
beiderseits
doppelseitig
beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adj}
beiderseitig
on both sides
zu beiden Seiten
on both sides {adj} [postpos.]
doppelseitig
to both sides {adv}
auf beide Seiten
with both feet {adv}
beidfüßig
with both hands {adv}
beidhändig
with both legs {adv}
beidbeinig [mit beiden Beinen ausgeführt]
to alienate both sides
beide Seiten verstimmen
to cut both ways
zweischneidig seinidiom
to cut both ways [idiom]
ein zweischneidiges Schwert sein [Redewendung]
to hear both sides
beide Seiten anhören
to swing both ways [coll.] [fig.]
auf beiden Ufern stehen [ugs.] [fig.]idiom
both kinds of sth.
beide Arten {pl} von etw.Dat.
both my brothers
meine beiden Brüder {pl}
both my friends
meine beiden Freunde {pl}
both one's parents
beide Elternteile {pl}
both the brothers
beide Brüder {pl}
acceptable for both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten akzeptierbar
acceptable to both parties {adj} [postpos.]
für beide Seiten annehmbar
advantageous for both parties {adj}
vorteilhaft für beide Parteien
after hearing both parties {adv}
nach Anhörung beider Parteien
agreeable to both parties {adj} [postpos.]
für beide Parteien annehmbar
Both armies lost heavily.
Beide Armeen hatten schwere Verluste.mil.
both for and against
sowohl für als auch gegen
both good and cheap {adj}
nicht nur gut, sondern auch billig
both here and elsewhere {adv}
sowohl hier wie sonst wo
both physically and spiritually {adv}
körperlich wie geistig
deaf in both ears {adj}
auf beiden Ohren taub
I can do both.
Ich kann beides tun.
It cuts both ways. [idiom]
Es hat seine Vor- und Nachteile.
on both sides of {prep}
beiderseits [+Gen.]
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of sth. {prep}
zuseiten etw.Gen. [veraltend]
printed on both sides {adj} {past-p} [postpos.]
beidseitig bedruckt
riveted on both sides {adj} [postpos.]
beidseitig vernietettech.
road narrows both sides [road sign]
Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
same on both sides {adj}
seitengleich
satisfactory to both parties {adj}
zufriedenstellend für beide Seiten
sought by both parties
von beiden Seiten angestrebt
They have both gone.
Sie sind beide gegangen.
You and me both!
Ich auch!
to brown sth. on both sides
etw. von beiden Seiten anbräunengastr.
etw. auf beiden Seiten anbräunengastr.
to clutch sth. with both hands
etw. mit beiden Händen ergreifen
to have it both ways [idiom]
doppelt gewinnen
to rank on both sides
sich auf beiden Seiten aufstellen
advantage for both sides
Vorteil {m} für beide Seiten
both (of) her children
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) their children
ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both Jim and Ann
sowohl Jim als auch Ann
both males and females [people]
sowohl Männer als auch Frauen
children of both sexes
Kinder {pl} beiden Geschlechts
communion in both kinds
Kommunion {f} in beiden Gestaltenrelig.
Kommunion {f} in / unter beiderlei Gestaltrelig.
Communion in both kinds
Abendmahl {n} in beiderlei Gestaltrelig.
communion under both kinds
Kelchkommunion {f} [Kommunion unter beiderlei Gestalt]relig.
gain for both sides
beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten