Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bother!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bother!
Bother! [Br.] [obs.]
Mist! [ugs.]
Bother! [coll.]
Wie ärgerlich! [ugs.]
to bother
plagen
quälen
Lärm machen
sich bemühen
Aufhebens machen
Unruhe verursachen
sichDat. Sorgen machen
sichDat. Gedanken machen
to bother sb.
jdn. belästigen
jdn. stören
jdn. ärgern
jdn. behelligen
jdn. beschäftigen [Problem, Gedanke]
jdn. umtreiben [stark beschäftigen]
jdn. tangieren [ugs.]
jdn. inkommodieren [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
jdm. lästig sein
jdm. Sorgen machen
jdm. Sorgen bereiten
jdm. keine Ruhe lassen
jdm. zu schaffen machen
jdn. nicht in Ruhe lassen
to bother sb. [worry]
jdn. beunruhigen
to bother sb. [disturb]
jdn. genieren [veraltet]
to bother [mind]
jdm. etw. ausmachen [stören]
to bother [take the trouble]
sichDat. die Mühe machen
to bother sb. [pester]
jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
bother
Belästigung {f}
Ärger {m}
Plage {f} [Mühe]
Störung {f}
Beunruhigung {f}
Qual {f}
Quälerei {f}
Unbehagen {n}
Schererei {f} [ugs.]
Verdruss {m}
Verwirrung {f}
bother {sg}
Umstände {pl} [Schwierigkeiten, Mühe]
Don't bother!
Lass doch!
Nicht nötig!
Bemühe dich nicht!
Mach dir keine Mühe!
Machen Sie sich keine Arbeit!
Nae bother. [Scot.: No problem.] [dialect]
Kein Problem.
No bother!
Macht keine Mühe!
sth. doesn't bother sb.
etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht]
Why bother?
Warum sich Sorgen machen?
to bother about sb./sth.
sich über jdn./etw. Gedanken machen
sichDat. über jdn./etw. Sorgen machen
to bother about sth.
sich mit etw. abgeben
sichDat. über etw. Sorgen machen
to bother oneself
sich kümmern
to bother with sb.
sich mit jdm. abgeben
to bother with sb./sth.
sich mit jdm./etw. aufhalten
to not bother sb.
jdn. nicht kratzen [ugs.] [fig.] [stören, antasten]
Don't bother me!
Lass mich in Frieden!
Gib (eine) Ruh! [ugs.]
What a bother!
Wie ärgerlich!
to be a bother
eine Last sein
Aufhebens verursachen [Probleme]
to bother coming here
sich herbemühen
sich hierherbemühen
to bother oneself about sth.
sichDat. über etw. Gedanken machen
to bother to do sth.
sich dazu bequemen, etw. zu tun
sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
to have much bother
viel Mühe haben
to make a bother
Unruhe verursachen
to not bother about sb./sth.
sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]
to not bother about sth.
sich nicht um etw. kümmern
fuss (and bother)
Gesums {n} [ugs.]
fuss and bother
Geschiss {n} [ugs.]
spot of bother
Makel {m} [geh.]
Ärger {m}idiom
Don't bother about it.
Kümmern Sie sich nicht darum.
Don't bother me now!
Lass mich jetzt in Ruhe!
It doesn't bother me.
Es stört mich nicht.
It's a real bother!
Es ist wirklich ärgerlich!
It's such a bother!
Es ist wirklich ärgerlich!
No bother at all.
Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]idiom
That doesn't bother me.
Das schert mich nicht.
to be a constant bother
ein ständiges Ärgernis sein
to bother about one's family
sich um seine Familie kümmern
to bother one's head about sth.
sich über etw. den Kopf zerbrechenidiom
to not bother to do sth.
sich nicht damit aufhalten, etw. zu tun
es nicht für nötig halten, etw. zu tun
Don't bother about what people say.
Kümmere / Schere dich nicht um das Gerede der Leute.idiom
Kehre dich nicht an das Gerede der Leute! [veraltet]idiom
Scher dich nicht um das Geschwätz von anderen (Leuten). [ugs.]idiom
Don't bother pulling out your wallet!
Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!
Don't bother showing me the rest.
Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
Don't bother to do it.
Sie brauchen es nicht zu tun.
He did not even bother to ...
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
I hope it wasn't too much of a bother.
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I shan't bother about it.
Ich werde mich nicht darum kümmern.
I'm sorry to bother you, but ...
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
It's no bother (for me).
Das macht mir gar nichts aus.
It's not worth the bother.
Es lohnt nicht. [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten