Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: breach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: breach
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach
verletzen [übertreten, brechen]
durchbrechen
eine Bresche schießenmil.
to breach sth. [to make a breach / gap] [also fig.]
eine Bresche in etw.Akk. schlagen [auch fig.]mil.
breach
Bruch {m} [z. B. des Vertrauens]
Fraktur {f}
Verstoß {m}
Vertragsbruch {m}
Lücke {f} [Bresche, auch Sicherheitslücke]
Riss {m}
Einbruch {m}mil.
Durchbruch {m} [durchbrochene Stelle]
Bresche {f}
Verfehlung {f}
Übertretung {f}
Einbruchstelle {f}
Durchbrechung {f}
breach [of privacy, norm, contract, etc.]
Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]
by breach {adv}
durch Vertragsbruch
clean breach
glatter Bruch {m}
clear breach
klarer Bruch {m}
data breach
Datenpanne {f}
dike breach [Am.] [Can.]
Deichdurchbruch {m}hydro.
levee breach
Deichbruch {m}
Deichdurchbruch {m}
material breach
Materialbruch {m}
material breach [e.g. contract, ceasefire agreement]
schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen]law
outright breach
offener Bruch {m}
offene Verletzung {f}
prison breach
Gefängnisausbruch {m}
privacy breach [GDPG]
Datenschutzverletzung {f} [DSGVO]law
security breach
Sicherheitslücke {f}
Sicherheitsverstoß {m}
Sicherheitsverletzung {f}
in breach of {prep} [contract etc.]
unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]
sth. constitutes a breach
etw. stellt einen Bruch dar
to breach a contract
einem Vertrag zuwiderhandelnlaw
to breach a market
in einen Markt einsteigen
to heal the breach
schlichten
breach between friends
Bruch {m} der Freundschaft
breach of agreement
Vertragsbruch {m}
breach of authority
Überschreitung {f} der Vollmacht
breach of close
unbefugtes Betreten {n}
breach of commandment
Übertretung {f} eines Befehls
breach of condition
Verletzung {f} einer Bedingung
Nichteinhaltung {f} einer Bedingung
breach of conditions
Nichteinhaltung {f} von Bedingungen
breach of confidence
Vertrauensbruch {m}
breach of contract
Vertragsbruch {m}
Vertragsverletzung {f}
Kontraktbruch {m}law
Nichterfüllung {f} eines Vertragslaw
breach of covenant
Vertragsbruch {m}
Bruch {m} des Gelöbnisses
Verletzung {f} eines Gelöbnisses
breach of decorum
Verstoß {m} gegen den guten Ton
breach of discipline
Disziplinarvergehen {n}
Verstoß {m} gegen die Disziplin
breach of duty
Dienstvergehen {n}
Pflichtverletzung {f}
Pflichtwidrigkeit {f}
Verletzung {f} der Pflicht
breach of employment
Verletzung {f} des Arbeitsvertrags
breach of ethics
Verstoß {m} gegen die Ethik
breach of etiquette
Verstoß {m} gegen die Etikette
Verstoß {m} gegen den guten Ton
breach of faith
Treubruch {m}
Vertrauensbruch {m}
breach of fidelity
Treuebruch {m}
breach of friendship
Riss {m} der Freundschaft
breach of law
Rechtsbruch {m}law
Gesetzesbruch {m}law
Gesetzesübertretung {f}law
breach of neutrality
Bruch {m} der Neutralität
Verletzung {f} der Neutralität
breach of oath
Bruch {m} eines Eids
breach of peace
Friedensbruch {m}
Verletzung {f} des Landfriedens
breach of privilege
Verstoß {m} gegen Privilegien
Übertretung {f} der Befugnisse
breach of promise
Wortbruch {m}
Bruch {m} des Versprechens
Bruch {m} eines Versprechens
Bruch {m} des Eheversprechens
breach of protocol
Protokollbruch {m}admin.
breach of regulations
Verfehlung {f} der Regeln
breach of secrecy
Geheimnisbruch {m}
Geheimnisverrat {m}
Verletzung {f} der Geheimhaltung
Verletzung {f} der Schweigepflicht
breach of security
Verletzung {f} der Sicherheit
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsverstoß {m} [mutwillig, fahrlässig]
breach of style
Stilbruch {m}
breach of taboo
Tabubruch {m}
breach of treaty
Vertragsbruch {m}pol.
breach of trust
Vertrauensbruch {m}
Untreue {f}law
breach of warranty
Nichteinhaltung {f} der Garantie
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten