Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: break up
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: break up

to break (up) [scrap]
abwracken
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
to break up
beenden
zerlegen
abbrechen
auflösen
beendigen
zerteilen
aufhören
zerbrechen
schließen
vernichten
zerstören
aufbrechen
zerschlagen
unterbrechen
entzweibrechen
zusammenbrechen
auseinandernehmen
auseinanderlaufen
auseinanderbrechen
in Stücke zerlegen
in Stücke zerfallen
entflechten [fig.]
sich trennen [Paar]
auflösen [Versammlung]
auseinander laufen [alt]
auseinander brechen [alt]
auflockern [z. B. Sand]
in kleinere Größen unterteilen
platzen [Koalition, Partnerschaft]
auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break up [Am.]
Schluss machen [Beziehung]idiom
to break up [coll.] [cloud cover]
aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]meteo.
to break up [e.g. marriage]
in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]
zerrütten
to break up [river]
sich teilenhydro.
to break up [soil]
umgrabenhort.
umstechen [österr.]hort.
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]
etw.Akk. zerteilen
break-up
Verfall {m}
Trennung {f}
Entflechtung {f}
Zerschlagung {f}
Zerfall {m}hist.pol.
break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]
Lass den Quatsch! [ugs.]idiom
to break (up) with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up into
unterteilen in
to break up stones
Steine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
amicable break-up
freundschaftliche Trennung {f}
band break-up
Bandauflösung {f}mus.
bead break-up
Wulstaufbruch {m}
break-up value
Schrottwert {m}
breakup / break-up
Aufbrechen {n}
cord break-up
Fadenbruch {m}
to break up a box
einen Kasten aufbrechen
to break up a fight
eine tätliche Auseinandersetzung beenden
bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a meeting
eine Versammlung schließen
eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]
ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire
ein Reich vernichten
to break up an estate
einen Besitz teilen
to break up the gray
eine / die Bleiwüste auflockernjourn.print
break-up of school
Schulschluss {m}
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
Now, people, rise up, and let the storm break loose!
Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]hist.quote
break-up of a meeting
Schluss {m} der Versammlung
break-up of the ice
Bruch {m} des Eises
The Break-Up [Peyton Reed]
Trennung mit HindernissenfilmF
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung