Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: breaking
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: breaking
breaking {adj}
unterbrechend
breaking {adj} {pres-p}
brechend
breaking
Einbruch {m}
Ausschalten {n}
Öffnen {n}
Abschalten {n}
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]
Brechung {f}
Brechen {n}
Beugung {f} [von Stolz , Starrsinn]
breaking [ploughing / plowing]
Umbruch {m} [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
back-breaking {adj}
erdrückend
back-breaking {adj} [work]
zermürbend
erschöpfend
ermüdend [erschöpfend]
mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit]
breaking down {adj} {pres-p} [drooping, passing out]
schlappmachend [ugs.]
breaking forth {adj} {pres-p}
losbrechend
hervorbrechend
breaking in
einbrechend
breaking off {adj}
abbrechend
breaking open
aufbrechend
breaking out {adj}
ausbrechend
breaking through
durchbrechend
breaking up
aufhackend
Auseinanderfallen {n}
ground-breaking {adj}
bahnbrechend
late-breaking {adj}
brandaktuelljourn.
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]
noch nie da gewesen [Redewendung]
mould-breaking {adj} [Br.] [pioneering]
völlig neu [bahnbrechend]
path-breaking {adj} [esp. Am.]
bahnbrechend
record-breaking {adj}
Rekord-
rekordbrechend
taboo-breaking {adj}
tabubrechend
breaking (up) [scrapping]
Abwracken {n}
Abwrackung {f}
breaking buckthorn [Frangula alnus, syn.: Rhamnus frangula]
Faulbaum {m}bot.
Aalkirsche {f} [regional] [Gemeiner Faulbaum]bot.
breaking buckthorn [Frangula dodonei, syn.: F. alnus, F. atlantica, F. frangula, F. vilgaris, Rhamnus frangula]
Gemeiner Faulbaum {m}bot.
Grindbaum {m} [Gemeiner Faulbaum]bot.
Bruchholz {n} [Gemeiner Faulbaum]bot.
Pulverholz {n} [Gemeiner Faulbaum]bot.
breaking capacity
Ausschaltvermögen {n}electr.
Abschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]electr.
Ausschaltstrom {m} [Ausschaltvermögen]electr.
breaking current
Abschaltstrom {m}electr.
Ausschaltstrom {m}electr.
breaking down
Abbrechen {n}
breaking force [e.g. rope]
Bruchkraft {f} [z. B. Seil]tech.
breaking in [engine]
Einlaufprozess {m} [Motor]tech.
breaking in [esp. shoes]
Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
breaking length
Reißlänge {f}tech.
breaking line
Bruchlinie {f}tech.
breaking load
Bruchlast {f}tech.
Bruchbelastung {f}tech.
breaking news
Eilmeldung {f}journ.RadioTV
Kurzmeldung {f}journ.RadioTV
Sondermeldung {f}journ.RadioTV
breaking news {sg}
Eilmeldungen {pl}journ.
breaking off
Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [from an engagement, etc.]
Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking operation
Ausschalten {n}tech.
Ausschaltung {f}tech.
breaking pin [shear pin]
Bruchbolzen {m} [Scherstift]constr.engin.tech.
breaking point
Störgrenzpegel {m}
Bruchpunkt {m}tech.
Brechpunkt {m}materialtech.
Festigkeitsgrenze {f}materialtech.
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]
Belastungsgrenze {f}
breaking story
hereinkommende Nachricht {f}journ.RadioTV
breaking strain
Bruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strength
Bruchstärke {f}
Bruchfestigkeit {f}
breaking stress
Bruchbeanspruchung {f}phys.tech.
Bruchspannung {f}tech.
Zugfestigkeit {f}material
breaking taboos
Tabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test
Bruchtest {m}QMsportstech.
Bruchversuch {m}constr.QMtech.
breaking wave
brechende Welle {f}
Brecher {m} [Welle]naut.
breaking wheel
Richtrad {n}
breaking wind
Darmwind {m}
Abgehen {n} von Windenbiol.med.VetMed.
breaking-in
Anlernen {n}educ.
Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]telecom.
breaking-off
Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
cable breaking [rare] [cable break]
Kabelbruch {m}
fast-breaking
Fastenbrechen {n}relig.
flax breaking
Flachsbrechen {n}
house breaking [Am.] [pet toilet training]
Stubenreinmachen {n}
machine-breaking [protest movement]
Maschinensturm {m} [Protestbewegung]hist.
prison-breaking
Gefängnisausbruch {m}
rule-breaking
Regelverletzung {f}
Sabbath-breaking
Sabbatbruch {m}relig.
spouse-breaking [rare]
Ehebruch {m}hist.
stubble breaking
Stoppelumbruch {m}agr.
symmetry breaking
Symmetriebrechung {f}phys.
water breaking [Am.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}med.
waters breaking [Br.] [coll.] [amniotic sac breaking]
Blasensprung {m}med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten