Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: breath
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: breath
breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]
Atem {m}
breath [single act of breathing in or out]
Atemzug {m}
Schnaufer {m} [ugs.] [Atemzug]
breath [air expelled from the lungs; slight movement of air; small amount, hint]
Hauch {m} [geh.] [Atem; Lufthauch; kleine Menge, Andeutung]
breath
Odem {m} [poet.] [Atem]
Atemhub {m}med.sports
breath [(audible) single act of breathing in or out]
Schnauf {m} [schweiz.] [regional] [(hörbarer) Atemzug]
breath-clouded {adj} [window]
beschlagen [Glas, Fenster]
breath-taking {adj}
atemberaubend
without breath {adj} [postpos.]
atemlos
to draw breath
Atem holen
Luft holen
Atem schöpfen
to take breath
Luft holen
Atem holen
Atem schöpfen
(sich) verschnaufen
babies'-breath [Gypsophila paniculata]
Gipskraut {n} [Schleierkraut]bot.
baby's breath [Gypsophila paniculata]
Gipskraut {n}bot.
Schleierkraut {n}bot.hort.
baby's-breath [Gypsophila paniculata]
Rispiges Gipskraut {n}bot.
Schleier-Gipskraut {n}bot.
bad breath
Mundgeruch {m}
schlechter Atem {m}
übler Mundgeruch {m}
schlechter Geruch {m} [Atem]med.
beery breath
Bierfahne {f} [ugs.]
boozy breath [coll.]
Schnapsfahne {f} [ugs.]
Spritatem {m} [ugs.] [Alkoholatem]
brandy breath [coll.]
Cognacfahne {f} [ugs.]
Cognacatem {m} [selten] [auch: Cognac-Atem]
breath control
Atemtechnik {f}
Atembehandlung {f} [Atemtherapie]
Atemkontrolle {f} [erotische Praxis]
breath donation
Atemspende {f}
breath freshener
Atemerfrischer {m}cosmet.dent.
breath holding
Atemanhalten {n}
breath mark
Luftpause {f}mus.
Atemzeichen {n}mus.
Atmungszeichen {n}mus.
breath mint
Atemminze {f}pharm.
breath mints
Minztabletten {pl}
breath soul
Hauchseele {f}philos.psych.relig.
Atemseele {f}myth.relig.
breath sounds
Atemgeräusche {pl}
breath spray
Atemspray {m} {n}
breath support
Atemstütze {f}
breath test
Alkoholtest {m}
Atemalkoholtest {m}
breath testing
Atemalkoholkontrolle {f}
breath work
Atemarbeit {f}
chill breath [breeze]
kalter Hauch {m}
complete breath [full breath]
Vollatmung {f} [z. B. bei Yoga, Atemtherapie]med.psych.
deep breath
tiefer Atem {m}
tiefer Atemzug {m}
dragon's breath
Drachenodem {m}myth.
dying breath
letzter Atemzug {m}
foul breath
übelriechender Atem {m}med.
garlic breath
Knoblauchfahne {f} [ugs.]
life-breath [breath of life]
Lebensatem {m}myth.relig.
Odem {m} [geh.]myth.philos.
liver breath [fetor hepaticus]
Lebergeruch {m} [Foetor hepaticus]med.
liver breath [Foetor hepaticus]
Mundgeruch {m} bei Lebererkrankungenmed.
offensive breath
unangenehmer Atem {m}dent.
schlechter Mundgeruch {m}dent.
regular breath
gleichmäßiger Atem {m}
single breath <SB>
Einzelatemzug {m}
smelly breath [coll.]
Mundgeruch {m}
sour breath
saurer Atem {m}
übelriechender Atem {m}
strong breath
Mundgeruch {m}
übler Geruch {m}
terminal breath
letzter Atemzug {m}
gasping (for breath) {adj} {pres-p}
nach Luft ringend
Her breath caught.
Ihr blieb der Atem weg / stehen.
in a breath {adv}
im gleichen Atemzug
im Handumdrehenidiom
out of breath {adv}
atemlos
außer Atem
out of breath {adj} [postpos.]
atemlos
paused for breath
verschnaufte
pausing for breath
verschnaufend
scant of breath {adv}
außer Atem
short of breath {adj}
kurzatmig
struggling for breath {adj} {pres-p} [postpos.]
um Atem ringend
under one's breath {adv}
flüsternd
im Flüsterton
with bated breath {adv}
mit verhaltenem Atem
mit angehaltenem Atem
to catch a breath
durchatmen
to catch one's breath
Atem holen
durchatmen
(sich) verschnaufen
to gasp (for breath)
(nach Luft) japsen [ugs.]
to gasp for breath
stoßartig atmen
nach Atem ringen
nach Luft schnappen
to have alcoholic breath
eine Fahne haben [ugs.]
to have bad breath
Mundgeruch haben
aus dem Mund riechen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten