Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: broke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: broke
broke {adj} [coll.]
pleite [ugs.] [nur prädikativ]
blank [ugs.] [mittellos]
ohne Geld [nachgestellt]
sth. broke
etw. brach
[they] broke
[sie] brachen
broke {past-p} [nonstandard]
zerbrochen
sb./sth. broke
jd./etw. zerbrach
broke {adj} [coll.] [bankrupt]
bankrott
broke {adj}
stier [ugs.] [pleite]
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]
etw. ist kaputt [ugs.]
broke
Bruch {m} [Ausschuss(ware)]
broke [waste paper in paper manufacturing]
Ausschuss {m}ind.spec.
completely broke {adj}
völlig zusammengebrochen
completely broke {adj} [coll.]
ganz ohne Geld
flat broke {adj} [coll.]
nicht flüssig [ugs.]
mittellos [pleite]
ohne einen Pfennig [nachgestellt]
flat broke {adj} [pred.] [coll.]
völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.]
I'm broke. [coll.]
Ich bin pleite. [ugs.]
Ich bin erledigt! [ugs.] [völlig ohne Geld]idiom
sb. broke off
jd. brach ab
jd. unterbrach
sb. broke through
jd. durchbrach
sb./sth. broke apart
jd./etw. zerbrach
sth. broke out [applause]
etw. brandete auf
stone-broke {adj} [coll.]
völlig pleite [ugs.]
stone-broke {adj} [esp. Am.] [coll.]
völlig ohne Geld
stony broke {adj} [Br.] [coll.]
völlig pleite [ugs.]
to be broke
ohne Geld sein
to be broke [coll.]
kein Geld mehr haben
(finanziell) ruiniert sein
neger sein [österr.] [ugs.] [pleite sein]
to go broke
pleitegehen [ugs.]
pleite gehen [ugs.] [alt]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go broke [coll.]
die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [pleitegehen]
abhausen [regional] [veraltend] [Pleite gehen, abwirtschaften]
A fire broke out.
Ein Feuer brach aus.
A panic broke out.
Eine Panik brach aus.
A revolt broke out.
Eine Revolte brach aus.
Bedlam broke loose.
Tumult brach aus.
Cholera broke out.
Die Cholera brach aus.
Fighting broke out.
Es kam zum Kampf.
Fire broke out.
Feuer brach aus.
Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle brach los. [ugs.]
Her water broke. [coll.]
Ihre Fruchtblase platzte.med.
I'm stone broke. [coll.]
In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]idiom
sth. broke down completely
etw. brach völlig zusammen
Storm broke loose.
Sturm brach los.
to be completely broke
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be dead broke
völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
völlig pleite sein [ugs.]idiom
to be flat broke
völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be stony broke
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to go for broke [coll.]
alles aufs Spiel setzenidiom
alles auf eine Karte setzenidiom
An argument broke out.
Es kam zum Streit.
He broke all records.
Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke her heart.
Er brach ihr das Herz.
He broke off, terrified.
Er verstummte vor Schreck.
It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.]
Es ist mir kaputtgegangen.
My car broke down.
Mein Auto ist liegengeblieben.automot.traffic
She broke her heart.
Sie grämte sich zu Tode.
The motor broke down.
Der Motor ging kaputt. [ugs.]
Their marriage broke up.
Ihre Ehe ging in die Brüche.
when war broke out
bei Kriegsausbruch
as soon as day broke {adv}
(gleich) bei Tagesanbruch
But the talks broke up.
Doch die Gespräche platzten.
He broke out into a cold sweat.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.
If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
Nature made human, and then broke the mould.
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.proverb
since the Netherlands broke with Spain
seit dem Abfall der Niederlande von Spanien
The truth broke in upon him. [obs.]
Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
the straw that broke the camel's back [idiom]
der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten