Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: brother's
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: brother's
brother <bro.>
Bruder {m}
brother
Keule {f} [berlinerisch]
[Anrede unter männlichen Afroamerikanern]
Brother ... <Bro.>
Bruder {m} ... <Br.> [Anrede eines Klosterbruders]relig.
[brother of the brother's or sister's spouse]
Schwippschwager {m} [ugs.]
[sister of the brother's or sister's spouse]
Schwippschwägerin {f} [ugs.]
brother [also friend]
Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.]
brother [black man] [coll.]
Schwarzer {m}
brother [in trade unions]
Kollege {m} [Gewerkschaft]
Big Brother {adj} [Orwellian]
orwellianisch
Oh brother! [esp. Am.] [coll.]
Junge, Junge! [ugs.] [genervt]
baby brother
Brüderlein {n}
kleines Brüderchen {n}
Big Brother
der "große Bruder" [nach George Orwell]
big brother [coll.] [older brother]
älterer Bruder {m}
großer Bruder {m} [ugs.] [älterer Bruder]
biological brother
leiblicher Bruder {m}
birth brother
natürlicher Bruder {m}
blood brother
Blutsbruder {m}
brother complex
Bruderkomplex {m}psych.
brother german [archaic]
leiblicher Bruder {m}
brother nation [fig.]
Bruderland {n} [fig.] [geh.]
brother officer
Offizierskamerad {m}
brother-german [archaic]
Vollbruder {m}
leiblicher Bruder {m}
brother's child
Bruderkind {n} [veraltet]
brother's daughter
Brudertochter {f} [veraltet]
Bruderstochter {f} [veraltet]
brother's kiss
Bruderkuss {m}
brother's son
Brudersohn {m} [veraltet]
Bruderssohn {m} [veraltet]
Carthusian brother
Kartäuserbruder {m}relig.
dear brother
lieber Bruder {m}
Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
elder brother
älterer Bruder {m}
eldest brother
ältester Bruder {m}
Eskimo brother [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]
Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
favorite brother [Am.]
Lieblingsbruder {m}
favourite brother [Br.]
Lieblingsbruder {m}
foster brother
Ziehbruder {m}
Pflegebruder {m}
foster brother [fed by the same mother]
Milchbruder {m}
foster-brother
Ziehbruder {m}
fraternity brother
Bundesbruder {m} [Studentenverbindung]
full brother
Vollbruder {m}
leiblicher Bruder {m}
good brother [archaic]
Schwager {m}
half brother
Halbbruder {m}
half-brother
Halbbruder {m}
husband-brother
Brudergemahl {m}hist.
imperial brother
Kaiserbruder {m}
kid brother [coll.]
Brüderchen {n}
kid brother [coll.] [younger brother]
jüngerer Bruder {m}
kleiner Bruder {m} [ugs.] [jüngerer Bruder]
king's brother
Königsbruder {m}
lay brother
Laienbruder {m}relig.
Oblate {m} [altertümlich]relig.
little brother
Brüderlein {n}
Brüderchen {n}
Geschwisterchen {n} [männlich]
little brother [coll.] [younger brother]
kleiner Bruder {m} [ugs.] [jüngerer Bruder]
milk brother [rare]
Milchbruder {m}
older brother
älterer Bruder {m}
großer Bruder {m} [ugs.] [älterer Bruder]
own brother
eigener Bruder {m}
separated brother
getrennt lebender Bruder {m}
soul brother
afro-amerikanischer Mann {m}
spirit brother
Geistesbruder {m}
Stasi brother [pej.]
Stasi-Bruder {m} [auch: Stasibruder] [pej.]
twin brother
Zwillingsbruder {m}
younger brother
jüngerer Bruder {m}
kleiner Bruder {m} [ugs.] [jüngerer Bruder]
brother and sister
Geschwisterpaar {n}
brother in arms
Waffenbruder {m}mil.
brother in Christ
Bruder {m} in Christorelig.
Bruder {m} in Christusrelig.
brother in faith
Glaubensbruder {m}relig.
Glaubensgenosse {m}relig.
brother-in-arms
Waffenbruder {m}mil.
brother-in-law
Schwager {m}
Schwäher {m} [veraltet] [Schwager]
brother-sister marriage
Geschwisterehe {f}
dear little brother
liebes Brüderchen {n}
sister-in-law [spouse's brother's wife]
Schwippschwägerin {f} [ugs.]
Dodo and her Brother
Dodo und ihr Bruder [Ernst Ludwig Kirchner]artF
Robert's your father's brother [Br.] [hum.] [Bob's your uncle]
schwuppdiwupp [ugs.]idiom
You resemble your brother.
Du gleichst deinem Bruder.
brother-in-law's wife
Schwippschwägerin {f}
co-brother-in-law [spouse's sister's husband]
Schwippschwager {m} [ugs.]
everyone and his brother [Am.] [idiom]
eine Menge {f} (Leute)
friend of my brother's
Freund {m} meines Bruders
After all he is my brother!
Schließlich ist er mein Bruder!
Am I my brother's keeper?
Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]
Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels.
Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.proverb
He's more repugnant to me than his brother.
Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
People look at me and see my brother. [American History X]
Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.quote
Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
child of brother or sister
Geschwisterkind {n} [veraltet, noch regional]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten