Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: brought
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: brought
sb. brought
jd. brachte
brought {past-p}
gebracht
mitgebracht
[we/they/you] brought
[wir/sie/Sie] brachten
sb. brought [gift]
jd. bescherte
brought about {adj} {past-p}
bewirkt
verursacht
brought along {past-p}
mitgebracht
brought back {past-p}
wiedergebracht
brought down {past-p}
heruntergebracht
brought forward {past-p}
vorgebracht
brought forward {adj} {past-p}
übertragen
brought here {past-p}
hergebracht
brought in {past-p}
eingebracht
mitgebracht
brought in {past-p} {adj}
hereingebracht
brought out {past-p}
herausgebracht
brought together {past-p}
zusammengebracht
brought together {past-p} {adj}
zusammengeführt
brought up {adj} {past-p}
aufgezogen
brought forward <b/f>
Übertrag {m}
badly brought up {adj} {past-p}
schlecht erzogen
brought about (by) {adj} {past-p}
herbeigeführt (durch)
brought into being
ins Leben gebracht
brought into line {past-p}
gleichgeschaltet
sb./sth. brought to mind
jd./etw. vergegenwärtigte
sb./sth. has / had brought
jd./etw. hat / hatte gebracht
well brought-up {adj}
wohlerzogen
to be brought about
arrangiert werden
to be brought down [e.g. building, government]
zum Einsturz gebracht werden [z. B. Gebäude, Regierung]
to be brought up
aufs Tapet kommen [ugs.]
account brought forward
Saldovortrag {m}
amount brought forward
Übertrag {m}
Vortrag {m}acc.
amount brought in
Übertrag {m}
assets brought in
eingebrachtes Vermögen {n}
balance brought forward
Saldovortrag {m}
Saldoübertrag {m}acc.
capital brought in
Kapitaleinlage {f}
profit brought forward
Gewinnvortrag {m}
[they] are brought into contact
[sie] treffen sich
[sie] kommen zusammen
brought in by ambulance {adj} {past-p} <BIBA>
mit dem Rettungswagen eingeliefertFireRescmed.
Chance brought it about ...
Der Zufall wollte es ....idiom
to be brought to bed
ins Bett gebracht werden
to be brought to light
entdeckt werden
to be brought to tears
in Tränen ausbrechen
to be brought up by sb.
von jdm. großgezogen werden
assets {pl} brought into business
Einlage {f} [Kapitaleinlage]acc.fin.
a companion set of sth. will be brought out
etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]bibl.quote
brought on by one's own fault {adj}
selbstverschuldet
brought up in the gutter {adj} [postpos.]
in der Gosse aufgezogen
brought up on the bottle {adj} [postpos.]
mit der Flasche aufgezogen
He brought home the bacon.
Er hat es geschafft.
He has to be brought here.
Er muss hierhergebracht werden.
I'll have a sofa brought out.
Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.
is brought to you by ...
wird Ihnen präsentiert von ... [formelle Anrede]
It brought the sweat to his brow.
Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn.
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It was brought home to me.
Ich sah es ein.
That really brought him down to earth (with a bump).
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
The court brought in a verdict of guilty.
Das Gericht erkannte auf schuldig.law
Today's mail has brought us ...
Mit heutiger Post erhielten wir ...
Today's parcel post brought us ...
Mit heutiger Paketpost erhielten wir ...
What brought it about was ...
Anlass war ...
What brought you along today?
Was kann ich für Sie tun?med.
What brought you to Berlin?
Was hat dich nach Berlin verschlagen?
You brought it all on yourself.
Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.idiom
You brought it all on yourself. [fig.]
Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]idiom
You brought this on yourself. [It's your own fault]
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
to be brought (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werdenidiom
to be brought up at home
im Elternhaus aufwachsen
to be brought up on remand
aus der Untersuchungshaft vorgeführt werdenlaw
to have breakfast brought to one's room
sichDat. das Frühstück aufs Zimmer bringen lassenTrVocab.
to have brought sth. on / upon oneself
sichDat. etw. selbst eingebrockt haben [ugs.]
to look like something the cat brought / dragged in [coll.]
aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]idiom
to look like sth. the cat brought / dragged in [coll.]
aussehen wie eine Vogelscheuche [ugs.]idiom
balance to be brought forward
Saldovortrag {m}
Rogue Trader: How I Brought Down Barings Bank and Shook the Financial World [Nick Leeson]
Das MilliardenspielFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten