dict.cc Wörterbuch :: bug :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bug

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a bug \| bugs
	VERB	to bug \| bugged \| bugged bugging \| bugs
	SYNO	bug \| glitch \| germ \| microbe ...
	bug \| glitch bug \| germ \| microbe to bug \| to intercept \| to tap \| to wiretap to badger \| to beleaguer \| to bug \| to pester \| to tease bug \| hemipteran \| hemipteron \| hemipterous insect © Princeton University

to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]: jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]: etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
Wanzen in / an etw.^Dat. installieren [Abhörwanzen]electr.
to bug sb. [coll.] [bother sb.]: jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [annoy sb.]: jdn. ärgern
jdn. aufregen [verärgern]
to bug sb. [to bother]: jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves]: jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]: jdm. in den Ohren liegen [ugs.]
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices]: Wanzen in etw.^Dat. anbringen [Abhörwanzen]electr.
to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.]: eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze]electr.
bug: Käfer {m}entom.T
Fehler {m}comp.
Defekt {m}comp.
Programmfehler {m}comp.
Störung {f}comp.
Wanze {f} [Abhörgerät]electr.
Versagen {n}comp.
Bug {m}comp.
Fehlerstelle {f}comp.
Gerätefehler {m}
Fieber {n} [fig.]
Mucken {pl}
Minispion {m}
geheime Abhörvorrichtung {f}
bug [suborder Heteroptera]: Wanze {f}entom.T
bug [coll.]: Bazillus {m}med.
bug [esp. Am.] [any small insect]: Insekt {n} [kleines]entom.zool.T
bug [prison sl.] [crazy person]: Irrer {m} [ugs.]
bug [coll.] [displayed station-logo]: Fliege {f} [ugs.] [eingeblendetes Senderlogo]RadioTV
Bug off! [Am.]: Mach die Fliege! [veraltend]
bug-eyed {adj}: mit großen Augen
glotzend [ugs.]
glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen]
bug-free {adj}: insektenfreizool.
bugfreicomp.
fehlerfreicomp.
bug-infested {adj}: verwanzt [Insektenplage]entom.
bug-proof {adj} [free of eavesdropping devices]: abhörsicherelectr.
bug-ridden {adj}: wanzig
von Wanzen befallen
verwanzt [Insektenplage]
voller Fehler [nachgestellt]comp.
to bug (out) [protrude, bulge; eyes]: hervortreten [fig.] [Augen]
to bug out [leave quickly]: sich hastig zurückziehen
to bug out [prison sl.] [to freak out]: durchdrehen [ugs.]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]: jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
(Western) Bug: (Westlicher) Bug {m} [Fluss]geogr.
big bug [coll.]: hohes Tier {n} [ugs.]
Bug (River): Bug {m}geogr.
bug bite: Insektenstich {m}
bug check [Microsoft]: Bugcheck {m} [Microsoft] [Bluescreen-Fehler]comp.
bug collector: Insektensammler {m}entom.
bug compatibility: Fehlerkompatibilität {f}comp.
bug fix: Fehlerbehebung {f}comp.
bug fix [an update]: Fehlerbereinigung {f} [ein Update]comp.tech.
bug fixing: Fehlerbehebung {f}comp.
bug house: Insektenhaus {n}
bug hunter [pej.]: Insektenkundler {m}
bug nymph: Wanzennymphe {f}entom.
bug poison: Wanzengift {n}entom.
bug repellant [spv.] [bug repellent]: Insektenschutzmittel {n}chem.
bug repellent: Insektenschutzmittel {n}
bug report: Problembericht {m}comp.
bug spray: Insektenspray {m} {n}
bug status: Fehlerstatus {m}comp.
Fehlerzustand {m}comp.
bug tracking: Fehlerverfolgung {f}comp.tech.
bug venom: Wanzengift {n}entom.
bug wiper: Mückenputzer {m}aviat.
bug zapper: Elektro-Insektenfalle {f}
camera bug: Fotonarr {m}
cleaning bug: Putzfimmel {m} [pej.]
doodle-bug [coll.] [V1 rocket]: V1 {f} [Marschflugkörper]
heading bug: Soll-Kurszeiger {m}aviat.
hospital bug [coll.]: Krankenhauskeim {m} [ugs.]med.
Millennium bug: Millennium-Bug {m}comp.
Millennium Bug: Jahrtausendfehler {m}comp.
software bug: Softwarefehler {m}comp.
software bug <SW bug>: Programmfehler {m}comp.
stomach bug [coll.]: Darmgrippe {f}med.
Magen-Darm-Infekt {m}med.
Magenverstimmung {f} [i. d. R. durch ein Virus verursacht]med.
travel bug [coll.]: Reisevirus {m} [ugs.]
Travel Bug™ <TB> [geocaching]: Travelbug {m} <TB> [Geocaching]gamessports
tummy bug {sg} [coll.]: Magen- und Darmbeschwerden {pl}med.
web bug: Zählpixel {n}comp.
Y2K bug: Y2K-Bug {m}comp.
Don't bug me! [coll.]: Stör mich nicht!
to bug a room: einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten]
Bug-Dniester culture [also: Bug-Dniester Culture]: Bug-Dnister-Kultur {f} [auch: Bug-Dnestr-Kultur]archaeo.
Dnieper-Bug Canal: Dnepr-Bug-Kanal {m}geogr.
reed damsel bug [Nabis lineatus]: Moorräuber {m} [Sichelwanzenart]
the travel bug [coll.]: Fernweh {n}
Wanderlust {f}
winter vomiting bug [coll.] [Br.]: Norovirus {n}
He's got the bug.: Ihn hat's gepackt.
to bug a telephone conversation [coll.]: ein Telefonat abhörentelecom.
to have the cleaning bug [coll.]: vom Putzteufel besessen sein [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten