Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: build
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: build
to build
bauen
erstellen
errichten
gründen
konstruieren
erbauen [bauen]
mauernconstr.
sich bildenmeteo.
to build sth. [create]
etw. bilden [schaffen]
to build sth.
etw. aufrichten [geh.] [errichten, bauen]archi.constr.
build
Statur {f}
Körperbau {m}
Bauart {f}
Build {n}comp.
build [of a person]
Gestalt {f} [Wuchs]
build [physique]
Figur {f} [Körperbau, Statur]
to build (up)
aufbauen
to build around
herumbauen
to build barricades
Barrikaden errichten
to build bridges
Brücken schlagenidiom
to build capital
äufnen [schweiz.] [vermehren]fin.
to build character
den Charakter bilden
to build confidence
Vertrauen aufbauen
to build depth [in multi-level marketing]
in die Tiefe arbeiten [MLM]econ.market.
to build habits
Gewohnheiten aufbauen
to build hopes
Hoffnungen bauen
to build in
einbauen
verbauen
to build into
einbauen
to build momentum
in Fahrt kommenidiom
in Schwung kommenidiom
to build on
bauen auf
bebauenconstr.
to build on sb.
auf jdn. bauen
sich auf jdn. verlassen
to build on sth.
auf etw. bauen
sich auf etw. verlassen
to build on sth. [fig.]
sich auf etw. stützen [fig.]
an etw.Dat. anknüpfen [fig.]
to build relationships
Beziehungen aufbauen
to build sb./sth. up
jdn./etw. aufbauen
to build sentences
Sätze bauen
to build solidly
solide bauen
to build trust
Vertrauen aufbauen
to build up
ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode]
einschwingenelectr.phys.
to build up [gases, toxins, etc]
sich anreichern [Gase, Toxine, usw.]
to build up [pile up]
sich türmen [Wolken]
to build up [pressure, pain, etc.]
zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to build upon sth.
auf etw. bauen
to build width [in multilevel marketing]
in die Breite arbeiten [MLM]market.
build (process)
Erstellungsprozess {m}comp.
build menu
Baumenü {n}comp.
build number
Buildnummer {f}comp.
build process
Build-Prozess {m}comp.
build quality
Verarbeitungsqualität {f}
build year
Baujahr {n}
build-out
Ausbau {m}
build-up
Aufbau {m}
Spielaufbau {m}sports
Vorbereitung {f}sports
build-up [e.g. of troops]
Konzentrierung {f} [von Truppen etc.]mil.
build-up [football]
Vorarbeit {f}sports
custom build
Sonderanfertigung {f}
lean build
schlanker Wuchs {m}
new build
Neubau {m}
self build
Selbstbau {m}
self-build
Eigenbau {m}
software build
Software-Erstellungsprozess {m}comp.
of delicate build {adj} [postpos.]
zart gebaut
to build (close) together
(dicht) aneinander bauen
to build a base
eine Basis anlegen
to build a bonfire
einen Scheiterhaufen machen
to build a bridge [also fig.]
eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a building
ein Gebäude errichtenconstr.
to build a case [put together evidence]
Beweismaterial zusammentragenlaw
to build a cathedral
eine Kathedrale errichtenconstr.
to build a cocktail
einen Cocktail bauengastr.
to build a dam
einen Damm ziehen
to build a fence
einen Zaun aufrichten
to build a fire
ein Feuer machen
to build a friendship
eine Freundschaft knüpfen
to build a house
ein Haus bauen
ein Haus errichtenconstr.
to build a machine
eine Maschine bauen
to build a nest
ein Nest bauen
to build a reputation
einen Ruf begründen
to build a road
eine Straße bauen
to build a ship
ein Schiff bauen
to build a spliff [coll.]
einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]drugs
to build a vehicle
ein Fahrzeug bauen
to build a wall
eine Mauer bauen
eine Mauer errichtenconstr.
to build an annex
einen Anbau errichtenconstr.
to build another room
ein Zimmer anbauenconstr.
to build another storey [Br.]
aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen]constr.
to build of wood
zimmern
tischlern
to build on / upon
auf etw.Dat. aufbauen
to build on sand
auf Sand bauenidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten