Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: burden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: burden
to burden
belasten
befrachten [geh.] [fig.]
to burden [also fig.]
aufbürden [geh.] [auch fig.]
to burden sth.
etw. möllernmining
etw. gattierenmining
burden
Belastung {f}
Last {f} [auch fig.]
Bürde {f}
Kosten {pl}fin.
Ballast {m} [fig.]
Joch {n} [fig.]
Möller {m} [Hüttenwesen]ind.
Tragkraft {f} [Tragfähigkeit]naut.
Bourdon {m}mus.
burden {sg}
Gemeinkosten {pl}econ.fin.
burden [of a speech]
Grundgedanke {m} [einer Rede]
burden [archaic]
Refrain {m}mus.
Bassstimme {f} [Begleitung]mus.
burden [archaic] [refrain or chorus of a song]
Kehrreim {m}lit.mus.
burden [fig.]
Kreuz {n} [Leid, Bürde]
to burden oneself
sich belasten
to burden sb. with sth.
jdn. mit etw. belasten
to burden with
belasten mit
absorbed burden {sg}
umgelegte Lasten {pl}
verrechnete Gemeinkosten {pl}
additional burden
Mehrbelastung {f}
administrative burden
Verwaltungsaufwand {m}admin.
Verwaltungsbelastung {f}admin.
administrative burden {sg}
Verwaltungslasten {pl}admin.
budgetary burden {sg}
Haushaltsbelastungen {pl}fin.
burden base
Gemeinkostenzuordnungsbasis {f}
burden bearer
Lastenträger {m}bibl.hist.
burden centre [Br.]
Kostenstelle {f}
burden rate
Gemeinkostensatz {m}
burden rate {sg}
Arbeitsplatzkosten {pl}econ.
burden sharing
Lastenteilung {f}
Lastenausgleich {m}
cost burden
Kostenbelastung {f}fin.
debt burden
Schuldenlast {f}
disease burden
Krankheitslast {f}med.sociol.
dose burden
Dosisbelastung {f}MedTech.
double burden
Doppelbelastung {f}
doppelte Belastung {f}
dual burden
Doppelbelastung {f}
ecological burden
ökologische Belastung {f}ecol.
environmental burden
Umweltbelastung {f}ecol.
excess burden
Wohlfahrtsverlust {m}econ.
factory burden {sg}
Betriebsgemeinkosten {pl}econ.ind.
Fertigungsgemeinkosten {pl}econ.ind.
financial burden
finanzielle Last {f}
finanzielle Belastung {f}
heavy burden
Zentnerlast {f}
schwere Last {f}
drückende Last {f}
schwere Belastung {f}
huge burden
gewaltige Last {f}
interest burden
Zinslast {f}fin.
metabolic burden
Stoffwechsellast {f}biochem.
overall burden
Gesamtbelastung {f}
permanent burden
dauernde Belastung {f}
pollutant burden
Schadstoffbelastung {f}ecol.
radiation burden
Strahlenbelastung {f}med.MedTech.
rated burden
Bemessungsbürde {f}electr.
tariff burden
Zollbelastung {f}
tax burden
Steuerlast {f}
Steuerbelastung {f}
steuerliche Belastung {f}
Abgabenlast {f}fin.
Steuerquote {f}fin.
Steuerdruck {m}fin.pol.
Steuerbürde {f}econ.
tax burden {sg}
Steuerlasten {pl}
testamentary burden
letztwillige Auflage {f}law
twofold burden
Doppelbelastung {f}
wage burden
Lohnbelastung {f}
beneath a burden
unter einer Last
to be a burden
eine Last sein
zur Last fallen
to become a burden
zur Last werden
eine Last werden
to burden oneself with sth. [also fig.]
sichDat. etw. aufladen [auch fig.]
sichDat. etw. aufbürden [geh.] [meist fig.]
to burden sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to burden the budget
den Haushalt belastenfin.
to burden with debt
mit Schulden belasten
to burden with taxes
mit Steuern belegen
to calculate the burden
die Last berechnen
to reduce sb.'s tax burden
jdn. steuerlich entlastenfin.pol.
to shoulder a burden
eine Last aufnehmen
additional fiscal burden
zusätzliche Belastung {f} des Haushalts
average burden rate
Durchschnitts-Gemeinkostensatz {m}
beast of burden
Lasttier {n}zool.
Tragtier {n}zool.
Packtier {n}zool.
burden {sg} of debts
drückende Schulden {pl}
burden {sg} of taxes
drückende Steuern {pl}
burden of care
Last {f} der Sorge
burden of conditions
Last {f} der Verhältnisse
burden of cost
Kostenlast {f}
burden of debt
Schuldenlast {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten