Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: buried
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: buried
buried {adj} {past-p}
beerdigt
verdeckt
begraben
verscharrt
eingebettet
versenkt
buried {adj} {past-p} [fig.]
verborgen
sb. buried
jd. vergrub
jd. beerdigte
buried {adj} {past-p} [with snow, rubble etc.]
zugeschüttet
buried {adj}
erdverlegt
unter Putz [nachgestellt]constr.electr.
buried {adj} {past-p} [hidden in the ground]
vergraben
avalanche-buried {adj}
lawinenverschüttet
buried (alive) {adj} {past-p}
verschüttet [unter etw. begraben]
buried alive
lebendig begraben
completely buried {adj} [by an avalanche]
ganzverschüttet [ugs.] [verschüttet, z. B. durch Lawinenabgang]spec.
buried cable
Erdkabel {n}electr.
erdverlegtes Kabel {n}electr.
buried layer
Einbettungsschicht {f}
buried offer
verstecktes Angebot {n}
buried oxide
vergrabenes Oxid {n}electr.
buried people
Beerdigte {pl}
buried people [interred or underneath sth.]
Begrabene {pl} [im Grab oder unter etw.]
buried people [underneath sth.]
Verschüttete {pl}
buried tank
Erdtank {m}engin.
buried treasure
vergrabener Schatz {m}
buried wiring
Unterputzinstallation {f}electr.
Leitungsverlegung {f} unter Putzelectr.
buried in thought {adj}
gedankenversunken
buried in thought {adj} [postpos.]
in Gedanken versunken
to be buried (alive)
verschüttet werden [Mensch, Tier]
to be buried alive
lebendigen Leibes begraben werden
(buried) telephone cable
Telefonkabel {n} [Erdkabel]telecom.
being buried alive
Lebendigbegrabenwerden {n}
direct-buried cable <DBC>
erdverlegtes Kabel {n}electr.
direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.]
Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen]electr.telecom.
victim buried alive
Verschütteter {m}
buried by a mudflow {adj} [postpos.]
vermurt [von einer Mure begraben]geol.
buried by an avalanche {adj} [postpos.]
von einer Lawine verschüttet
That's dead and buried. [over and done with]
Darüber ist längst Gras gewachsen.idiom
to be buried in oblivion
in Vergessenheit geraten
to be dead and buried
tot und begraben sein
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]hist.quote
to be buried in (the) fine print
im Kleingedruckten versteckt seinidiom
to be buried in one's books
in seine Bücher vertieft sein
a village buried in the heart of the country
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
fear of being buried alive
Angst {f}, lebendig begraben zu werden
search dog for buried people
Verschüttetensuchhund {m}
Verschütteten-Suchhund {m}
Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky]
Mein Freund DashFlit.
Buried Fire [Jonathan Stroud]
DrachenglutFlit.
Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe]
Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)Ffilmlit.
Some Buried Caesar / The Red Bull [Rex Stout]
Der rote BulleFlit.
The Buried Candelabrum
Der begrabene Leuchter [Stefan Zweig]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten