Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: burst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: burst

burst {adj} {past-p}
geplatzt
geborsten
zersprungen
zerborsten
burst {adj} {past-p} [Br.]
aufgeplatzt
burst {past-p}
zerplatzt
sth. burst
etw. zerplatzte
etw. zersprang
etw. barst
to burst
platzen
bersten [geh.]
explodieren
ausbrechen
brechen
zerplatzen
auseinanderbrechen
zerbersten
to burst [crack, shatter]
zerspringen
springen [zerspringen]
to burst [ship, plane] [also fig.]
zerschellen
to burst sth. [crash through sth.]
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to burst [break out]
losbrechen
to burst [break]
zerbrechen
to burst sth. [forcibly]
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to burst [tubes, hoses]
aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]
to burst sth. [open]
etw. aufsprengen
to burst sth. [e.g. balloon]
etw. platzen lassen [z. B. Luftballon]
to burst sth. [make sth. burst]
etw. zum Platzen bringen
burst
Stoß {m}
Häufung {f}engin.
Ausbruch {m}
Explosion {f}
Durchbruch {m}
Bruch {m}
Bruch {m} [Berstvorgang, Riss]
Platzer {m}
Burst {m}electr.spec.
burst [gunfire]
Salve {f}weapons
burst in {past-p}
hereingeplatzt
burst open {past-p}
gesprengt
sth. burst through
etw. durchbrach
to burst (open) [buds, earth etc. ]
aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst asunder
zerbersten
zerplatzen
auseinanderplatzen
to burst away
wegstürzen
davonstürzen
to burst forth
hervorbrechen
hervorsprudeln
to burst in
hereinplatzen [ugs.]
einbrechen [hereinbrechen, hereinstürmen]
to burst into sth. [a meeting etc.]
in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]
to burst into sth. [enter suddenly]
in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen]
to burst off
davonstürzen
to burst open
aufplatzen
dehiszent werden [aufplatzen, z. B. Wunde]bot.med.
to burst open [fly open, e.g. a door]
aufspringen [Tür etc.]
to burst out
hervorbrechen
to burst out [exclaim]
ausrufen [spontan äußern]
to burst out [gush forth]
sich ergießen
to burst sb.'s bubble
jds. Seifenblase zerplatzen lassenidiom
to burst sth. open
etw. aufbrechen
to burst through
durchbrechen
to burst upon sb.
unvermutet auf jdn. treffenidiom
air burst [detonation] [spv.]
Luftdetonation {f}mil.
barrel burst
Rohrkrepierer {m}weapons
bomb burst
Bombenexplosion {f}
bud burst
Knospenaufbruch {m}bot.
burst abdomen [abdominal wound dehiscence after laparotomy]
Platzbauch {m}med.
burst cloud
Sprengwolke {f}
burst clouds
Sprengwolken {pl}
burst error
Bündelfehler {m}comp.electr.
burst fracture
Berstungsbruch {m}med.
Berstungsfraktur {f}med.
burst generator
Burst-Generator {m}
burst limit
Schusszahlbegrenzung {f}
burst limitation
Schusszahlbegrenzung {f} [Vorgang]
burst limiter
Schusszahlbegrenzer {m}weapons
burst load [ultimate load]
Berstdruck {m}tech.
burst main
Wasserrohrbruch {m} [auf der Straße]
burst mode
Stoßbetrieb {m}
Burstmodus {m} [auch: Burst-Modus]comp.
Burst-Modus {m}comp.electr.telecom.
burst pressure
Platzdruck {m}tech.
Berstdruck {m}tech.
burst release
[rasche / sehr schnelle / schlagartige Freisetzung eines Wirkstoffes]pharm.
burst test
Berstprüfung {f}tech.
burst tire [Am.]
Reifenplatzer {m}
burst tyre [Br.]
Reifenplatzer {m}
geplatzter Reifen {m}
cloud burst
Wolkenbruch {m}meteo.
cloud-burst [spv.]
Wolkenbruch {m}meteo.
dike burst
Deichbruch {m}
error burst
Fehlerhäufung {f}
firing burst
Feuerstoß {m}weapons
gamma burst
Gammaausbruch {m}astron.
glacier burst
Gletscherlauf {m}geogr.geol.
ground burst
Bodendetonation {f}mil.
neutron burst
Neutronenausbruch {m}astron.phys.
oxidative burst
oxidativer Burst {m}biol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung