Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: by and by
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: by and by
and, by association, ...
und damit auch ...
and, by extension, ...
und damit (auch) ...
by and by {adv} [after a short period] [old-fashioned]
nach kurzer Zeit
by and by {adv} [dated] [after a while]
nach einer Weile
by and by {adv} [old-fashioned]
irgendwann
by and by [old-fashioned]
bald darauf
wenig später
nicht viel später
by and for
von und für
by and large {adv}
insgesamt
weitgehend
im Großen und Ganzen
(by) cut and paste {adv}
(mit) Schere und Kleber
(by) far and away {adv}
bei weitem
and, by implication, ... too
und damit indirekt auch ...
by air and sea {adv} [e.g. transport]
auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]
by chapter and verse
wortwörtlichidiom
by fire and sword
durch Feuer und Schwert
by fits and starts {adv}
stoßweise
sporadisch
by leaps and bounds {adv} [increase]
rasant [ugs.] [auffallend schnell]
by leaps and bounds {adv} [fig.]
sprunghaft [ruckartig, nicht gleichmäßig]
by little and little {adv}
in kleinen Schritten
by ones and twos {adv}
einzeln und zu zweit
by trial and error {adv}
durch Ausprobieren
by word and deed
in Wort und Tat
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]bibl.quote
both by sea and by land
zu Wasser wie zu Land
by all that is right and fair
alles, was recht ist
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]
frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
frei nach Schnauze [ugs.] [Redewendung]
by moving the table to and fro {adv}
durch Hin- und Herschieben des Tischestech.
by order and for account of
im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von [bzw. +Gen.]
im Auftrag und auf Rechnung voncomm.
by the head and ears
an Kopf und Ohren
Come and sit by me!
Setz dich zu mir!
Come and stand by me!
Stell dich zu mir!
for the common use and enjoyment by
für die gemeinsame Nutzung durchlaw
Geometrical product specifications <GPS> - Inspections by measurement of workpieces and measuring instruments
Geometrische Produktspezifikation <GPS> - Prüfung von Werkstücken und Messgeräten durch MessenQMtech.
Grain by grain and the hen fills her belly.
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.proverb
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]EU
Keep up with the times and time won't pass you by.
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Carl Josef Neckermann ]quote
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]
Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]quote
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]hist.quote
Now lie down by the fire and rest yourselves.
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
on behalf and by authority (of) {adv}
namens und in Vollmachtlaw
Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon]
Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht.quote
penned by one and the same author
aus der Feder ein und desselben Verfassers
sth. is fed and drained by ... [of lake]
etw. wird von ... durchflossengeogr.
The contents and works published on this website are protected by copyright.
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.law
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]bibl.quote
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!quote
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]bibl.relig.
The signal is generated and supplied by xyz.
Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt.electr.
Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.quote
to assist by word and deed
in Wort und Tat beistehen
to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]
etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]
to form sth. by weathering and erosion [cliffs]
etw.Akk. herauswittern [Felsen, Klippen]geol.
to grow by leaps and bounds
rasant wachsen
to have sb. by the short and curlies [coll.]
jdn. völlig in der Hand habenidiom
to identify by date and number
mit Datum und Nummer bezeichnen
to increase by leaps and bounds
sprunghaft ansteigen
to not be able to stand by and watch sth.
etw. nicht mit ansehen könnenidiom
to not be able to stand by and watch sth. any more / longer
etw. nicht mehr (länger) mit ansehen können
beauty created by man and nature
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f}
borrowing by towns and cities
Schuldenaufnahme {f} der Städte
carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air
Beförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugentransp.
changes in inventories and work performed by the enterprise and capitalised
Bestandsveränderungen {pl} und andere aktivierte Eigenleistungenacc.
hazard generated by materials and substances [EN 292, obsolete]
Gefährdung {f} durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292, veraltet]
hazards {pl} generated by materials and substances [ISO 12100]
Gefährdung {f} durch Materialien und Substanzen [ISO 12100]
irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaults
Reizbarkeit {f} und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußertpsych.
loss by rust and oxidation
Schaden {m} durch Rost und Oxidierung
loss by rust and oxydation
Schaden {m} durch Rost und Oxydierung
marriage by habit and repute
Gewohnheitsehe {f} [wilde Ehe]law
mutual renunciation of inheritance and compulsory portion by German and foreign national spouse
wechselseitiger Erb- und Pflichtteilsverzicht {m} zwischen deutschem und ausländischem Ehegattenlaw
Official Scale (of Fees for Services by Architects and Engineers)
Honorarordnung {f} (für Architekten und Ingenieure)
ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways
Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB]
regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
Gefahrgutverordnung {f} Straße und Eisenbahn <GGVSE>law
relief of pain and suffering caused by maladies [Hastings Report]
Linderung {f} von Leiden und Schmerzenmed.
transport by rail and roads
Transport {m} auf Straße und Schiene
Five Weeks in a Balloon (or, Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen) [Jules Verne]
Fünf Wochen im BallonFlit.
The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade
Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]Flit.theatre
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung