Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1003 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cutCut {m} [Schnittwunde, Hautriss]
cut Schnittstelle {f}
cut Steinschliff {m} [Schmuck]
cut Schnittverletzung {f}
cut Ausblendung {f} [plötzliche]
cutCut {m}
cut [Am.]Schwänzen {n} [ugs.]
cut [canal]Kanal {m}
cut [clip]Ausschnitt {m}
cut [clipped off, reduced] gekappt
cut [clothing]Zuschnitt {m}
cut [coll.] [archaic] [pretend not to recognize sb.] absichtliches Übersehen {n}
cut [cut into pieces] zerschnitten
cut [dilution]Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]
cut [electricity] Stromausfall {m}
cut [foodstuffs, drugs, spirits]gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen]
cut [gemstone, glass] geschliffen [Edelstein, Glas]
cut [in a text] Strich {m} [in einem Text]
cut [in production, output]Einschränkung {f}
cut [jibe]Spitze {f} [spitze Bemerkung]
Cut [Kimble Rendall]Cut
cut [laceration] Platzwunde {f}
cut [of a jewel, lens] Schliff {m}
cut [of a route] Abkürzung {f}
cut [of the spade] Spatenstich {m}
cut [prices] ermäßigt [Preis]
cut [reduction]Reduzierung {f}
cut [reduction] Kürzung {f}
cut [reduction] Abbau {m}
cut [reduction]Senkung {f}
cut [reduction] Verminderung {f}
cut [share]Anteil {m}
cut [shortened or cut from sth.] abgeschnitten
cut [sword, whip] Hieb {m}
cut [woodworking joints]Klauung {f} [Holzverarbeitung]
cut and driedklar [ugs.]
cut and driedgebrauchsfertig
cut and driedabgemacht
cut and driedfestgelegt
cut and dried eindeutig
cut and dried in trockenen Tüchern [ugs.]
cut and dried entschieden [festgelegt, abgemacht]
cut and dried opinions schablonenhafte Vorurteile {pl}
cut and fill Auf- und Abtrag {m}
Cut and run! Nichts wie weg!
cut and thrust of politics Schlagabtausch {m} der Politik
cut and thrust of the debate Hitze {f} der Debatte
cut apart auseinandergeschnitten
cut apartauseinander geschnitten [alt]
cut at an angleschräg durchgeschnitten
cut back zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]
cut back [curtailed] beschnitten
cut ballangeschnittener Ball {m}
cut bank Prallhang {m}
cut cigarette rag Zigarettenschnitttabak {m}
cut closeknapp geschnitten
cut concrete slabBetonwerksteinplatte {f}
cut crystalgeschliffenes Kristall {n}
cut diamond geschliffener Diamant {m}
cut downumgehauen [Baum]
cut downMassaker {n}
cut down leaving approx. 2 cm bis auf ca. 2 cm abschneiden
cut edgeSchnittkante {f}
cut end Anschnitt {m} [Ende]
cut face Schnittfläche {f}
cut fencing [also: cut-fencing] Hiebfechten {n}
cut flower careSchnittblumenpflege {f}
cut flower food Schnittblumennahrung {f}
cut flower growingSchnittblumenanbau {m}
cut flower market Schnittblumenmarkt {m}
cut flowersSchnittblumen {pl}
cut form Einzelformular {n}
cut glassgeschliffenes Glas {n}
cut glassware Schnittglas {n}
cut height [cutting height]Schnitthöhe {f}
Cut him short!Gib ihm nur wenig Geld!
Cut him some slack! [coll.] Sei nicht so streng mit ihm!
cut in eingeschnitten
cut inzugeschaltet
cut in expenditure Ausgabenkürzung {f}
cut in expenditureAusgabensenkung {f}
cut in half in der Mitte durchgeschnitten
cut in interest ratesZinssenkung {f}
cut in price Preisnachlass {m}
cut in pricesPreissenkung {f}
cut in salaryGehaltskürzung {f}
cut in spending Ausgabenkürzung {f}
cut in stone in Stein gemeißelt
cut in taxation Steuererniedrigung {f}
cut in wages Lohnkürzung {f}
cut in wages / pay Lohnabbau {m}
cut in working hoursArbeitszeitverkürzung {f}
cut in working hours Kürzung {f} der Arbeitszeit
cut into pieces gestückelt
cut into squares [postpos.] quadratisch zugeschnitten
Cut it out! [coll.]Hör auf damit!
Cut it out! [coll.] Lass den Quatsch! [ugs.]
Cut it out! [coll.]Lass das (sein)!
Cut it short! Erzähl keine Romane!
Cut it short! [coll.]Mach es kurz!
« custcustcustcustcustcut cutmcut-cut-cutlcut- »
« backPage 1003 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten