Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 101 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
card-reader punch Kartenlocher {m}
card-reader unitKartenlesergerät {n}
cardroom[Glücksspiel-Betrieb, der ausschließlich Kartenspiele anbietet]
cardroom Kartenspielraum {m}
cardroomKartenspielzimmer {n}
cardroom [poker room]Pokerzimmer {n}
cards Karten {pl}
cards of thanks [Am.] [regional or dated] [as newspaper column heading] Danksagungen {pl} [als Spaltenüberschrift für Danksagungsanzeigen in amerik. Zeitungen]
Cards on the Table [Agatha Christie]Mit offenen Karten
card's thistle [Dipsacus sativus] Weber-Karde {f}
cardsharp Falschspieler {m}
cardsharperFalschspieler {m}
cardsharperSchwindler {m} beim Kartenspiel
card-sharpingFalschspielerei {f}
card-to-card comparing Lochkartenvergleich {m}
card-to-tape converterLochkarten-Bandumsetzer {m}
cardueline finches [subfamily Carduelinae] Stieglitzartige {pl}
carduni [Cynara cardunculus] Spanische Artischocke {f}
carduni [Cynara cardunculus]Gemüseartischocke {f}
carduni [Cynara cardunculus] Cardy {f}
carduni [Cynara cardunculus]Kardone {f}
cardy [Br.] [coll.] Strickjacke {f}
careAufbewahrung {f}
care Pflege {f}
care Sorgfältigkeit {f}
care Betreuung {f}
care Fürsorge {f}
careObacht {f} [südd.]
care Sorgfaltspflicht {f}
care Wartung {f}
care Fürsorglichkeit {f}
careObhut {f} [geh.]
care [attention, devotion]Zuwendung {f} [zu jdm., für jdn.]
care [attentiveness] Sorgsamkeit {f}
care [carefulness, attention]Sorgfalt {f}
care [carefulness]Vorsicht {f} [Sorgfalt]
care [caution] Behutsamkeit {f}
care [grief] Kummer {m}
care [of people]Sorge {f} [geh.] [Obsorge, Fürsorge]
care [of the sick, the elderly etc.]Versorgung {f} [Betreuung, Pflege]
care [prudence, cautiousness]Umsicht {f}
care [safe-keeping] Verwahrung {f}
care [treatment of e.g. wounds] Behandlung {f} [z. B. von Wunden]
care allowance Pflegezuschuss {m}
care and attentionsorgfältige Beachtung {f}
care and attentionverkehrsübliche Sorgfalt {f}
care assistant [Br.] Pfleger {m} [in einem Heim]
care attendants {pl} Pflegepersonal {n}
Care Bears Glücksbärchis {pl}
care cateringCare-Catering {n} [insb. Krankenhäuser, Heime, Mensen]
care cateringSozialverpflegung {f} [Care-Catering]
care centres [Br.] Betreuungsplätze {pl}
care conferencePflegekonferenz {f}
care cosmetics {pl} pflegende Kosmetik {f} [Körperpflegemittel]
care costs Pflegekosten {pl}
care deficits [e.g. in nursing homes] Versorgungsdefizite {pl} [z. B. in Pflegeeinrichtungen]
care dependency Pflegeabhängigkeit {f}
care dependency Pflegebedürftigkeit {f}
care error Pflegefehler {m}
care facility Betreuungseinrichtung {f}
care facilityPflegeeinrichtung {f} [Institution]
care following surgery postoperative Pflege {f}
care for the deadTotenpflege {f}
Care has to be taken that ... Es ist darauf zu achten, dass ...
care home Pflegeheim {n}
care instructionPflegeanweisung {f}
care instructions Pflegehinweise {pl}
care instructions {pl}Pflegeanleitung {f}
care intensityBetreuungsintensität {f}
care label Pflegeetikett {n}
care label instructions {pl} Pflegekennzeichnung {f}
care labeling [Am.]Pflegekennzeichnung {f}
care labelling [Br.] Pflegekennzeichnung {f}
care map [clinical pathway]klinischer Behandlungspfad {m}
care objective Betreuungsziel {n}
care of ... wohnhaft bei ...
care of per Adresse
care of bei
care of a prudent businessman Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmanns
care of alcoholics [institutionalized] Trinkerfürsorge {f} [veraltet]
care of graves Grabpflege {f} [kommerziell]
care of health Gesundheitsvorsorge {f}
care of magical creatures [Harry Potter] Pflege {f} magischer Geschöpfe
care of old peoplePflege {f} alter Leute
care of old peoplePflege {f} alter Menschen
care of souls Seelsorge {f}
care of teeth Zahndiätetik {f}
care of the bodyKörperpflege {f}
care of the clothes Kleiderpflege {f}
care of the disabled Behindertenpflege {f}
care of the elderlyAltenpflege {f}
care of the elderly Altersfürsorge {f}
care of the elderly [pflegerische] Versorgung {f} im Alter
care of the elderly Altenbetreuung {f}
care of the feet Fußpflege {f}
care of the grave Grabpflege {f}
care of the hair Haarpflege {f}
care of the handicappedBehindertenpflege {f}
care of the health Gesundheitspflege {f}
care of the mouthMundpflege {f}
« cardcardcardcardcardcardcarecarecarecarecarf »
« backPage 101 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden